English » German

I . trans·late [trænzˈleɪt, Am trænˈs-, ˈtrænsleɪt] VB trans

5. translate (move):

to be translated from one state to another

8. translate COMPUT (convert data):

translate VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

loosely translated
translated into 19 languages
to be translated from one state to another

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

There are essentially two possible approaches.

One is to use robots that translate each preparation step into a mechanical one. The other is to use stirred bioreactors that provide free-moving cells with the ideal supply of nutrients and oxygen.

Both technologies feature in the IBMT’s portfolio.

www.ibmt.fraunhofer.de

Hier gibt es grundsätzlich zwei Ansätze :

mit Robotern, die jede manuelle Bewegung in maschinelle umsetzen oder in gerührten Bioreaktoren, in denen die Zellen frei beweglich optimal mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt werden.

Das IBMT hat beide Technologien im Portfolio.

www.ibmt.fraunhofer.de

The ASEAN Member States have established two binding frameworks for strategy and action designed to address the challenges of climate change and food security.

However, adequate capacities, resources, know-how and policies have yet to be developed in order to translate such regional agreements into clear action in the individual countries.

For example, hardly any efforts are yet being made to exploit the potential benefits of existing instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD).

www.giz.de

Um diesen Herausforderungen zu begegnen, haben die ASEAN-Mitgliedsstaaten verpflichtende Handlungs- und Strategierahmen zum Klimawandel und zur Ernährungssicherung geschaffen.

Allerdings fehlen gegenwärtig noch Kompetenzen, Ressourcen und Know-how sowie Politiken, um derartige regionale Vereinbarungen auch in den einzelnen Ländern wirksam umzusetzen.

So wird beispielsweise das Potenzial von Instrumenten zur Minderung von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation, REDD) bislang kaum genutzt.

www.giz.de

Within motivation research, intentions ( if – then plans ) were assessed as effective strategies for self-regulation that support the maintenance of individual goal pursuit.

Due to the high self-regulation demands associated with cooperative behavior within groups (e.g., coordination of individual goals), questions were raised as to what extent (a) goals are sufficient to translate intentions into successful behavior and (b) individual goals and intentions support cooperative behavior and group performance.

  We observed 160 elementary school students while they jointly working on a cooperative puzzle task in groups of four.

www.uni-konstanz.de

In der Motivationsforschung haben sich Vorsätze ( Wenn-Dann-Pläne ) als wirksame Selbstregulationsstrategie erwiesen, die eine Steuerung von Verhalten durch Absichten erleichtern und die Aufrechterhaltung individueller Zielverfolgung unterstützen.

Aufgrund der hohen Anforderungen bei kooperativem Verhalten in Gruppen (z.B. Koordination individueller Ziele) stellte sich die Frage, inwieweit (a) Ziele ausreichen, um Intentionen in erfolgreiches Verhalten umzusetzen und (b) individuelle Ziele und Vorsätze sich förderlich auf das individuelle Kooperationsverhalten und die Gruppenleistung auswirken.

Hierzu wurden insgesamt 160 Grundschulkinder bei der Bearbeitung einer gemeinsamen Puzzle-Aufgabe in Kleingruppen von je vier Personen beobachtet.

www.uni-konstanz.de

Prof. Dr. René Dändliker

A prospering economy needs solid and sustainable investments in education and research, and above all pioneers with the entrepreneurial spirit and passion to translate new discoveries and visions into successful technologies and products.

Thanks to Gebert Rüf Stiftung, young talents and pioneers can be effectively and sustainably supported in the crucial start-up phase of innovation.

www.grstiftung.ch

Prof. Dr. René Dändliker

Eine prosperierende Volkswirtschaft benötigt solide und nachhaltige Investitionen in Bildung und Forschung, und vor allem Pioniere, die mit Unternehmergeist und Leidenschaft neue Entdeckungen und Visionen in erfolgreiche Technologien und Produkte umsetzen.

Dank der Gebert Rüf Stiftung können junge Talente und Pioniere in der entscheidenden Startphase der Innovation effizient und nachhaltig unterstützt werden.

www.grstiftung.ch

iKnow captures the knowledge that is the core competency of an appraiser.

Its advanced semantic text analysis translates previously unusable data into values an algorithm can use.

By accessing and utilizing more than 90 percent of the unstructured data within the system, iKnow significantly improves the quantity and quality of the underlying data, " said Matthes Nagel, Chief Technology Officer at n & sup3; .

www.intersystems.de

iKnow erfasst das Wissen, das die Kernkompetenz eines Bewerters bildet.

Seine ausgereifte semantische Textanalyse setzt zuvor nicht nutzbare Daten in Werte um, die ein Algorithmus nutzen kann.

Durch Abruf und Nutzung von mehr als 90 Prozent der unstrukturierten Daten im System erhöht iKnow die quantitative und qualitative Datengrundlage der Bewertung ", erläutert Matthes Nagel, Chief Technology Officer von n & sup3; .

www.intersystems.de

The thick glass panel does not only separate the animal kingdom from the human world, freedom from captivity, objects from subjects — it also separates images and soundtrack, implicitly pointing out the possibilities of manipulation.

It becomes clear that the subject of the film is Nicolas Philibert s confrontation with his own profession, with film as a tool and an art that translates filmed material into images that do not necessarily echo reality, as well as inherently ethical questions.

www.artfilm.ch

Die dicke Glasscheibe trennt dabei nicht nur Tier- und Menschenreich, Freiheit und Gefangenschaft, Objekt und Subjekt – sie trennt auch Bild- und Tonspur und verweist implizit auf die Möglichkeit der Manipulation.

Es wird klar, dass es Nicolas Philibert um die Auseinandersetzung mit seiner eigenen Tätigkeit geht, mit dem Film als Art und Kunst, das Gefilmte in Bilder umzusetzen, die nicht zwingend der Realität entsprechen, und um die inhärentenethischen Fragen.

www.artfilm.ch

Then we can guide the energy which they contain into new and beneficial paths.

We can learn to define our goal as powerfull and extensive as possible and to activate all resources to translate it into action.

Dafür werden wir unter anderem - unseren Lebensweg definieren, - unsere Vision aufschreiben, lernen, wie wir die Sprache als Instrument für unsere persönliche Macht und Power einsetzen.

www.kahuna-wissenschaften.de

Dann können wir die Energie, die darin enthalten ist, in eine neue, förderliche Bahn lenken.

Wir können lernen, unser Ziel so kraftvoll und umfassend wie möglich zu definieren und alle Resourcen zu aktivieren, es in die Tat umzusetzen.

Dafür werden wir unter anderem - unseren Lebensweg definieren, - unsere Vision aufschreiben, lernen, wie wir die Sprache als Instrument für unsere persönliche Macht und Power einsetzen.

www.kahuna-wissenschaften.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "translated" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文