Die intellektuellen Eitelkeiten des Filmbetriebes werden genauso ironisch beleuchtet wie die Ignoranz der Politiker und die Theorieblasen der postmodernen Diskursproduktion.
Und immer, wenn sich der Leser im Wortgefecht zu sicher fühlt, sprengt Aira die Handlung und schiesst seine Sprachbilder in den Kosmos, wo sie als goldener Meteoritenschauer niedergehen.
Die Viennale veröffentlichte «Festival» nun erstmals in der deutschen Übersetzung.
www.viennale.atThe intellectual conceits of the film business are illuminated as well as the ignorance of politicians and the theoretical bubbles of postmodern discourse.
And whenever the reader feels too safe in the battle of words, Aira blows up the action and shoots his tableaux of language into the cosmos, from where they come down as a golden meteor shower.
The Viennale has now published «Festival» in German translation.
www.viennale.atGemeinsam sind ihnen Mut, Intelligenz und Temperament.
Prinzipiell ist jede Jagdhunderasse zu fast allen Jagdhundearbeiten zu gebrauchen, wenn man davon absieht dass ein Zwergdackel keine Wildschweine apportieren wird, oder ein Labrador keinen Fuchs sprengen kann.
ursprünglicher Name:
de.mimi.huTogether they are courage, intelligence and temperament.
In principle, any hunting dog is to use race to work on almost all hunting dogs, except for the fact that a miniature dachshund will fetch no wild boar, or can not blow up a Labrador fox.
Original name:
de.mimi.huZwei Kontraste prallen aufeinander.
Der Ballon, am Ende seiner Reise, sprengt das Museumsgebäude – zumindest optisch.
(Nina Kirsch)
www.triennale.atIt is an object that combines flagrant contradictions.
The balloon, at the end of its voyage, blows up the museum building or at least that is what the visual effect seems to suggest.
(Nina Kirsch)
www.triennale.atEgal ob es weit fort geht oder ob man sich auf den Weg macht irgendein anderes Ziel zu erreichen Es sind viele Dinge, die oft unterschiedlicher gar nicht sein können.
Auch nur auf Einige davon einzugehen würde jeden Rahmen sprengen.
Mathematisch betrachtet ist eine Reise etwas einfacher zu erklären.
www.felix-bergmeister.atNo matter whether it is for far away or one gets on the way to reach any other goal, it is many things, which often cannot be more different at all.
Also, only to focus on some of them would blow up any frame.
A journey is something more simple to explain, mathematically seen.
www.felix-bergmeister.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.