German » English

Translations for „ungehinderter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·ge·hin·dert [ˈʊngəhɪndɐt] ADJ

II . un·ge·hin·dert [ˈʊngəhɪndɐt] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stoppt die Kriegstreiber

Die NATO dient den westlichen Industriestaaten, um deren ökonomische Interessen auf dem gesamten Globus mit militärischen Mitteln durchzusetzen und den ungehinderten Zugang zu Märkten und Rohstoffen zu sichern.

sicherheitskonferenz.de

Stop the Warmongers

NATO serves the western industrial states as a means to enforce their economic interests all over the globe by military means and to secure the unhindered access to markets and resources.

sicherheitskonferenz.de

Das Velodrom besticht neben einer imposanten Raumwirkung auch durch eine sehr gute Akustik sowohl für Rock- und Pop- aber auch für Sportveranstaltungen.

Die Großzügigkeit des gesamten Gebäudes und eine neutrale Haltung der Architektur begünstigen eine flexible Handhabung im Bühnen- und Tribünenaufbau mit variablen Kapazitäten bis zu 12.000 Besuchern, denen unabhängig von der jeweiligen Bühne oder Bestuhlungsvariante eine ungehinderte Sicht auf das Geschehen in die große Arena geboten wird.

Die Kapazität des Velodrom ist abhängig von der Art der Veranstaltung und vom Umfang zusätzlicher Aufbauten im Innenraum der Arena.

www.berlin-sportmetropole.de

In addition to its imposing spatial atmosphere, the Velodrom offers very good acoustics for Rock, Pop and also sportevents alike.

The generosity of the entire building and the intelligent architecture allow for a flexible handling when assembling stages and tribunes with variable capacities of up to 12,000 visitors, all of whom can enjoy an unhindered view of what is happening in the arena, no matter what stage or seating variant is being used.

The capacity of the Velodrom depends on the type of event and its required internal construction.

www.berlin-sportmetropole.de

Viel wurde im Vorfeld gemutmaßt über die Möglichkeiten der freien Meinungsäußerung und Berichterstattung während Olympia.

Entgegen der Ansage des IOC, dass jeder freien und ungehinderten Informationszugang, auch und gerade zum Internet, habe, blieben die Bildschirme beim Aufrufen von Homepages diverser Menschenrechtsorganisationen oder kritischer Foren für viele Journalisten im MPC schwarz.

ZDF und ARD als übertragende deutsche Anstalten hatten hier keine Probleme.

www.goethe.de

There was much speculation during the run-up period about the opportunities for free expression of opinions and of reportage during the Games.

Contrary to the IOC’s annoucement that everyone would have free and unhindered access to information, in particular to the Internet, the monitors remained black for many journalists at the MPC when they tried to access the homepages of various human rights organizations and critical forums.

In this respect, the leading German broadcasters ZDF and ARD had no difficulties.

www.goethe.de

10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) konnte der Journalist seinen Anspruch nicht stützen.

Diese Norm schütze grundsätzlich nur die freie Meinungsäußerung sowie den ungehinderten Austausch von Informationen zwischen Privatpersonen.

Der in einzelnen Fällen vom EGMR aus Art.

merlin.obs.coe.int

The journalist was also unable to base his claim on Article 10 of the European Convention on Human Rights ( ECHR ).

This rule, in principle, only protected the freedom of expression and the unhindered exchange of information between private individuals.

However, the right to information derived from Article 10 ECHR by the European Court of Human Rights in individual cases was not applicable to the circumstances of the current case.

merlin.obs.coe.int

A- / BBB

Um jederzeit ungehinderten Zugang zum Fremdkapitalmarkt zu haben, hat die Deutsche Telekom in der Finanzstrategie folgenden Zielkorridor festgelegt:

die Ratings sollen im soliden Investment Grade liegen.

www.telekom.com

A- / BBB

In order to maintain unhindered access to the debt capital market at all times, Deutsche Telekom has set the following target corridor for its finance strategy:

Credit ratings are to be in the solid investment grade.

www.telekom.com

Der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und leichtesten Ball einer Garnitur darf 2g nicht überschreiten.

Der Spielersitz ist so anzubringen, daß der wartende Spieler das Spiel seines Gegners beobachten kann, ein ungehindertes Spiel zuläßt und die Möglichkeit der Überprüfung der notierten Points zuläßt ( Sichtkontakt mit der Anzeigetafel oder in Nähe des Schreibers ).

Die Brettaufteilung für das Matchbillard ( Freie Partie, Einband und Dreiband ) Der Eckabstrich gilt nur für die Freie Partie

www.bskunion.at

The difference of the weight between the heaviest and the lightest ball of one set must not be greater then 2g.

The seat of the players has to be positioned, that the wayting player can watch the game of his opponent, an unhindered game is possible and the possibility for checking of the noted points is given ( interversibility with the score board or near the writer ).

The partitioning for the matchbillard ( free game, one cushion and three cushion ) The edge is only valid for the free game

www.bskunion.at

Lösung für den Marketing-Mix

Marketingexperten können eine gründliche, ungehinderte Analyse aller Marketingdaten durchführen.

Unsere Lösung liefert durch ihre Fähigkeit, frühere Kampagnen und Aktivitäten zu überprüfen, ihre potentielle Wirkung auf Umsätze und Erträge vorherzusagen und Marketingszenarios mit antizipierten Ergebnissen zu simulieren, die erforderliche Intelligence, um die Planung, Durchführung, Tests und die Messung von Marketingaktivitäten erheblich zu verbessern.

www.informationbuilders.de

Marketing Mix Modeling

Marketing professionals can perform deep, unhindered analysis of any marketing data.

With the ability to review past campaigns and activities, forecast their potential impact on sales and profits, and simulate marketing scenarios with anticipated results, our Marketing Mix Modeling solution delivers the intelligence needed to dramatically improve marketing planning, execution, testing, and measurement.

www.informationbuilders.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文