SMEs in Switzerland are in the ascendant and expect this economic boom phase to continue.
93 percent of SMEs are happy with their current business situation, with 61 percent describing it as unreservedly positive.
And 43 percent of the entrepreneurs believe that the business situation is set to improve yet further.
www2.eycom.chDie Schweizer KMU sind weiter im Aufwind und setzen auf einen anhaltenden Wirtschaftsboom :
93 Prozent der KMU sind mit der aktuellen Geschäftslage zufrieden, 61 Prozent bezeichnen sie sogar als uneingeschränkt gut.
Und 43 Prozent der Unternehmer erwarten sogar eine weitere Verbesserung der eigenen Geschäftslage.
www2.eycom.chThe same applies to documents such as patterns, cost estimates, advertising materials, price lists or contracts that are passed on to the customer or otherwise obtained by him.
Dyntex is entitled unreservedly to all rights on such documentation.
(6) If provisions of the contract are, or become invalid or unenforceable, this shall not affect the remainder of the contract.
www.dyntex.euDasselbe gilt für Unterlagen wie etwa Muster, Kostenvoranschläge, Werbe-materialien, Preislisten oder Verträge, die dem Kunden übergeben werden oder von denen er sonst Kenntnis erlangt.
Sämtliche Rechte an derartigen Unterlagen stehen uneingeschränkt Dyntex zu.
(6) Sollten Bestimmungen des Vertrages ungültig oder undurchsetzbar sein oder werden, bleibt der Restvertrag unberührt.
www.dyntex.euIn addition to leading manufacturers from the IT sector we work with partners whose impressive services usefully augment our own service offering.
Partners, whose services we support as unreservedly as our own.
ALBIS Leasing GmbH Albis provides solutions for medium sized enterprises: capital goods leasing, vendor leasing and financing solutions.
www.verlaat.deNeben führenden Herstellern der IT-Branche arbeiten wir eng mit Partnern zusammen, deren überzeugende Leistungen unser Angebot sinnvoll ergänzen.
Partner, hinter deren Leistung wir ebenso uneingeschränkt stehen, wie hinter unserer eigenen.
ALBIS Leasing GmbH Albis bietet Lösungen für den Mittelstand:
www.verlaat.deHe went on to say that the photography competition brought another important function into focus : design and aesthetics.
In that respect the winners can unreservedly be called “showpieces in every sense of the word”.
Praise across the board This was also confirmed by Martin Haas, a member of the expert jury that also included Fitschen and Burkhard Fröhlich (editor-in-chief of several architectural magazines published by the Gütersloh-based construction publisher “bauverlag”).
ftt.roto-frank.comGestaltung und Ästhetik.
Insofern könne man bei den Gewinnern uneingeschränkt „im besten Wortsinn von Vorzeigeobjekten“ sprechen.
Umfassendes Lob Das bestätigte auch Martin Haas als Mitglied der Fachjury, der außerdem Fitschen und Burkhard Fröhlich (Chefredakteur mehrerer Architekturzeitschriften des Gütersloher Bauverlages) angehörten.
ftt.roto-frank.comThis specific management structure is at least as restricting as the Lippens Code, indeed more restricting with respect to some aspects, such as supervision.
The values underlying corporate governance apply unreservedly to the Bank’s structures and operating rules.
This is the reason why it is inappropriate to refer to codes of corporate governance which do not apply to the Bank, such as the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-owned Enterprises for example.
www.nbb.beDie spezifische Verwaltungsstruktur umfasst mindestens ebenso viele Einschränkungen wie der Code Lippens und ist in einigen Punkten wie beispielsweise der Aufsicht sogar noch strenger.
Die der Corporate Governance zugrunde liegenden Werte gelten uneingeschränkt auch für die Strukturen und Betriebsvorschriften der Bank.
Aus diesem Grund ist es nicht sinnvoll, auf Corporate Governance-Kodizes zu verweisen, die auf die Nationalbank keine Anwendung finden, wie beispielsweise die OECD Guidelines on Corporate Governance of State-owned Enterprises.
www.nbb.beThese words have inspired countless Christians throughout the history of the Church to follow Christ in a life of radical poverty, trusting in Divine Providence.
Among these generous disciples of Christ was a young Frenchwoman, who responded unreservedly to the call of the divine Teacher.
Mother Théodore Guérin entered the Congregation of the Sisters of Providence in 1823, and she devoted herself to the work of teaching in schools.
www.vatican.vaDiese Worte haben im Laufe der Kirchengeschichte unzählige Christen dazu inspiriert, Christus nachzufolgen in einem Leben radikaler Armut und im Vertrauen auf die göttliche Vorsehung.
Zu diesen hochherzigen Jüngerinnen Christi gehörte eine junge Französin, die vorbehaltlos auf den Ruf des göttlichen Lehrers antwortete.
Mutter Théodore Guérin trat 1823 in die Kongregation der Schwestern der Vorsehung ein und widmete sich dem Schulunterricht.
www.vatican.vaOpposing or deviating conditions of our terms of sale will not be recognized, unless we have explicitly agreed to their validity by written consent.
Our terms of sale apply, even if we unreservedly deliver, aware of the customer conflicting or deviating our conditions.
These terms also apply to future transactions, even if there is no explicit reference to these terms mentioned.
www.naku.atEntgegenstehende oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichende Bedingungen erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ihrer Geltung ausdrücklich und schriftlich zugestimmt.
Unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltlos ausführen.
Diese AGB gelten auch für zukünftige Geschäfte, selbst wenn nicht ausdrücklich auf diese AGB Bezug genommen wird.
www.naku.atanonymity in China can offer protection.
While the German participants overall showed themselves to be rather sceptical of the Internet and it's implications, the Chinese participants brought the new possibilities considerably more unreservedly and positively to the fore.
cms.ifa.dein China kann Anonymität Schutz bieten.
Während insgesamt auf deutscher Seite eine gewisse Skepsis gegenüber dem Internet und seinen Implikationen vorgetragen wurde, stellten die chinesischen Teilnehmer weitgehend vorbehaltlos und positiv die neuen Möglichkeiten in den Vordergrund.
cms.ifa.deTerms and conditions for entering the competition
By entering the competition you unreservedly accept the following terms and conditions and agree to abide by them.
www.happybirthdayvzug.comTeilnahmebedingungen
Mit Ihrer Teilnahme akzeptieren Sie die nachstehenden Bedingungen vorbehaltlos und erklären sich damit einverstanden.
www.happybirthdayvzug.comFor the consecrated life is not only a generous commitment on the part of a human being ; it is first and foremost a response to a gift from on high which cries out to be accepted in complete openness.
May the daily experience of God ’ s freely-given love inspire you to give your lives unreservedly to the service of the Church and of your brothers and sisters commending all things, present and future, to his hands.
www.vatican.vaIn der Tat, das geweihte Leben ist nicht nur ein großmütiger Einsatz eines Menschen ; es ist vor allem die Antwort auf ein Geschenk, das aus der Höhe kommt und verlangt, mit voller Bereitschaft angenommen zu werden.
Die tägliche Erfahrung der frei geschenkten Liebe Gottes für euch drängt euch, euer Leben vorbehaltlos im Dienst an der Kirche und den Brüdern hinzugeben und alles, die Gegenwart und die Zukunft, in seine Hände zu legen.
www.vatican.vaas well as its Group companies, subsidiaries and branch offices.
By visiting or using the BKW website, visitors or users fully and unreservedly agree to the following terms and conditions of this BKW disclaimer:
BKW does not guarantee the completeness, lawfulness, qualitiy and topicality of the information on this website.
www.bkw-fmb.chmit ihren Konzerngesellschaften und Niederlassungen zu verstehen.
Der Besuch bzw. die Nutzung der BKW-Website setzt voraus, dass der Besucher bzw. Benutzer folgende Erklärungen bzw. Bedingungen der BKW vollumfänglich und vorbehaltlos akzeptiert:
Die BKW übernimmt keinerlei Gewährleistung für die Vollständigkeit, Rechtmässigkeit, Qualität und Aktualität der auf dieser Website dargestellten Informationen.
www.bkw-fmb.chIn Germany, witness interviews still have to fight for recognition.
We should beware of the assumption that video interviews are a generally and unreservedly accepted, much less well-proven, medium of documentation, exhibit element, and learning material.
www.jmberlin.deIn Deutschland müssen Zeitzeugeninterviews immer noch um Anerkennung kämpfen.
Hüten sollten wir uns davor anzunehmen, Video-Interviews seien heute bereits ein allgemein vorbehaltlos akzeptiertes, gar schon erprobtes Medium der Dokumentation, Ausstellungselement, Lernmittel.
www.jmberlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.