English » German

Translations for „upholstery“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

up·hol·stery [ʌpˈhəʊlstəri, Am -ˈhoʊl-] N no pl

1. upholstery:

upholstery (padding)
upholstery (covering)
Bezug m
leather upholstery
faded upholstery

2. upholstery (activity):

upholstery

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

leather upholstery
faded upholstery
plush upholstery

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The experts in the MAK workshops restore precious and unique art objects.

Depending on available capacity, they also accept outside commissions for restoration of glass, ceramics and stone, woodwork and furniture, objects and sculptures, paper and graphic art, textiles and upholstery, and clocks and clockwork mechanisms.

Contact Manfred Trummer, head of MAK conservation and workshops T +43 1 71136-260

www.mak.at

Die Experten der MAK-Werkstätten restaurieren kostbare und einzigartige Kunstgegenstände.

Im Rahmen von freien Kapazitäten übernehmen sie auch Fremdaufträge in den Bereichen Glas, Keramik und Stein, Holz und Möbel, Objekte und Skulpturen, Papier und Grafik, Textil, Tapezierung und Polsterung, Uhren und Spielwerke.

Kontakt Manfred Trummer, Leitung MAK-Restaurierung und Werkstätte T +43 1 71136-260

www.mak.at

The operating lever in its re-designed form enables an even simpler operation than was customary with other models.

And through the choice of upholstery, whether material or synthetic leather, with or without wood trim, it fits almost seamlessly into all surroundings, whether modern, classic or rustic.

Your advantages:

www.weigl.at

Der Bedienungshebel ermöglicht in seiner überarbeiteten Form eine noch einmal einfachere Bedienung als bereits von anderen Modellen gewohnt.

Und durch die Auswahl von Polsterungen, ob Stoff oder Kunstleder mit/ohne Holzdekor, fügt er sich nahezu nahtlos in jede Umgebung ein, ob modern, klassisch oder rustikal.

Ihre Treppenlift VORTEILE:

www.weigl.at

10030

High quality, robust and multi-functional armrest with upholstery in leather optic, made of plastic; the lid is in carbon ( fibreglass ) optic.

www.jom.de

10030

Hochwertige, robuste und multifunktionelle Mittelarmlehne mit Polsterung in Lederoptik, aus Kunststoff, Deckel in Carbon Optik.

www.jom.de

As usual, the configuration of the interior can be made entirely to the wishes of the customer.

Interior applications from precious wood and high value carbon parts in combination with upholstery in leather or alcantara provide a unique appearance.

Arden AJ 20/10

www.arden.de

Bei der Gestaltung des Innenraums kann wie gewohnt ganz auf die Wünsche des Kunden eingegangen werden.

Interieurapplikationen aus Edelholz sowie hochwertige Karbonteile in Verbindung mit Polsterungen in Leder oder Alcantara sorgen für einen einzigartigen Auftritt.

Arden AJ 20/10

www.arden.de

This elegant recliner imparts the most serene sense of balance, both mental and physical.

The advanced technology, the high quality upholstery and the modern design combine in exceptional seating comfort, providing your body and mind with the very thing they need: unparalleled relaxation.

Symphony JR-7960, Recliners, JORI

www.jori.com

Erhabenes gleichgewicht Sich entspannen, Stunden voller Muße genießen, den Alltag vergessen, mit sich selbst eins sei … Voraussetzung dafür ist ein Sitzmöbel mit einem paradiesischen Sitzkomfort, wie ihn der Symphony bietet.

Spitzentechnologie, hochwertige Polsterung und ein anatomisch perfektes Design sorgen für wohltuende Behaglichkeit und lassen Körper und Geist optimal zur Ruhe kommen..

Symphony JR-7960, Relaxsessels, JORI

www.jori.com

10066

Ergonomic, dynamic and multifunctional armrest with upholstery in leather optic made from black plastic.

The center console is embellished with a ring in chrome optic and 2 cup holders for the back seat passengers.

www.jom.de

10066

Ergonomisch, dynamische und multifunktionelle Mittelarmlehne aus schwarzem Kunststoff mit Polsterung in Lederoptik umrahmt von einem Design in Silber Optik.

Inklusive Schublade, verziert mit einem Ring in Chrom Optik und 2 Getränkehalter für Fond-Passagiere.

www.jom.de

10068

Ergonomic, dynamic and multifunctional armrest with upholstery in leather optic made from black plastic.

The center console is embellished with a ring in chrome optic and 2 cup holders for the back seat passengers.

www.jom.de

10068

Ergonomisch, dynamische und multifunktionelle Mittelarmlehne aus schwarzem Kunststoff mit Polsterung in Lederoptik umrahmt von einem Design in Carbon Look.

Inklusive Schublade, verziert mit einem Ring in Chrom Optik und 2 Getränkehalter für Fond-Passagiere.

www.jom.de

10069

Ergonomic, dynamic and multifunctional armrest with upholstery in leather optic made from black plastic.

The center console is embellished with a ring in chrome optic and 2 cup holders for the back seat passengers.

www.jom.de

10069

Ergonomisch, dynamische und multifunktionelle Mittelarmlehne aus schwarzem Kunststoff mit Polsterung in Lederoptik umrahmt von einem Design in Edelholz Optik.

Inklusive Schublade, verziert mit einem Ring in Chrom Optik und 2 Getränkehalter für Fond-Passagiere.

www.jom.de

The HOLZER chair is shown as a stylish seating furniture item for conference and living areas.

Solid walnut and oak wood, high-quality upholstery and top-level craftsmanship make the expressive armchair a noble representative of its species.

Fritz Močnik's design imparts clarity, composure and a feeling of security.

www.loeffler.de.com

Der HOLZER-Stuhl zeigt sich als stilvolles Sitzmöbel für den Besprechungs- und Wohnbereich.

Massives Nussbaum- und Eichenholz, hochwertige Bezüge und Handwerk auf höchstem Niveau machen den ausdrucksstarken Armlehnstuhl zu einem edlen Vertreter seiner Gattung.

Die Gestaltung von Fritz Mocnik vermittelt Klarheit, Ruhe und Geborgenheit.

www.loeffler.de.com

It requires a specific knowledge of a fabric, its characteristics and its uses.

Therefore, “ New Textile Design ” is fully dedicated to the designing of textiles, clothes, curtains, upholstery, accessories and other possible objects featuring textile elements.

Motives, patterns, textures – “ New Textile Design ” covers the whole range of soft goods.

www.zeixs.com

Sowohl technisch als auch ästhetisch gilt Textildesign als eigenständige Disziplin, die besondere Kenntnisse von Materialien und ihrer Verarbeitung erfordert.

Deshalb widmet sich „ New Textile Design “ ganz und gar der Gestaltung von Stoffen, Kleidungsstücken, Bezügen und allen anderen Dingen, bei den Textilien eine Rolle spielen.

Motive, Muster und Strukturen – „ New Textile Design “ lotet die ganze Bandbreite des Textildesigns aus.

www.zeixs.com

The Bed Couch was originally covered with quilted artificial leather.

There are contradictory records of the color of the upholstery.

Similar to the Party Lounge, the cushioned seat and backrest rest on a continuous steel-tube frame.

www.kiesler.org

Ursprünglich war die Bed Couch mit abgestepptem Kunstleder bezogen.

Über die Farbigkeit des Bezugs sind uns widersprüchliche Angaben überliefert.

Ähnlich der Party Lounge liegen die gepolsterte Sitzfläche und Rückenlehne auf einem durchlaufenden Stahlrohrgestell auf.

www.kiesler.org

The Farfalla is based on the renowned reclining mechanism that JORI introduced forty years ago and which it has continued to perfect ever since.

For its upholstery a very special finishing technique was used that once again illustrates JORI´s know-how concerning high-quality leather finishing.

The undulating movement in the upholstery gives the Farfalla a modern and very opulent look.

www.jori.com

Der Farfalla verwendet den berühmten Relax-Mechanismus, den JORI vor vierzig Jahren auf den Markt brachte und in der Zwischenzeit stetig verbessert hat.

Für den Bezug kommt eine spezielle Verarbeitungsweise zur Anwendung, die JORIs Knowhow in der hochwertigen Lederverarbeitung wieder einmal verdeutlicht.

Durch die wellenförmige Bewegung des Bezugs erhält der Farfalla eine moderne und sehr großzügige Ausstrahlung.

www.jori.com

Static, Basic, Medium, and Luxury.

Our seats are available in different upholstery materials.

The seats offer features such as an integrated shoulder adjustment, adjustable shock absorbers and quick release tracks.

www.isri.de

Static, Basic, Medium und Luxury.

Unsere Sitze sind in unterschiedlichen Bezüge Varianten verfügbar.

Die Sitze bieten Features wie eine integrierte Schulteranpassung, einstellbarer Stoßdämpfer und Schienenschnellentriegelung.

www.isri.de

Egon and Erling Petersen in their workshop, photo © Andreas Weiss

Rebuilding the classic is above all manual work, especially when it comes to the finish or upholstery, photo © Andreas Weiss

Blast from the past:

www.stylepark.com

Egon und Erling Petersen in ihrer Werkstatt, Foto © Andreas Weiss

Der Klassiker-Neubau ist in erster Linie Handarbeit, vor allem, wenn es um das Finish oder den Bezug geht, Foto © Andreas Weiss

Blick in die Vergangenheit:

www.stylepark.com

Top-quality interiors

The newly developed seats can be customised to suit your specific needs and visions in terms of features and upholstery.

While the TopSky glass roof makes for a very unique feeling of spaciousness, the integrated air conditioning system and state-of-the-art multimedia equipment with large flatscreens ensure an extra dimension of travel comfort.

www.setra.de

Interieur auf Top-Niveau

Die völlig neu entwickelten Sitze lassen sich in Ausführung und Bezug exakt auf Ihre Wünsche abstimmen.

Während das Glasdach TopSky ein einzigartiges Raumgefühl vermittelt, sorgen die integrierte Klimaanlage und eine moderne Multimedia-Ausstattung mit großen Flachbildschirmen für das Plus an Reisekomfort.

www.setra.de

Your very personal ComfortClass

At the Setra DesignCenter, you can relax in an welcoming atmosphere and select seats, upholstery and flooring for your new ComfortClass.

www.setra.de

Ihre ganz persönliche ComfortClass

Wählen Sie in der entspannten Atmosphäre des Setra DesignCenters Sitze, Bezüge und Bodenbeläge für Ihre neue ComfortClass aus.

www.setra.de

The seams of our extra-comfort seats from KAHEDO are specially treated to be 100 % waterproof ;

the taut upholstery fabric doesn’t allow rainwater to collect on it;

sitzbank.touratech.de

Die Nähte der Komfortsitzbank von Kahedo sind speziell behandelt und zu 100 Prozent dicht ;

auf dem straff gespannten Bezug sammelt sich kein Regenwasser.

sitzbank.touratech.de

A single bed which, through its versatility, offers solutions in different tastes, wherever practicality and elegance are needed.

To personalize Billo, you can choose from a variety of upholstery and bed linen.

Chromed metal feet are available as optional.

www.architonic.com

Ein Einzelbett, das dank seiner Vielseitigkeit überall dort Lösungen für jeden Geschmack bietet, wo es an Zweckdienlichkeit und Eleganz bedarf.

Zur individuellen Anpassung von Billo können zahlreiche Kombinationen von Bezügen und Bettwäsche gewählt werden.

Die Füße aus verchromtem Metall sind als Optional verfügbar.

www.architonic.com

The seats, instrument panel, steering wheel, dash panel, centre console, door trim panels and windscreen crossmember are all rendered in chocolate brown.

As in the original vehicle, the chocolate brown is contrasted against the leather upholstery in a light beige silk colour across the extended centre console.

www.bugatti.com

Sitze, Armaturenbrett, Lenkrad, Schalttafel, Mittelkonsole sowie Türverkleidungen und Windlauf sind in einem warmen „ Chocolat “ -Braun gehalten.

Den Kontrast bildet – wie im Originalfahrzeug auch – der Lederbezug in hellbeige-farbenem „Silk“, der sich über die verlängerte Mittelkonsole zieht.

www.bugatti.com

High quality 2 + 1 VIP seat systems, innovative multimedia equipment as well as handrails and handles with a stainless steel, carbon or wood effect impress even the most discerning passengers.

In the cockpit, the multifunction steering wheel with two-colour leather upholstery as equally elegant as it is practical also gives a very special driving experience your bus driver.

Your demands are our mission

www.neoplan-group.com

Hochwertige 2 + 1 VIP-Sitzanlagen, innovative Multimedia-Ausrüstungen sowie Handläufe und Haltegriffe in Edelstahl-, Carbon- oder Holzoptik überzeugen selbst Fahrgäste mit gehobenen Ansprüchen.

Im Cockpit bietet das gleichermaßen edle wie praktische Multifunktionslenkrad mit zweifarbigem Lederbezug auch Ihrem Busfahrer ein ganz besonderes Fahrerlebnis.

Ihre Ansprüche sind unser Auftrag

www.neoplan-group.com

For example, the seat and back parts are completely upholstered with saddle leather, a new leather quality that was recently added to the JORI collection.

The leather upholstery of the back is perforated in a characteristic manner, giving the chair a certain lightness.

The metal frame on which the saddle leather is fastened is available in two versions: black lacquered or chromed.

www.jori.com

So sind Sitzfläche und Rückenteil vollkommen mit Sattelleder bezogen, einer neuen Lederqualität, die erst kürzlich der JORI-Kollektion hinzugefügt wurde.

Der Lederbezug des Rückenteils wird auf charakteristische Weise perforiert, wodurch der Stuhl eine gewisse Leichtigkeit erhält.

Den Rahmen aus Metall, auf dem das Sattelleder befestigt wird, gibt es in zwei Ausführungen:

www.jori.com

The seats will come from Germany ’s Grammer AG.

The first class — dubbed “Gold Class” — will be equipped with IC 3000 seats with leather upholstery and a folding table with laptop holder.

The seat contours will be attractively enhanced with blue and turquoise, the colors of the sea.

www.grammer.com

Die Sitze für die Metro kommen von der deutschen Grammer AG.

In der ersten Klasse – der Gold Class – kommt der Sitztyp IC 3000 mit Lederbezug und einem Klapptisch mit Laptophalter zum Einsatz.

Die Sitzkonturen werden durch ihre Gestaltung in blau und türkis – den Farben des Meeres – auf reizvolle Weise noch zusätzlich betont.

www.grammer.com

He found a crucial impulse for his shapes in the expansive gestures of popular fifties art such as the abstractsurrealistic work of Joan Miró, or Alexander Calder.

In the original version, the shell looked like a coconut and consisted of a piece of bent steel with foam rubber padding available in artificial leather, fabric, or leather upholstery.

The frame was made of a piece of steel tube bent along the length of the shell for the two front legs, with a second piece for the back legs, whereby the legs which stuck out were stabilized additionally by welded crossbars.

www.design-museum.de

Einen entscheidenden Impuls für seine Formen fand er dabei in den ausladenden Gesten der in den 1950er Jahren beliebten Kunst wie den abstrakt-surrealistischen Werken Joan Mirós oder Alexander Calders.

In der Originalversion bestand die an ein Stück Kokosnuss erinnernde Sitzschale aus einem gebogenem Stahlblech, dessen Schaumgummipolsterung mit Kunstleder aber auch mit Stoffoder Lederbezug angeboten wurde.

Das Gestell war aus einem entlang der Schale gebogenen Stahlrohr für die zwei Vorderbeine und einem weiteren als Hinterbein konstruiert, wobei die abstehenden Beine durch angeschweißte Querstangen stabilisiert wurden.

www.design-museum.de

— is intended to seduce prominent domestic and foreign individuals into riding the trains.

It will contain IC 3000 seats from Grammer with leather upholstery and a foldable table with laptop holder.

The seat contours will be attractively enhanced with blue and turquoise, the colors of the sea.

www.grammer.com

Eine mondän ausgestattete erste Klasse - die Gold class - soll einheimische und ausländische Prominenz auf die Schiene locken.

Hier kommt der Grammer-Sitztyp IC 3000 mit Lederbezug und einem Klapptisch mit Laptophalter zum Einsatz.

Die Sitzkonturen werden durch ihre Gestaltung in Blau und Türkis - den Farben des Meeres - noch zusätzlich betont.

www.grammer.com

The F-CELL Roadster also has styling features from a wide range of automotive eras.

These include carbon-fibre seat bases with hand-stitched leather upholstery and a striking glass-fibre front end that takes its lead from Formula 1 racing cars.

The car is steered using drive-by-wire technology, a conventional steering wheel giving way to a joystick.

www.daimler.com

Darüber hinaus finden sich am F-CELL Roadster Stilelemente aus den unterschiedlichsten Fahrzeugepochen.

Dazu gehören die Carbonsitzschalen mit handgenähtem Lederbezug ebenso wie die markante, nach dem Vorbild der Formel-1 Boliden gestaltete Frontpartie aus Glasfaser.

Gesteuert wird das Fahrzeug mittels Drive-by-wire Technologie, das herkömmliche Lenkrad wird dabei durch einen Joystick ersetzt.

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文