German » English

Translations for „ungebetene“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·ge·be·ten [ˈʊngəbe:tn̩] ADJ

2. ungebeten (ohne Aufforderung erfolgt):

II . un·ge·be·ten [ˈʊngəbe:tn̩] ADV

1. ungebeten (ohne eingeladen zu sein):

2. ungebeten (ohne aufgefordert zu sein):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Share it now !

ungebetene Gäste Ungeladene Gäste sind nicht willkommener meist, als wenn sie gehen.

William Shakespeare (1564 – 1616)

zoe-delay.de

Share it now !

uninvited guests Uninvited guests are not usually welcome, as if they are going.

William Shakespeare (1564 – 1616)

zoe-delay.de

Ein Sicht- und Sonnenschutz ergänzt ein Fenster zu einer funktionalen Einheit.

Er hält Ihre Räume kühl im Sommer, sorgt für zusätzliche Wärmedämmung im Winter und schützt bei Bedarf jederzeit vor Lärm, neugierigen Blicken und ungebetenen Gästen.

Wir bieten Ihnen Rollläden und Fensterläden in verschiedenen Modellen und Ausführungen und mit integriertem Insektenschutz, aber auch Innenjalousien und Raffstores.

www.internorm.com

Sunscreening and privacy completes a window and gives it functional unity.

It keeps the room cool in summer, offers additional heat insulation in winter and offers protection from noise, curious glances and uninvited guests whenever you want.

We can provide roller-blinds and shutters in a selection of styles and finishes as well as with integrated insect-screening, blinds and pleated blinds.

www.internorm.com

ALARMFUNKTION Schließtechnik, Alarmanlagen, Videoüberwachungen – schützen Sie vor Übergriffen.

Lassen Sie sich warnen, wenn ungebetene Gäste Ihr Zuhause betreten.

Newsletter - Anmeldung:

www.intellihome.at

Alarm function Locking system, alarm device, video control - protect your home from encroachments.

Be warned, if uninvited guests enter your home.

newsletter - registration:

www.intellihome.at

Cleveres Design, spezielle Materialien wie Elektrosmog- oder Feinmaschgewebe, einfache Montage und Bedienung, hohe Bediensicherheit, leichte Reinigung, lange Lebensdauer und vielseitige Einsatzmöglichkeiten kennzeichnen Spannrahmen und Rollo ebenso wie Drehrahmen, Pendeltür oder Schiebeanlage.

Nahezu unsichtbar, aber sehr effektiv, werden Fenster, Türen und Lichtschächte passgenau wie eine zweite Schutzschicht vor ungebetenen Gästen geschützt.

Am Tag und in der Nacht.

www.mhz.de

Clever design, special materials such as electrosmog or fine-meshed fabrics, simple installation and operation, high operating safety, easy cleaning, long service life and versatile application options characterise clamping frame and roller blind as well as rotating frame, swing door or sliding system.

Almost invisibly, but very effectively, windows, doors and light wells are protected like a second, perfectly fitting protective layer against uninvited guests.

Both day and night.

www.mhz.de

Seien Sie vorsichtig damit, wem Sie Ihre persönlichen Daten anvertrauen und was Sie online über sich preisgeben

Aber auch beim „harmlosen“ Surfen im Internet besteht die Gefahr, unbemerkt ungebetene Gäste in seinen PC oder ins Netzwerk einzuschleusen.

www.ikarussecurity.com

Be cautious about whom you give your personal data and what you disclose about yourself online

However, even during "harmless" Internet surfing there is a risk of your PC or network being infiltrated by uninvited guests.

www.ikarussecurity.com

Mit an Board :

Sigourney Weaver als Lt. Ellen Ripley, eine Besatzung, die aus Söldnern besteht und bald auch ein ungebetener Gast.

Dieser SF-Klassiker, der im Zuge des von Jörg Buttgereit kuratierten Special Programs THEY WANTED TO SEE SOMETHING DIFFERENT ist Pflicht für alle, die ALIEN noch nicht im wunderbaren Gartenbaukino gesehen haben.

www.viennale.at

On board :

Sigourney Weaver as Lt. Ellen Ripley, a crew consisting of mercenaries and also an uninvited guest.

This SF-classic is part of the Special Program THEY WANTED TO SEE SOMETHING DIFFERENT, curated by Jörg Buttgereit, and a must see for all of you who haven’t seen ALIEN on the big screen at the Gartenbaukino.

www.viennale.at

Obwohl es wahrscheinlich ist, dass Sie über die zusätzliche Anwendung verbunden dem Installateur Ihrer Wahl, in einigen Fällen informiert werden würde konnte das Programm installiert werden, Ihr sogar ohne es zu merken.

Daher empfehlen wir, dass Sie aufmerksam auf die Software bezahlen, Sie installieren und beschäftigen authentische Sicherheitssoftware, um sicherzustellen, dass ungebetene, potenziell gefährliche Programme auf dem PC ohne Ihr Wissen installiert werden können.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welche Sicherheitsprogramme Sie vertrauen können, empfehlen wir den Download-Button Klicken und installieren das Tool zum Entfernen eine aktuelle Malware SpyHunter.

www.anti-spyware-101.com

Even though it is most likely that you would be informed about the additional application attached to the installer of your choice, in some cases, the program could be installed without your even realizing it.

Therefore, we suggest that you pay close attention to the software you install and employ authentic security software to ensure that uninvited, potentially dangerous programs cannot be installed onto the PC without your knowledge.

If you are not sure what security programs you can trust, we recommend clicking the download button and installing an up-to-date malware removal tool SpyHunter.

www.anti-spyware-101.com

Darüber hinaus konnte Cookies installiert werden, um Sie auszuspionieren und vielleicht sogar um sensible, personenbezogene Informationen abzurufen.

Aus diesem Grund empfehlen wir, die aufdringliche und ungebetene Anwendung sofort zu löschen.

Wie FineDEalSoft entfernen?

www.anti-spyware-101.com

Furthermore, cookies could be installed to spy on you and maybe even to retrieve sensitive, personally identifiable information.

Due to this, we advise that you delete the intrusive and uninvited application right away.

How to remove FineDEalSoft?

www.anti-spyware-101.com

Seien Sie vorsichtig damit, wem Sie Ihre persönlichen Daten anvertrauen und was Sie online über sich preisgeben

Aber auch beim „ harmlosen “ Surfen im Internet besteht die Gefahr, unbemerkt ungebetene Gäste in seinen PC oder ins Netzwerk einzuschleusen.

www.ikarus.at

Be cautious about whom you give your personal data and what you disclose about yourself online

However, even during " harmless " Internet surfing there is a risk of your PC or network being infiltrated by uninvited guests.

www.ikarus.at

Wer die Tür zum Büro, zur Wohnung, zum Keller, zur Praxis oder zur Werkshalle schließt, der möchte sich rundum sicher fühlen.

Sicher vor ungebetenen Gästen, sicher vor Lärm und sicher vor Gefahren wie Rauch oder gar Feuer.

Um Ihnen diese Sicherheit zu geben, haben wir NovoSecur ® Sicherheitstüren entwickelt.

www.novoferm.de

Whoever closes the door to their office, home, cellar, surgery or factory hall behind them wants to feel perfectly safe.

Safe from unwelcome guests, safe from noise, and safe from dangers such as smoke or even fire.

We have developed NovoSecur ® security doors to give you this assurance of safety.

www.novoferm.de

Nicht mehr länger bewegt sie sich anmutig durch die See, stattdessen ergießen sich riesige Wellen erbarmungslos in das, was von ihrem zerfetzten und entblößten Mittschiff übrig geblieben ist - und ebenso durch eine gewaltige, ungleichmäßig gezackte Öffnung, die sich in ihrem Vorschiff gebildet hat.

Nebel über der See ziehen ungehindert durch zerschlagene Fenster und durch Schotte, die offen gelassen oder sogar vollständig entfernt wurden; sie mischen sich mit dem in Jahren angesammelten Schmutz und Ruß - und dem ungebetenen Nachlass des zahllosen Gewimmels von Möwen…

Das Ergebnis ist ein matschiger, fast unvorstellbarer Belag, der die sehr realen Gefahren bröckelnder Decks vor jedem unaufmerksamen Eindringling verbirgt.

www.explorermagazin.de

She no longer moves gracefully through the water ; instead, mountainous surf washes relentlessly into what remains of her torn and exposed midsection - and even through a huge, irregular opening forced in her forebody.

Sea mist blows unimpeded through smashed windows and through weather deck doors left open or even removed completely; mixing with years of accumulated dirt and grime - and the unwelcome residue of countless, indiscriminate gulls.

The result is a soggy, almost unimaginable coating that hides the very real danger of crumbling decks for any unwary trespasser.

www.explorermagazin.de

Die verbleibenden Fische wurden zum Großteil in einen Nahe gelegenen Teich zur Überwinterung gebracht, der Rest bei der Öffnung des Wehres in die Steyr „ entlassen “.

Ungebetene Gäste ( Fischotter ) haben die Fische im Winterungsteich um zwei Drittel reduziert.

Ein Großteil der im Sediment lebenden Fischnahrung ging durch die Ausbaggerung verloren.

www.oberoesterreich.at

The remaining fish were settled into a neighbouring pond to survive the winter, the rest was released into the river Steyr when the weir was opened.

Unwelcome guests ( European otter ) have reduced the fish in the winter pond by two thirds.

A big part of the fish food hidden in the sediments at the bottom of the pond was lost due to the dredging works.

www.oberoesterreich.at

Wir bitten jeden unserer Gäste, an der Eingangstür zu klingeln.

Damit können wir sicherstellen, dass Sie sich im The Dude diskret und privat fühlen und ungebetene Schaulustige oder Störenfriede draußen bleiben.

www.thedudeberlin.com

We kindly ask all our guests to use the doorbell of the hotel.

In this way, we can ensure that you will feel completely private and that unwelcome onlookers and troublemakers remain outside.

www.thedudeberlin.com

Sie schalten zuverlässig das Licht ein, sobald sie eine Bewegung in ihrem Erfassungsbereich registrieren.

So stehen Sie nie im Dunkeln und ungebetene Gäste werden abgeschreckt, denn welcher Einbrecher steht schon gern im Rampenlicht?

www.theben.de

They reliably switch lights on as soon as they detect movement in their detection area.

You re never left in the dark and unwelcome guests are warned off as no burglar wants to be in the limelight?

www.theben.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文