so wurden die Berge bedeckt.
21 Da kam alles Fleisch um, das sich auf der Erde regte, <alles> an Vögeln und an Vieh und an Tieren und an allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen;
www.genesis2000.atand the mountains were covered.
21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
www.genesis2000.atDer Mann aus dem Eis
Vor über 5.000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um.
www.bolzano.netThe Man from the Glacier
More than 5,000 years ago, a man ascended the icy heights of the Schnal Valley glacier and died there.
www.bolzano.netDas Ötzimuseum in Bozen, Südtirol Weltbekannt wurde Südtirol unter anderem durch einen erstaunlichen Fund, die Entdeckung der Gletschermumie Ötzi.
Vor über 5.000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um.
Im Jahr 1991 wurde seine Überreste zufällig gefunden: mitsamt seiner Kleidung und Ausrüstung, mumifiziert, gefroren – eine archäologische Sensation und eine einzigartige Momentaufnahme eines kupferzeitlichen Menschen.
www.hotel-quelle.comÖtzi, the glacier mummy.
More than 5,000 years ago, a man stepped up into the icy heights of the Schnals Valley glaciers and died there.
In 1991, his remains were found by accident, including his clothes and equipment, mummified, frozen, an archaeological sensation and a unique snapshot of a person from the Copper Age.
www.hotel-quelle.comihre Männer mit eingestrickten Glückssymbolen wie Honeycombs ( Honigwabe ), Chevrons ( Winkel ), Diamonds oder Coastlines ( Zickzack der Küstenlinien ) davor zu beschützen, nicht draußen auf dem wilden Meer zu bleiben.
Und falls sie doch umkamen da draußen, und die raue See sich manchmal wieder an Land spülte, so halfen diese Sweater den Witwen wenigstens, ihre Männer besser identifizieren zu können.
Denn jeder Clan hat noch heute seine eigenen Stichmuster und Geheimnisse.
www.reporters.deto protect their men with embroided symbols of good fortune such as honeycomb, chevron or coastlines, not to be swallowed up by the wild sea.
And if they died out there, and the rough sea sometimes washed them ashore again, these sweaters helped the widows at least to be able to identify their men better.
For each clan has still its own embroidery pattern secrets.
www.reporters.deWesterbork
Das Zentrum ist zur Erinnerung an die niederländischen Juden erbaut worden, die in dem Camp umgekommen sind.
www.landal.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.