Translations for „untouchable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . un·touch·able [ʌnˈtʌtʃəbl̩] ADJ
2. untouchable inv inf (unbeatable):
3. untouchable inv REL:
II . un·touch·able [ʌnˈtʌtʃəbl̩] N
1. untouchable REL:
-
untouchable
-
Unberührbare(r) f(m)
2. untouchable (pariah):
-
untouchable
-
Aussätzige(r) f(m)
untouchable, dalit N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Decline magazine
Sublime geometry, faultless componentry, great weight, finish and price to match make the complete bike utterly untouchable—the best production downhill bike by a mile.
Steve Jones<br/ >Dirt Magazine, #108
www.trekbikes.comDecline Magazine
Grossartige Geometrie, tadellose Komponenten, fantastisches Gewicht, Top-Verarbeitung und ein ebensolcher Preis machen dieses Bike völlig unantastbar - mit Abstand das beste Serien-Downhill-Bike der Welt.
Steve Jones<br/ >Dirt Magazine, #108 [Übersetzung]
www.trekbikes.comThese packages present an opportunity for sustainable development, but the greater opportunity lies in the fact that the crisis provides momentum for changes of unsustainable structures.
The unprecedented depth and magnitude of the economic crisis has put many structures into question that were considered untouchable before: the nationalisation of banks in some countries appeared absurd only months ago and significantly tighter regulation of financial markets was unthinkable before the fall of 2008.
Against this backdrop, Ecologic Institute analyses the stimulus packages of six EU Member States – Austria, France, Germany, Poland, Slovenia and the UK.
www.ecologic.euDennoch stellt das gegenwärtige politische Momentum die größere Chance dar, um nicht-nachhaltige Strukturen zu reformieren.
Die Tiefe und Vehemenz der Krise hat viele Strukturen in Frage gestellt, die bisher als unantastbar galten: die Reform der Finanzmärkte war bis vor kurzem undenkbar, wie auch die Verstaatlichungen großer Banken in verschiedenen Industriestaaten. Vor diesem Hintergrund hat das Ecologic Institut die Konjunkturpakete in sechs EU Mitgliedsstaaten analysiert:
Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen, Österreich und Slowenien.
www.ecologic.euThe topic of manager liability and insurance protection has gained significance unlike most other during the last few years.
For a long time managers were considered to be almost untouchable.
If you as the manager, director or supervisor make a mistake, you are unlimitedly liable for the incurred economic loss – with your entire private assets.
www.pantaenius.euDas Thema Managerhaftung und Versicherungsschutz hat in den letzten Jahren wie kaum ein anderes an Bedeutung gewonnen.
Lange Zeit galten Unternehmensleiter als nahezu unantastbar.
Unterläuft Ihnen als Geschäftsführer, Vorstand oder Aufsichtsorgan ein Managementfehler, haften Sie unbegrenzt für einen entstandenen Vermögensschaden - und das mit Ihrem gesamten Privatvermögen.
www.pantaenius.euThe expression form of life contains the term form.
The fact that form and the aspiration to form things have lost their great significance, considered untouchable in the history of philosophical aesthetics, is a curious and questionable phenomenon which manifests itself throughout all contemporary artistic work and presents itself as an intrinsic quality.
After all, the form imparts the reality of the world of life and objects, and matter needs form in order to assume intuitive meaning.
www.annemarie-verna.chLebensform enthält den Terminus Form.
Dass Form und das Bestreben, die Dinge zu formen den hohen Stellenwert eingebüsst haben, der in der Geschichte der philosophischen Aesthetik als unantastbar galt, ist ein seltsames und fragwürdiges Phänomen, das sich im gegenwärtigen Kunstschaffen überall manifestiert und sich als eigentliche Qualität ausgibt.
Denn immerhin vermittelt die Form die Wirklichkeit der Ding- und Lebenswelt und die Materie bedarf der Form, um anschauliche Bedeutung anzunehmen.
www.annemarie-verna.chAnd our gourmet expert Roland Trettl was equally impressed by the petite chef.
Hans Stucki is a huge name, at least on the Swiss culinary scene: the great chef was something like the "Witzigmann of Switzerland" and has been an untouchable legend of top Helvetian cuisine since his death in the late '90s.
www.hangar-7.comAuch unser genuss-experte war von der zierlichen Köchin schwer beeindruckt.
Hans Stucki – ein Name wie Donnerhall, zumindest in der kulinarischen Schweiz. Denn der großartige Koch war so etwas wie der „Witzigmann der Eidgenossen“ und ist seit seinem Tod in den späten 90er-Jahren eine unantastbare Legende helvetischer Gourmetkunst.
www.hangar-7.comLearning the PvPvE Spiritmaster tactics available in this book will not only make you the victor in evenly matched situations, but may even allow you to turn the tide when the odds are against you.
By knowing the exact skills to use against each class and the summons to use for each specific fight, your Spiritmaster becomes virtually untouchable and thereby unbeatable in all PvPvE situations, even when faced with those pesky Assassins.
The Aion Spiritmaster handbook shows how you can vanquish your class ' weaknesses and maximize its strengths.
www.killerguides.deDu wirst auch in der Lage sein, das Blatt wenden, wenn das Spiel gegen dich steht.
Wenn du genau weißt, welche Fähigkeiten du gegen welche Klasse einsetzen, und welchen Ruf du für welchen Kampf verwenden musst, wird dein Beschwörer praktisch unantastbar, und damit unschlagbar in allen PvPvE-Situationen – selbst gegen die nervigen Assassinen.
Der Aion Beschwörer-Guide zeigt dir, wie du die Schwächen deiner Klasse überwindest und ihre Stärken unbegrenzt ausbaust.
www.killerguides.deThis opening generates the prelude ’ s great intensity before the increasing prominence of the other strings, as well as of the wind and then the brass, causes the music to converge on the second important motif.
Against a soundscape fluctuating between D major, A major and F sharp minor, set in “ oscillation ” by tremoli and striking quaver ( eighth-note ) steps in the bass, there now appears, bathed in light, the motif of the untouchable, unquestionable hero: the knight Lohengrin.
His arrival alters the ( sound- ) world, but only for a few moments.
www.digitalconcerthall.comAus diesem Beginnen schöpft das Vorspiel seine zum Bersten gespannte Intensität, bevor es sich, durch das allmähliche Hervortreten der anderen Streicher, sowie zunächst der Holz- und danach der Blechbläser in Richtung auf das zweite wesentliche Motiv verdichtet :
Auf einem zwischen D-Dur, A-Dur und Fis-Moll changierenden Klangfeld, das durch Tremoli und markante Achtelschritte im Bass in erhebliche » Schwingungen « versetzt ist, erscheint nun, ganz und gar erleuchtet, in zusehends entfalteter Pracht, der unantastbare, unbefragbare Held: Ritter Lohengrin.
Seine Ankunft verändert die ( Klang- ) Welt, doch nur für einige Augenblicke.
www.digitalconcerthall.comAmong the cars of this world, the four-seat convertible is one of the most grand and beautiful.
Its tradition-rich design makes it – like the Continental GTC – untouchable, with intrinsic value for all times.
Four adults can enjoy a level of comfort that defines the maximum of what is possible.
www.volkswagenag.comDas viersitzige Cabriolet gilt unter den Autos dieser Welt als eines der herrschaftlichsten und schönsten.
Sein traditionsreiches Design macht ihn – wie den Continental GTC – unantastbar, wertvoll für alle Zeiten.
Vier Erwachsene genießen einen Komfort, der das maximal Machbare definiert.
www.volkswagenag.comThese packages present an opportunity for sustainable development, but the greater opportunity lies in the fact that the crisis provides momentum for changes of unsustainable structures.
The unprecedented depth and magnitude of the economic crisis has put many structures into question that were considered untouchable before:
the nationalisation of banks in some countries appeared absurd only months ago and significantly tighter regulation of financial markets was unthinkable before the fall of 2008.
www.ecologic.euDennoch stellt das gegenwärtige politische Momentum die größere Chance dar, um nicht-nachhaltige Strukturen zu reformieren.
Die Tiefe und Vehemenz der Krise hat viele Strukturen in Frage gestellt, die bisher als unantastbar galten:
die Reform der Finanzmärkte war bis vor kurzem undenkbar, wie auch die Verstaatlichungen großer Banken in verschiedenen Industriestaaten.
www.ecologic.euThe positive aura that surrounded the profession has lessened and the impartiality of humanitarian actions is sometimes questioned by local populations.
Humanitarian workers are no longer as untouchable as in the past.
The paradigm has changed and the need to provide effective protection for employees is greater than ever.
www.tdh.chDie positive Aura, die den Beruf umgab, hat sich abgeschwächt, und die Unvoreingenommenheit der humanitären Tätigkeiten wird manchmal von den lokalen Bevölkerungen infrage gestellt.
Der humanitäre Arbeiter ist also nicht mehr unantastbar wie noch in den vergangenen Jahren.
Das Paradigma hat gewechselt, und es ist mehr denn je angebracht, den Mitarbeitern einen wirksamen Schutz zu bieten.
www.tdh.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.