English » German

Translations for „strangest“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

strange [streɪnʤ] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ When you travel a lot, and when you love to just wander around and get lost, you can end up in the strangest spots. . ..

I don’t know, it must be some sort of built-in radar that often directs me to places that are strangely quiet, or quietly strange.”

Wim Wenders—painter, actor, writer, and one of the most successful contemporary filmmakers around—has assembled a fascinating series of large-format photographs taken from 1983 to 2011 in countries all over the world.

www.hatjecantz.de

» Wenn du viel unterwegs bist, wenn du es liebst, umherzustreifen und dich zu verlieren, kannst du an den merkwürdigsten Orten landen. …

Ich weiß nicht, es muss wohl eine Art eingebauter Radar sein, der mich oft in Gegenden führt, die sonderbar ruhig sind oder auf eine ruhige Art sonderbar

Wim Wenders, Maler, Schauspieler, Schriftsteller und einer der erfolgreichsten zeitgenössischen Filmemacher, hat zwischen 1983 und 2011 eine faszinierende Serie großformatiger Fotografien von Orten auf der ganzen Welt geschaffen.

www.hatjecantz.de

In the sky, the two suns characterize the miracle of the sun moving back.

The saint is assisted in his work by two strange white creatures which are difficult to identify.

In front of Garimā, we can see an inkwell and a jug.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die zwei Sonnen am Himmel stellen das Wunder der zurückwandernden Sonne dar.

Der Heilige wird von zwei sonderbaren weißen Kreaturen unterstützt, die schwer zu identifizieren sind.

Vor Garimā sehen wir ein Tintenfass und einen Krug.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Just above the tar pit are the sacred burial grounds of Clan Bloodfire, where the remains of fallen Draken warriors are interred.

Normally these grounds are quiet, but lately guards have reported seeing strange figures creeping around the graves at night, whispering strange and ominous incantations…

Falkrin

wildstar-online.com

Gleich über der Teergrube befinden sich die geheiligten Grabesstätten des Feuerblut-Clans, wo die sterblichen Überreste gefallener Draken-Krieger bestatte werden.

Für gewöhnlich herrscht Ruhe auf diesen Grabstätten, doch in jüngster Vergangenheit haben Wachen von sonderbaren Gestalten berichtet, die sich des Nachts um die Gräber schleichen und dabei Unheil verheißende Beschwörungen murmeln …

Falkrin

wildstar-online.com

it is the largest exhibition ever staged by the SPSG, covering 6,000 square metres and including some 500 exhibits.

The twelve thematic sections provide insights into the everyday life of Frederick the Great and illustrate his attitudes towards politics, religion, music and philosophy, as well as his strange love of animals:

the skeleton of Frederick’s last horse, the gelding “Condé”, is also on show.

www.windhuk.diplo.de

Mit 6000 Quadratmetern und rund 500 Objekten ist „ Friederisiko “ die größte von der SPSG je gezeigte Ausstellung.

In zwölf Themenwelten gegliedert, gibt sie einen Einblick in den Alltag Friedrichs des Großen und veranschaulicht seine Einstellungen zu Politik, Religion, Musik und Philosophie genauso wie seine sonderbare Liebe zu Tieren:

Von Friedrichs letztem Pferd Condé ist das Skelett des Wallachs ausgestellt.

www.windhuk.diplo.de

Employees came and went, work was done here, and at the same time a normal family life took place.

Is it not a strange feeling to run as an archive a house that was once so full of bustle?

Sophia Ungers.

outlook.messefrankfurt.com

Hier gingen Mitarbeiter ein- und aus, hier wurde gearbeitet und gleichzeitig fand auch ein normales Familienleben statt.

Ist das nicht ein sonderbares Gefühl, das einst betriebsame Haus nun als ein Archiv zu betreiben?

Sophia Ungers.

outlook.messefrankfurt.com

Marie, a young actress, is then asked to visit Rosemonde and in exchange is promised the role in the film if she can make her talk.

The film relates the strange relationship between the two women who begin to develop a friendship…

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

Ihr wird eine Rolle im Film versprochen, falls es ihr gelingt, Rosemonde zum Reden zu bringen.

Der Film beschreibt die sonderbare Beziehung der beiden Frauen und die allmählich entstehende Freundschaft…

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

All indications point to the fact that the victim of the accident, a young surveyor who apparently had uncovered the devious stratagems of certain polluters of the local environment, did not end up in the ravine without a little “ assistance ”.

After much difficulty, the investigations of the two sleuths lead them to a rather strange rural sect.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Auf Grund der Spurensicherung ergibt sich zumindest die Wahrscheinlichkeit, dass der Verunfallte – ein junger Landvermesser, der offenbar ein paar Umweltverschmutzern auf die Schliche gekommen war – nicht ohne Fremdeinwirkung in die Schlucht gestürzt ist.

Bei ihren schwierigen Ermittlungen stossen die Fahnder auf eine sonderbare bäuerliche Sekte.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Desperately he tries to re-interpret his life and find a new direction for his existence.

Following an emotional and physical breakdown he flees into the community of a strange evangelical sect which saturates his need for closeness and hierarchical order.

However, a person like Alejandro does remain a social risk after all – unpredictable like a volcano at rest.

www.berlinale.de

Verzweifelt versucht er sein Leben umzudeuten, um seine Existenz in eine neue Richtung zu lenken.

Nach einem sowohl physischen als auch emotionalen Zusammenbruch flieht er in die Gemeinschaft einer sonderbaren Sekte, die seine Sehnsucht nach Nähe und einer hierarchischen Ordnung stillt.

Aber ein Mann wie Alejandro bleibt ein soziales Risiko – unberechenbar wie ein ruhender Vulkan.

www.berlinale.de

Rumors of midnight meetings and secret, forbidden rituals have been spreading ;

Now, amulets and hieroglyphs honoring Sobek, the Crocodile-god, are appearing in the strangest place…

Page 8

cdn0.daysofwonder.com

Gerüchte um mitternächtliche Treffen, Geheimnisse und verbotene Rituale machen die Runde.

Plötzlich tauchen Amulette und Hieroglyphen in Verehrung von Sobek, den Krokodil-Gott, in den sonderbarsten Plätzen au…

Seite 8

cdn0.daysofwonder.com

A typical warning concerns font-family :

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

Eine typische Warnung betrifft die Font-Family.

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.

jigsaw.w3.org

and Yenu Ariendra, a composer who works mostly with digital equipment.

As a starting point, each member of the group read Eko’s comics, tried to capture the idea of their strange figures and how his recent works focus on violence as a result of in-depth observation of what how the society has developed.

As customary in the shadow theater, the puppets are made of leather.

universes-in-universe.org

An dem Projekt beteiligt sind ein junger Dalang ( Meister des Puppenspiels ), Ki Catur Kuncoro, mit seiner hervorragenden Beherrschung der traditionellen darstellenden Künste, Joned Suryatmoko, ein Drehbuchautor mit realistischem Ansatz, der im modernen Theater tätige Bühnenbildner Andy Seno Aji, der Lichtgestalter Ignatius Sugiarto und der Komponist Yenu Ariendra, der zumeist mit digitalem Equipment arbeitet.

Als Ausgangspunkt lasen sie Ekos Comics und versuchten, das Wesen seiner merkwürdigen Figuren zu erfassen und nachzuvollziehen, wie sich der Gedanke der Gewalt als ein Resultat seiner tief gehenden Beobachtung der Vorgänge in der heutigen Gesellschaft durch die jüngeren Werke zieht.

Wie in den Schattenspielen üblich, sind auch Ekos Figuren aus Leder hergestellt.

universes-in-universe.org

and inside, there is a gigantic menorah, similar to the one in front of the capital ’s Knesset.

“In a kind of strange, twisted way, it disturbs the whole Zionist affiliation with the Holy Land,” said Israeli artist Yael Bartana, whose film “Inferno,” screening at Petzel Gallery through February 21, unfolds epically across the new Brazilian colossus.

Bartana shot the 22-minute film in the summer of 2013, while the church was still being built.

de.blouinartinfo.com

und innen findet sich eine gigantische Menora ähnlich jener vor der Knesset.

„Auf eine merkwürdig verdrehte Art stört das die zionistische Identifikation mit dem Heiligen Land”, sagt die israelische Künstlerin Yael Bartana, deren Film „Inferno”, vergangenes Jahr bei der Berlinale zu sehen und jetzt in der New Yorker Petzel Gallery ausgestellt, sich nachgerade episch mit dem brasilianischen Koloss auseinandersetzt.

Bartana drehte den 22-minütigen Film im Sommer 2013, während der Bauarbeiten.

de.blouinartinfo.com

In the footsteps of Jane Austen in Lyme Regis

A very strange stranger it must be who does not see charms in the immediate environs of Lyme to make him wish to know it better.

Persuasion Jane Austen

www.kleidertruhe.at

Auf den Spuren von Jane Austen in Lyme Regis

Es muß schon ein sehr merkwürdiger Fremder sein, in dem der Reiz der unmittelbaren Umgebung von Lyme nicht den Wunsch erregt, es besser kennenzulernen.

Persuasion Jane Austen

www.kleidertruhe.at

t it strange.

Even though we're just two strangers on this runaway train We're both trying to find a place in the sun We've lived in the shadows, but doesn't everyone Isn't it strange how we all feel a little bit weird sometimes Weird. Oh ho. Isnt' it hard.

www.golyr.de

Seltsam = = = = = = Ist es nicht komisch, ist es nicht seltsam ?

Sogar wenn wir nur zwei Fremde auf diesen Ausreißerzug sind Wir beide versuchen einen Platz in der Sonne zu finden Wir lebten im Schatten, aber tut das nicht jeder Ist es nicht merkwürdig wie wir uns alle manchmal etwas komisch fühlen Ist es nicht schwer.

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文