German » English

trän·ken [ˈtrɛŋkn̩] VB trans

2. tränken AGR (trinken lassen):

I . trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB trans

II . trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB intr

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie tranken alle auf sein Wohl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stoffmuster für Bademoden müssen darüber hinaus einen Salzwassertest überstehen.

Die Stoffe werden in Salzwasser getränkt, anschließend auf DIN-genormtem Multifaser-Begleitgewebe fixiert, um Verfärbungen, das sogenannte Anbluten, auf mehreren Fasergattungen (in diesem Fall Acetat, Baumwolle, Polyamid, Polyester, Acryl und Wolle) gleichzeitig zu prüfen.

Dazu presst man Stoffmuster und Multifiber-Gewebe zwischen Plexiglasscheiben und gibt das Ganze für vier Stunden bei +37 °C in einen Memmert Wärmeschrank UNB 200.

www.atmosafe.net

Fabric samples for swimwear have to pass a salt water test in addition.

The fabrics are soaked in salt water and afterwards they are fastened on DIN standardised multifibre adjacent fabrics in order to test discolouration, the so-called bleeding, on more fibres simultaneously (in this case acetate, cotton, polyamide, polyester, acryl and wool).

To do so, fabric samples and multifibre fabrics are pressed in between plexiglass panels and placed in a Memmert heating oven UNB 200 for four hours at +37 °C.

www.atmosafe.net

Alpenreise 2006 © alter Cherusker 2006 Teil 7 - Pässe / Schweiz

Allein der Himmel hat dies Land noch mehr geliebt, wo nichts, was nötig, fehlt und nur, was nutzet blüht; der Berge wachsend Eis, der Felsen steile Wände sind selbst zum Nutzen da und tränken das Gelände.

Das Rhonetal ist der Lebensnerv des Schweizer Kantons Wallis.

www.alter-cherusker.de

s tour 2006 © old Cherusker 2006 part 7 - mountains passes / Switzerland

However the sky loved this country still more, where nothing that is necessary, is missing and only, which uses flowers; the mountains increasing ice, the rock steep walls are even to the use there and soak the area.

The Rhone valley is the life nerve of the Swiss canton Valais.

www.alter-cherusker.de

In Zusammenarbeit mit einem Plauener Handwerksbetrieb und mithilfe computerunterstützter Technik entwickelten Werner Aisslinger und sein Team ein Verfahren, mit dem gestickte, flächige Gewebe zu präzisen dreidimensionalen Volumen verformt werden können.

In Kunstharz getränkt bildet das Netzwerk eine feste, wenn auch noch nicht tragfähige Struktur, die an die Gitteransicht der bekannten 3D-Programme erinnert.

www.architonic.com

In collaboration with the Plauen Hand Workshop and aided by computer technology, Werner Aisslinger and his team have developed a process that allows precise, three-dimensional forms to be created using embroidered, flat fabric.

Soaked in artificial resin, the web created a solid structure ( even if it s not quite load-bearing ) that was reminiscent of a 3-D computer wireframe image.

www.architonic.com

amp ; O Gästeküche Nürnberg

Da gibt es zum Beispiel die praktischen Allrounder - Haferflocken in Kombination mit Obst und Honig zum Frühstück, als Kekse in geschmolzener Schokolade getränkt aufs Blech oder als crunchige Panier ums Schnitzel als Abendessen (gesehen bei Freja aus Dänemark).

Ein anderer Klassiker, der füllt und sowohl süß als auch herzhaft zu genießen ist, sind Palatschinken.

www.aohostels.com

amp ; O guest kitchen Nuremberg

There is - for example - the practical all-rounder: porridge oats combined with fruit and honey for breakfast, served as biscuits soaked in melted chocolate onto a tray or as a crunchy breading around the schnitzel in the evening (seen at Freja from Denmark).

Another classic that is filling and can both be enjoyed sweet and savory are pancakes.

www.aohostels.com

Share it now !

Nach TGCP Party Das Herzblut tränkt zu selten den Verstand.

© Stefan Schütz

zoe-delay.de

Share it now !

Nach TGCP Party The heart blood soaked rarely the mind.

Ã, Â © Stefan Schütz

zoe-delay.de

amp ; O Gästeküche Nürnberg

Da gibt es zum Beispiel die praktischen Allrounder - Haferflocken in Kombination mit Obst und Honig zum Frühstück, als Kekse in geschmolzener Schokolade getränkt aufs Blech oder als crunchige Panade ums Schnitzel als Abendessen ( gesehen bei Freja aus Dänemark ).

Ein anderer Klassiker, der füllt und sowohl süß als auch herzhaft zu genießen ist, sind Pfannkuchen.

www.aohostels.com

amp ; O guest kitchen Nuremberg

There is - for example - the practical all-rounder: porridge oats combined with fruit and honey for breakfast, served as biscuits soaked in melted chocolate onto a tray or as a crunchy breading around the schnitzel in the evening ( seen at Freja from Denmark ).

Another classic that is filling and can both be enjoyed sweet and savory are pancakes.

www.aohostels.com

1

Natürlich können Sie auch weiterhin ein Stück Wattepad mit Remover tränken und dann mit Hilfe von Alufolie auflegen und um den Finger wickeln … aber es geht auch ganz bequem mit diesen vorbereiteten Removerpads, die Sie nur noch mit Entferner tränken müssen.

Lesen Sie hier, wie Sie die XXL LacLine entfernen:

www.xxllashes.de

1

Sure you can continue to soak a cotton pad with remover and wrap it around the finger with the help of an aluminium foi…ut it is really comfortable now with these ready-to-use remover pads which you just have to soak with remover.

Read here to find out how to remove XXL LacLine:

www.xxllashes.de

Die Schafgarbenblüten werden mit kochendem Wasser aufgegossen und etwa sieben Minuten lang stehen gelassen.

Mit dem Sud wird eine Baumwollkompresse getränkt, gut ausgewrungen und dann über der Leber auf die Haut gelegt.

Mit Tüchern gut warm abgedeckt, bleibt sie für eine halbe Stunde liegen, während Bettruhe eingehalten wird.

www.dr.hauschka-med.de

Pour boiling water on yarrow flowers and leave to stand for about seven minutes.

Soak a cotton compress in the liquid, wring out well and then place on the skin at the site of the liver.

Lie down, cover the compress with warm scarves or similar and leave in place for half an hour.

www.dr.hauschka-med.de

50 min.

- Limitierte Spa-Behandlungen 2012 - Wellness wie aus 1001 Nacht – umhüllt von orientalischen Düften, eingetaucht in sanftes Licht und wohlig massiert mit warmen Aromasäckchen, gefüllt mit kostbaren Gewürzen und getränkt in nährende Karité-Butter.

Erleben Sie die Magie des Orients mit allen Sinnen.

www.adler-thermae.com

50 min.

2012 Limited Edition Spa treatments Wellness in the style of 1001 Nights – veiled in Oriental scents and gently massaged with warm fragrance bags filled with the finest spices and soaked in nourishing karite butter.

The magic of the Orient is there to be experienced.

www.adler-thermae.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文