German » English

Translations for „ungebrochener“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·ge·bro·chen [ˈʊngəbrɔxn̩] ADJ

II . un·ge·bro·chen [ˈʊngəbrɔxn̩] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wisconsin trat der Union 1848 als 30. Bundesstaat bei . Wisconsin

Das größte Siedelungsgebiet von ausgewanderten Pommern in den Vereinigten Staaten von America, lange nach der Emigration ( in manchen Orten und Familien schon in der Sechsten Generation ) noch immer ungebrochener Sinn für Herkunft und Abstammung mit großer Bereitschaft zur Pflege pommerschen Brauchtums.

Emigrant to Illinois and Wisconsin

www.donicht.de

Wisconsin trat der Union 1848 als 30. Bundesstaat bei.

The greatest area of settlement of Pomeranians in the United States of America, long after their immigration ( in many communities and families already in the sixth generation ) still with an unbroken sense of origin with a willingness to nurture Pomeranian customs.

Emigrant to Illinois and Wisconsin

www.donicht.de

Seit der K 2010 hat das Unternehmen mehr als 100 Maschinen-Kombinationen weltweit verkauft.

Mit der Erweiterung des Produktportfolios der konischen Baureihe um das Modell KMD 53 K/P im Jahre 2012 ist die Nachfrage nochmals gestiegen und seither ungebrochen.

Diese Maschine ist auf der K 2013 als Säulenvariante zu sehen.

www.kraussmaffeigroup.com

Since K 2010, the company has sold more than 100 machine combinations worldwide.

With the addition of the KMD 53 K/P model to the product range of the conical series in 2012, demand again increased and has continued unbroken since then.

This machine can be seen at K 2013 as a column version.

www.kraussmaffeigroup.com

Granatsand-Strahlmittel Granatsand ist ein natürliches, inaktives, nichtmetallisches Mineral.

Es besteht aus ungebrochenen Körnern mit unregelmäßigen, unterschiedlich abgerundeten Formen.

www.industryarea.de

Garnet sand abrasives Garnet sand is a natural, inactive, non-metallic mineral.

It consists of unbroken grains with irregular, rounded shapes vary.

www.industryarea.de

Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.

Mit ihrer Arbeit sexy sprengt die Künstlerin simpel, lustvoll und komisch unsere Vorstellung, weibliche Authentizität ließe sich medial ungebrochen transportieren.

Ob sexy auf den ersten Blick ein ad hoc erstellter You-tube-Clip, eine ärmlich anmutende Parodie oder gar feministische Videodokumentation einer lapidaren Spontan-Performance ist?

www.sixpackfilm.com

There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub ’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one ’s self.

With her work sexy, the artist uses a simple, pleasurable, and funny approach to burst our notion of an unbroken transfer of female authenticity by the media.

At first glance, it is hard to tell if sexy is an ad hoc You-tube clip, a poor-seeming parody, or even feminist video documentation of a succinct spontaneous performance?

www.sixpackfilm.com

CLOCK BOYS zu sehen war.

Dass nach zwei Wochen Kino-Marathon die Feierlaune dennoch ungebrochen war, bewiesen eindrucksvoll das Abschlussfest im Volksgarten bzw die Viennale-Closing-Party im Festivalzentrum.

Lotfy Nathan (12 O'CLOCK BOYS) | © Viennale/Roland Ferrigato

www.viennale.at

CLOCK BOYS was screened.

After two weeks of movie marathon, the party mood was still unbroken - that was impressively demonstrated by the celebration at Volksgarten and by the Viennale Closing Party at the Festival Center.

Lotfy Nathan (12 O'CLOCK BOYS) | © Viennale/Roland Ferrigato

www.viennale.at

Was bei Steyerl in anspruchsvoller Weise verflochten präsentiert wird, die Montage des Films und die Montage der Bewegung, funktioniert nicht ganz so analog, wie es scheint.

In der filmischen Reprä­sentation der Heterogenität besteht - so sie als ungebrochene Gegeninformation auf eine oppositionelle Wahrheit insistiert - tatsächlich die Gefahr einer Homogenisierung dieser Heterogenität, der Erzeugung einer filmischen Totalität, die trotz gegensätzlicher Intention ähnliche Effekte erzeugt wie die angegriffene Spektakelmaschine.

Im Bezug auf das aktivistische Indymedia-Beispiel von Seattle wäre allerdings auf einer anderen Ebene darauf hinzuweisen, dass gegenhegemoniale Bilder von Wider- und Aufständen nicht fundamentalkritisch abgekanzelt werden können, nur weil sie CineastInnen zu wenig reflektiert sind.

republicart.net

what Steyerl presents as being sophisticatedly interwoven, the montage of film and the montage of the movement, does not work in quite such an analog way as it seems.

To the extent that heterogeneity as unbroken counter-information insists on an oppositional truth, there is indeed a danger of homogenizing this heterogeneity in its film representation, generating a filmic totality that results in effects similar to those of the criticized spectacle machine despite the contrary intention.

In relation to the activist Indymedia example from Seattle, however, it should also be mentioned at another level that the counter-hegemonic images of resistance and revolt cannot be dismissed with a fundamental critique, simply because to cineasts they seem "not reflected enough".

republicart.net

Mittlerweile geht es langsamer, doch stetig weiter aufwärts – trotz schwacher Konjunktur.

„Der Enthusiasmus ist weiterhin ungebrochen und es gibt einen üppigen Nachfrageüberhang nach entsprechenden Flächen, was die steigenden Mieten auch begründet“, sagt Frank Emmerich, Senior Director des Immobilienberatungsunternehmen Cbre.

Für einen Quadratmeter auf der Düsseldorfer Luxusmeile, der vor zehn Jahren noch 240 Euro gekostet hat, sind jetzt bis zu 300 Euro fällig.

www.goethe.de

Nowadays things are moving a bit more slowly, but nonetheless surely upwards in spite of the weak economy.

“The enthusiasm remains unbroken and there is plentiful excess demand for the right spaces, which also explains the rising rents,” explains Frank Emmerich, the senior director of the estate agent Cbre.

Ten years ago a square metre on Düsseldorf’s luxury fashion mile cost 240 euros, while today it brings in up to 300 euros.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文