English » German

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

One particularly vital element in our work involves the establishment of knowledge and dialogue platforms.

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

Contact

www.giz.de

Ein wichtiges Element unserer Arbeit ist die Schaffung von Wissens- und Dialogplattformen.

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

Kontakt

www.giz.de

It is important to consider not only water required for domestic use and agriculture but also for industry and energy production.

The key to success lies in the organisations that mediate between riparian nations and reconcile the varied interests of water users.

GIZ therefore supports the establishment of river basin commissions for rivers such as the Nile, the Congo, the Niger and the Mekong, and for Lake Chad.

www.giz.de

Mit Koordination und Integration werden die Bedürfnisse der Menschen, der Landwirtschaft, der Industrie und der Elektrizitätsgewinnung eingebracht.

Der Schlüssel zum Erfolg liegt bei den Organisationen, die zwischen den Anrainern vermitteln und unterschiedliche Interessen der Wassernutzer ausgleichen.

Die GIZ unterstützt den Aufbau von Flussgebietskommissionen, am Nil, Kongo, Niger, Tschadsee und Mekong.

www.giz.de

On the contrary, in tales of an “ other ” history ( her-story ) we must remain aware of this fact to see and feel the way we fall back on this order.

Sabine Marte uses seemingly simple means that run through the most varied representational systems to deconstruct this symbolic order.

She manipulates the narrative, the picture (of a) woman, the medium (video).

www.sixpackfilm.com

Wir müssen uns dieser Tatsache bewusst sein, um im Erzählen einer „ anderen “ – „ ihrer “ ( her-story ) – Geschichte unser Zurückgeworfensein auf diese Ordnung sicht- und fühlbar zu machen.

Sabine Marte dekonstruiert mit scheinbar einfachen Mitteln diese Ordnung, die sich durch die unterschiedlichsten Repräsentationssysteme zieht.

Sie manipuliert die Erzählung, das Bild (einer) Frau, das Medium (Video).

www.sixpackfilm.com

Quality assurance

The word ‘quality’ is used in the most varied of contexts and has, unfortunately, become a term that is often misunderstood and, although frequently employed, there is no handy definition.

We propose adapting the 1990 definition by the American Joint Commission on the Accreditation of Health Care Organisations (recognised within the health service) as follows for the needs of animal-assisted therapy:

www.esaat.org

Qualitätssicherung

‚Qualität‘ ist ein in unterschiedlichsten Kontexten verwendeter und leider auch vielfach missverstandener Begriff geworden und, obwohl häufig gebraucht, fehlt eine griffige Spezifikation.

Wir schlagen vor, für die Belange der tiergestützten Therapie die im Gesundheitswesen anerkannte Definition der amerikanischen Joint Commission on the Accreditation of Health Care Organisations aus dem Jahr 1990 wie folgt anzupassen:

www.esaat.org

The lack of adequate refinancing opportunities limits their growth potential and they are prohibited from offering savings products.

Microfinance institutions in the respective countries are also subject to very varied monitoring, taxation and regulatory conditions.

The services offered for these institutions can often be considered inadequate.

www.giz.de

Auch ist es ihnen untersagt, Sparprodukte anzubieten.

Mikrofinanzinstitutionen in den jeweiligen Ländern unterliegen darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

Das Dienstleistungsangebot für Mikrofinanzinstitutionen ist oftmals als mangelhaft zu bewerten.

www.giz.de

Targeting power

Customers are a varied group, but magazines have the ability to target them all, tailoring content specifically for their interests and habits.

The Advantage Study (Royal Mail, 2008) showed that a quarter of all customer titles are segmented to suit differing reader demographics.

www.printpower.at

Treffsicherheit

Kunden sind zwar eine bunt gemischte Gruppe, doch Magazine können den Content speziell auf die verschiedenen Interessen und Gewohnheiten der einzelnen Zielgruppen abstimmen und so alle erreichen.

Die „Advantage Study“ (Royal Mail, 2008) hat gezeigt, dass ein Viertel aller Kundenzeitschriften personalisiert wurde, um die verschiedenen demografischen Gruppen gezielt ansprechen zu können.

www.printpower.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文