German » English

Translations for „unfruchtbaren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·frucht·bar [ˈʊnfrʊxtba:ɐ̯] ADJ

2. unfruchtbar AGR (nicht ertragreich):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dort regnet es nur zwei Monate im Jahr.

Die sandigen Böden waren ausgetrocknet und unfruchtbar.

Mit Hilfe eines staatlichen Programms zur nachhaltigen Landbewirtschaftung bepflanzten die Dorfbewohner das Ackerland wieder – auch in der Trockenzeit.

www.giz.de

It only gets two months of rain a year.

The sandy soil had dried out and become infertile.

With the aid of a government-sponsored sustainable land management programme the villagers succeeded in recultivating their farmland – even in the dry season.

www.giz.de

S. Kölle / LMU )

Auf den Spermien fruchtbarer Bullen lässt sich das Protein TMEM95 mit Immunfärbung das Protein sichtbar machen (grün auf den Bildern A und B), bei unfruchtbaren Tieren fehlt es (Bild C). (Bilder:

S. Kölle/LMU).

www.tum.de

S. Kölle / LMU )

The protein TMEM95 is visible on the sperm of fertile bulls with immunolabeling (green in images A and B); it is missing in infertile animals (image C). (Images:

S. Kölle/LMU)

www.tum.de

S. Kölle / LMU ).

Auf den Spermien fruchtbarer Bullen lässt sich das Protein TMEM95 mit Immunfärbung sichtbar machen (grün auf den Bildern A und B), bei unfruchtbaren Tieren fehlt es (Bild C). (Bilder:

S. Kölle/LMU).

www.tum.de

S. Kölle / LMU )

The protein TMEM95 is visible on the sperm of fertile bulls with immunolabeling (green in images A and B); it is missing in infertile animals (image C). (Images:

S. Kölle/LMU)

www.tum.de

Dabei vollzieht sich bereits seit Langem im Stillen ein gigantischer Prozess der Zerstörung und Entmündigung.

Da werden Heilkräuter auf den Index gestellt, die Natur genetisch manipuliert, damit die Pflanze unfruchtbar bleibt und die Saatgutkonzerne ihr Monopol behalten.

Flüsse verschwinden von der Erde in Sekunden.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

At the same time a colossal process of destruction and disenfranchisement has been silently progressing for many years.

Natural healing herbs are being added to a burgeoning list of controlled substances and food plants are being genetically manipulated to render them infertile so that crop seed suppliers can maintain their monopoly.

Rivers are disappearing from the Earth in a matter of seconds.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Anmerkung :

toleriert salzige, flache und unfruchtbare Böden und jede Art von Substrat, gleichgültig in welcher Zusammensetzung.

Bedingung ist Staunässe, da die Trockenzeit nicht länger als 1 Monat beträgt.

www.sunshine-seeds.de

Note :

tolerates salty, shallow and infertile soils and any type of substrate, whatever their composition.

Condition is waterlogging, as the dry season is not longer than 1 month.

www.sunshine-seeds.de

Wichtigstes Fazit bisher :

Der Anbau von Jatropha mindert die Treibhausgase, wenn es auf vorher wenig bewachsenen und unfruchtbaren Böden angepflanzt wird.

Jatropha-Diesel senkt den CO2-Ausstoß gegenüber fossilem Diesel-Kraftstoff im Schnitt um rund 50 Prozent, unter guten Bedingungen sogar um bis zu 100 Prozent.

www.profi-news.de

The most important conclusion up to now :

The farming of Jatropha diminishes greenhouse gases if it is cultivated on previously sparsely covered or infertile soil.

Jatropha-diesel lowers the CO2 output compared with fossil-diesel at an average of about 50 percent, under good conditions even up to 100 percent.

www.profi-news.de

Diese Eigenschaft haben sich die Mainzer Wissenschaftler zunutze gemacht und bei der Ameisenart Temnothorax longispinosus fruchtbare Brutpflege-Arbeiterinnen erzeugt.

Sie verglichen diese fruchtbaren Brutpflege-Arbeiterinnen mit unfruchtbaren Brutpflegerinnen, mit Königinnen und mit futtersuchenden Arbeiterinnen, um festzustellen, welche Gene den gravierenden Unterschieden im Verhalten, in der Fertilität und der Langlebigkeit zugrunde liegen.

"Wir haben damit ein wunderbares Forschungsfeld für Polyphänismus, also die Situation, dass aus ein und demselben Genom verschiedene Phänotypen entstehen können, die sich in ihrer Morphologie, ihrem Verhalten und ihrer Lebensgeschichte unterscheiden", so Feldmeyer.

www.uni-mainz.de

It was this phenomenon that the Mainz scientists exploited in order to induce fertility in brood-care workers of the Temnothorax longispinosus ant species.

This allowed the comparison of these fertile workers with infertile brood-carers, foragers, and the queens to determine the expression of genes causing the enormous variations in behavior, fertility, and life span.

"We have here the ideal model system to study polyphenism, which describes the situation in which one and the same genotype gives rise to phenotypes that differ in terms of individual morphology, behavior, and life history," said Dr. Barbara Feldmeyer.

www.uni-mainz.de

Aus unserem Modell lassen sich eine Reihe überprüfbarer Vorhersagen ableiten.

Diese umfassen u.a. eine höhere Adoptionsneigung unter unfruchtbaren Personen, innerhalb von Verwandtschaftsbeziehungen, unter Frauen mit einem hohen Einkommenspotential und unter Superstars.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Our model makes several testable predictions which receive empirical support.

These include a higher propensity to adopt among infertile adults, relatives, women with high earnings potential, and celebrities.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Die Arbeitsteilung ist aber – je nach Bedarf an neuen Sklaven – flexibel. “ Unterschiede zwischen den Arbeitern gibt es :

Scouts sind unfruchtbar, während die Hälfte der untersuchten Arbeiter im Nest fruchtbar war.

Zudem tragen die Tiere verschiedene chemische Duftmarken, die Aufschluss über ihre Artzugehörigkeit und Funktion geben.

www.uni-muenchen.de

“ However, the precise division of labor varies, depending on how many new slaves are required . ”

The solitary scouts that locate possible targets are infertile, but half of the workers in the nest were found to be fertile.

This division of labor is reflected in their chemical profiles, which convey information about their function and status to nestmates.

www.uni-muenchen.de

Es zeigte sich, dass die größten Unterschiede in der Genexpression zwischen der Königin und den Arbeiterinnenkasten bestehen, die kleinsten zwischen den unfruchtbaren Brutpflegerinnen und den futtersuchenden Arbeiterinnen.

Die fruchtbaren Brutpflegerinnen nehmen eine Zwischenstellung zwischen der Königin und den unfruchtbaren Arbeiterinnen ein.

Bei der Ameisenkönigin werden viele kastenspezifische Gene exprimiert, von denen aus dem Vergleich mit anderen Arten bekannt ist, welche Funktion sie erfüllen.

www.uni-mainz.de

The largest differences in gene expression were found between the queen and the worker castes, while the smallest differences were determined between the infertile brood carers and the foragers.

The fertile brood care workers occupy an intermediate position between the queen and the sterile workers.

The ant queens expressed many caste-specific genes whose functions were known from comparisons with other species.

www.uni-mainz.de

Es ist diese Ruhelosigkeit, die uns darauf vorbereitet, die Gabe eines fruchtbaren Apostolats zu empfangen.

Ohne Ruhelosigkeit sind wir unfruchtbar.

Und diese Ruhelosigkeit hatte Peter Faber, ein Mann des großen Verlangens, ein neuer Daniel.

www.vatican.va

It is the restlessness that prepares us to receive the gift of apostolic fruitfulness.

Without restlessness we are sterile.

It was this restlessness that Peter Faber had, a man of great aspirations, another Daniel.

www.vatican.va

Schachtelhalm

Die unfruchtbaren Sommerwedel des Schachtelhalms werden bei Rheuma, Entzündungen, Nierenleiden, Harngrieß eingesetzt.

Nach Kneipp haben Schachtelhalme eine sehr adstringierende Kraft;

www.venobis.at

Horsetail

The sterile summer bristle of the horsetail is used as a remedy for rheumatism, inflammations, kidney problems, urinary gravel.

After undergoing a Kneipp treatment, horsetail has a very astringent effect;

www.venobis.at

Olivenfliegen sind dafür bekannt, dass sie Flugdistanzen von mehreren Kilometern zurücklegen können . “

Bisher werden zur Bekämpfung der Olivenfliege unter anderem Insektizide, biologische Mittel wie Fliegenfallen und auch bestrahlte, unfruchtbare Insekten eingesetzt.

Die gentechnisch veränderten Insekten, die unter anderem mit Genen für fluoreszierende Proteine ausgestattet sind, sind mit den bestrahlten Insekten jedoch nicht vergleichbar:

www.testbiotech.de

Olive flies are able to fly over distances of several kilometers . ”

Currently olive flies are controlled with insecticides, or by using biological means such as insect traps and also irradiated sterile insects.

However, the genetically engineered insects, which also inherit the DNA for fluorescent proteins cannot be compared with the irradiated insects.

www.testbiotech.de

Zusammen mit dem zentralen und unverzichtbaren Signalweg sorgen sie dafür, dass nicht nur die Pollenbildung im Innern des Staubblatts initiiert wird, sondern auch, dass die richtigen Gewebe und anatomischen Strukturen für die Entwicklung, Reifung und Verbreitung der Pollenkörner entstehen.

Ist der zentrale Signalweg mutiert, sind die Blüten unfruchtbar.

Huijser und seine Kollegen haben vor allem Mutationen der beiden anderen Signalwege näher untersucht.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Together with the central, indispensable signalling pathway, they ensure that not only is the formation of pollen initiated, but also that the right tissue and anatomical structures are developed for the development, maturation and release of the pollen grains.

If the central signalling pathway mutates, the flowers become sterile.

Huijser and his colleagues have focussed in particular on investigating mutations in the two other signalling pathways.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

n Oder Setzlinge senken mag :

Drei Jahre liegt der verfluchte Fleck Unfruchtbar da und brach Und starrt dem wandernden Himmelszelt Ohne Vorwurf nach.

Man sagt, das Herz eines Mörders färbt Jeden Samen, farblos gesenkt.

www.besuche-oscar-wilde.de

For three long years they will not sow Or root or seedling there :

For three long years the unblessed spot Will sterile be and bare, And look upon the wondering sky With unreproachful stare.

They think a murderer s heart would taint Each simple seed they sow.

www.besuche-oscar-wilde.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文