English » German

Translations for „unable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

– noted Marilyn Douala Bell, co-founder of Doual’Art Centre in Cameroon.

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

, bemerkte Marilyn Douala Bell, Mitbegründerin des Doual’Art Centre in Kamerun.

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

Incessant rain had made it impossible to cover terrain, insects bedeviled them, and most of their cattle had died or escaped.

The men, including Leichhardt, were ill, unable to continue.

The next attempt begins in the summer of 1847.

www.goethe.de

Es hatte unablässig geregnet, der aufgeweichte Boden hatte ein Fortkommen unmöglicht gemacht, die Insekten waren unerträglich und die meisten Provianttiere verendet oder entkommen.

Die Mannschaft, auch Leichhardt, wurden krank und waren unfähig weiterzureisen.

Der nächste Versuch beginnt im Sommer 1847.

www.goethe.de

Marilyn Monroe woos Karl Marx, a Japanese version of Minnie Mouse pores over sex ads and dances by herself, while a bored Elvis recites the lyrics of his songs, a young woman, alias Martin Luther King, meets Pong ’s grandmother from the Zurich Oberland, and a very shy Robin assures himself of Batman ’s affections in Swiss German.

Against the backdrop of a post-apocalyptic industrial landscape, the actors embody the symbolic longings and utopias of the characters – but they seem to be trapped in their plagiarized existence, isolated and unable to realize their dreams or even to establish relationships to each other.

(AM)

www.global-contemporary.de

Marilyn Monroe umwirbt Karl Marx, eine japanische Version von Minnie Mouse liest aus einer Sexannonce und tanzt für sich allein, während Elvis gelangweilt seine Songtexte rezitiert, eine junge Frau alias Martin Luther King auf Pongs Großmutter aus dem Zürcher Oberland trifft und ein überaus schüchterner Robin auf Schweizerdeutsch Batmans Zuneigung sicherstellt.

Vor der Kulisse einer postapokalyptischen Industrielandschaft verkörpern die Darsteller die symbolischen Sehnsüchte und Utopien ihrer Figuren – diese jedoch scheinen in ihrer Plagiathaftigkeit gefangen, isoliert und unfähig, ihre Träume zu verwirklichen oder gar Beziehungen zueinander herzustellen.

(AM)

www.global-contemporary.de

For almost a decade she spiraled down into rage, self-loathing, and constant thoughts of suicide ;

for the last two years she was often unable to leave her bedroom.

Then one morning in February 1986, she experienced a life-changing realization.

www.thework.com

Beinahe ein ganzes Jahrzehnt dauerte ihre Abwärtsspirale hinein in Depression, Zorn, Ekel vor sich selbst und unablässige Selbstmordgedanken.

In den letzten beiden Jahren war sie oft unfähig, ihr Schlafzimmer zu verlassen.

Dann, eines morgens im Februar 1986, erlebte sie ein lebens-veränderndes Erwachen.

www.thework.com

Cares for self ;

unable to carry on normal activity or active work

60

www.kroisscancercenter.com

Sorgt für sich selbst ;

unfähig zu normaler Aktivität oder aktiver Arbeit

60

www.kroisscancercenter.com

Do not lose courage.

The Drowning - dream can continue also represent that the dreamer is unable to deal with stressful situations.

Drown yourself:

de.mimi.hu

Verlieren Sie nicht den Lebensmut.

Der Ertrinken - Traum kann weiterhin auch darstellen, dass der Träumende unfähig ist, sich mit belastenden Situationen zu befassen.

selbst ertrinken:

de.mimi.hu

The first group perceives the boxes as containers for candles, tacks and matches.

Subsequently, this function „ container “ is so closely bound to the boxes that subjects can hardly loose their thinking from it and are unable to use the boxes for different purposes, namely as a place for the candles.

Duncker calls this phenomenon functional fixedness.

www.informatikdidaktik.de

Die erste Gruppe nimmt die Schachteln als Behälter für Kerzen, Heftzwecken und Streichhölzer wahr.

Diese Funktion „ Behälter “ ist anschließend so eng mit den Schachteln verknüpft, daß die Probanden ihr Denken kaum noch davon lösen können und unfähig sind, die Schachteln zu einem völlig anderen Zweck zu nutzen, nämlich als Standfläche für die Kerzen.

Duncker nennt dieses Phänomen funktionale Gebundenheit.

www.informatikdidaktik.de

Gradually all the muscles and nerves in his body lose their function.

“ You should just count how many times you have an itch each day – and then imagine that you are unable to scratch them. ” Yet even with voice recognition software and breathing tubes in his nose he manages to make his wife laugh.

At the same time Neil questions the meaning of his life up to now and asks what makes us human.

www.dokfest-muenchen.de

Schritt für Schritt geben alle Muskeln und Nerven seines Körpers die Funktion auf.

„ Man sollte mal zählen, wie oft am Tag es einen juckt – und dann muss man sich vorstellen, dass man unfähig ist sich zu kratzen. “ Doch selbst mit Stimmerkennungssoftware und Atemhilfe in der Nase schafft er es, seine Frau zum Lachen zu bringen.

Gleichzeitig stellt Neil die Frage nach dem Sinn der bisher gelebten Jahre und nach dem, was uns Menschen ausmacht.

www.dokfest-muenchen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文