German » English

Translations for „sonnen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

son·nen [ˈzɔnən] VB refl

1. sonnen (sonnenbaden):

sich acc sonnen
sich acc sonnen

2. sonnen form (genießen):

sich acc in etw dat sonnen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc sonnen
sich acc in etw dat sonnen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Sommerhitze erträgt man am besten am Wasser.

Dort kann man schwimmen oder sich sonnen.

Aber die Sonnencreme nicht vergessen!

espanol.lingolia.com

The best way to deal with the summer heat is by cooling off in the water.

You can go swimming or sun yourself on the beach.

But don’t forget your sunscreen!

espanol.lingolia.com

Das Wasser aus dem Wasserfall kann mit verschiedenen Schleusen über Wasserräder gelenkt werden – ein Spass für kleine und große Baumeister.

Eltern können sich auf der großen Liegewiese sonnen, die Kinder und das Bergpanorama immer vor Augen.

Und dann gibt es noch Badestege im Badesee, Badeinseln und direkt daneben den Beachvolleyplatz und die Tennisanlage.

www.silberregion-karwendel.com

The water from the waterfall is guided over water wheels using various sluice gates – a joy for young and old master builders to behold.

Parents get to sun themselves on the large sun loungers, with their children and the mountain panorama always in their line of sight.

Then there is the landing stage in the bathing lake, the bathing island and very close by the beach volley court and the tennis facilities.

www.silberregion-karwendel.com

Willkommen auf unserem schönen Campingplatz direkt am See Burträsket, der reich an Zander ist.

Hier können Sie sich sonnen und baden, es ruhig angehen lassen und bei einer Angeltour in einem unserer Boote ausspannen.

Der Campingplatz hat 36 feste Stellplätze mit Stromanschluss sowie ca. 30 ohne Strom, 8 Vier-Bett-Ferienhäuser und 11 Jugendherbergszimmer.

www.camping.se

Welcome to our campsite in beautiful natural surroundings, right by Lake Burträsket, with its abundance of zander.

You can sunbathe and swim here, relax and take it easy with a fishing trip in one of our boats.

The campsite has 36 permanent pitches with electricity and about 30 without electricity, 8 4-bedded cottages and 11 youth hostel rooms.

www.camping.se

Indem er das alles festhält, beweist er uns, dass die Gegenwart zerbrechlich ist, so dass eine einzige kleine Explosion im Stande ist, ihre Nerven zu lähmen.

Tarantino hat Glück, denn das, was in seinem Film geschieht, passiert tatsächlich nur in seinem Film, und das wissen wir auch, weil wir eine Weile nach dem Ende des Films Uma Thurman gesehen haben, wie sie sich nackt im Garten ihrer Villa sonnt, was von Paparazzi heimlich aufgenommen wurde.

Das ereignete sich nach ihrem Tod im Film und ihrem erneuten Auferstehen.

universes-in-universe.org

While visualizing all this, Suleiman proves to us that contemporary life is so fragile that a single explosion can incapacitate its nerves.

Fortunately for Tarantino, what happens seems only to happen in the film, since afterwards we finally see Uma Thurman sunbathing naked in the garden of her home, in the footage shot by a few paparazzi, all of which takes place after her death and resurrection in the movie.

Yet the heroes of Suleiman’s films never sunbathe at all, and some of the heroes in the films of Israeli director Juliano Mer Khamis (Arna's Children) have meanwhile died, leaving us with only their images in the film.

universes-in-universe.org

Schöne Unterkünfte in einer zentralen Lage Genießen Sie das wundervolle Wetter in den Pools des Hotels oder nutzen Sie den kostenlosen Shuttle-Service zum Duna Beach Club, der am Strand Meia Praia liegt.

Hier können Sie sich am Privatstrand sonnen, im Süßwasser-Pool baden, Kitesurfen ausprobieren oder im belebten Restaurant mit Bar einen Cocktail bei Sonnenuntergang genießen.

Entspannen Sie in komfortablen Zimmern und Suiten, die mit blauen und weißen Möbeln ruhig eingerichtet sind.

www.portugal-live.net

Lovely accommodation in a central location Make the most of the wonderful weather by the hotel ’s swimming pools, or take the complimentary shuttle service to the Duna Beach Club.

Located on the sands of Meia Praia, guests can sunbathe on the private beach, take a dip in the freshwater swimming pool, try kite-surfing or enjoy a sunset cocktail at the lively restaurant and bar.

Relax in comfortable rooms and suites decorated with tranquil blue and white furnishings.

www.portugal-live.net

Im Zentrum unseres Campus liegt, angrenzend an eine Rasenfläche, der Ententeich.

Hier kann man im Sommer zwischen den Vorlesungen relaxen, sich sonnen und den Enten zuschauen.

Im Winter ist der Teich oft zugefroren – dann heißt es Schlittschuhe raus oder warten auf den Frühling.

www.uni-hamburg.de

On mid-campus you will find our Duck Pond near a plot of green.

In summer it invites to relax, sunbathe and observing the water fowl between classes.

When it is frozen in winter you may dig up your skates waiting for spring's arrival.

www.uni-hamburg.de

Die bodentiefen Fenster bieten eine wunderschöne Aussicht auf das Außengelände und der Balkon kann vom Wohnzimmer und vom Schlafzimmer betreten werden.

Die Sonnenliegen auf dem Balkon sind der perfekte Ort, um sich zurückgezogen zu sonnen, während die komfortablen Wohn- und Essbereiche im Freien ideal dafür geeignet sind, entspannt einen Drink oder eine Mahlzeit zu sich zu nehmen.

Zimmer und Suiten im Garten:

www.portugal-live.net

The full-length windows afford beautiful views of the exterior and the balcony can be accessed from the living room and bedroom.

Balcony sunbeds provide the perfect private sunbathing spot while comfortable outdoor living and dining areas are ideal for relaxing drinks and meals outside.

Rooms and Suites Located in the Garden:

www.portugal-live.net

Das Gran Hotel Bahía del Duque Resort liegt in der eleganten Stadt Costa Adeje, an der Südwestküste Teneriffas.

Das Hotel bietet einen Direktzugang zum Playa del Duque - ein 950 m langer goldener Sandstrand, an dem Gäste schwimmen gehen, sich sonnen oder in privaten Hütten Massagen genießen können.

Entdecken Sie in der Gegend geschützte Buchten und Strände mit schwarzem Vulkansand, einschließlich des beliebten Playa de Fañabé.

www.spain-tenerife.com

The Gran Hotel Bahía del Duque Resort is located in the sophisticated town of Costa Adeje, on the south-western coast of Tenerife.

The hotel offers direct access to Playa del Duque - a 950 metre stretch of golden, sandy beach, where guests can swim, sunbathe or enjoy massage treatments in private huts.

Discover tranquil sheltered coves and beaches with black volcanic sand in the area, including the popular Playa de Fañabé.

www.spain-tenerife.com

, sprich ohne Zusatz von Chlor, wird das Wasser des Badeteichs in einem biologischen Gleichgewichtsprozess gereinigt.

Auf 1000 m² können sich sogenannte "Wasserratten" im kühlen Nass austoben und auf den wunderbar angelegten Grünflächen sonnen und erholen.

www.lechweg.com

, without the addition of chlorine, the water is purified in a biological equilibrium process.

In 1000 m², so-called "water rats" can play around in the cool waters and relax and sunbathe on the beautifully landscaped lawns.

www.lechweg.com

Nur wenige Schritte vom Pazifik entfernt liegt dieses luxuriöse Hotel mit insgesamt 342 Zimmern, 17 Suiten, Wellness- und Fitness-Bereich, Restaurant und Lounge.

Am Pool sonnt man sich unter Palmen.

von:

inzumi.com

This luxurious hotel with 342 rooms, 17 suites, a heath and beauty spa, restaurant and lounge is just a few steps from the Pacific.

You can sunbathe under palm trees by the pool.

from:

inzumi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"sonnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文