German » English

Translations for „verewigen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] VB refl inf (Spuren hinterlassen)

sich acc [auf etw dat] verewigen

II . ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] VB trans

1. verewigen (perpetuieren):

etw verewigen

2. verewigen (unvergesslich, unsterblich machen):

etw verewigen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc [auf etw dat] verewigen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir kamen nichteinmal dazu, die Jacken abzulegen.

Muss man sagen, dass ich VOR dem Club glücklich für meine Jacke war, war sie IM Club doch etwas warm, aber was macht es denn schon, denn wir waren im Auftrag des Herrn Blogs unterwegs und das hiess, die Show von Gloria und Sherry zu verewigen – Das taten wir.

http://www.youtube.com/v/Pl...

zoe-delay.de

We did not even have, store the jackets.

Muss man sagen, I was happy for my jacket BEFORE the Club, THE club but it was a little warm, but what does it matter already, because we were commissioned by the Mr. Blogs on the go and that meant, to perpetuate the show of Gloria and Sherry – This we did.

http://www.youtube.com/v/Pl...

zoe-delay.de

Durch die zunächste Entwicklung der Fakultätsunterstützung gelingt es Ihnen möglicherweise, eine solche Richtlinie an ihrer Universität einzuführen.

Stellen Sie sich grundsätzlich die Frage: hat die Universität die Aufgabe menschliches Wissen zu fördern oder ist ihr einziger Zweck, sich zu verewigen?

Beim Überzeugen der Universität hilft es, an die Angelegenheit mit Entschlossenheit und einer ethisch basierten Sichtweise heranzugehen, wie wir in der Freie-Software-Bewegung.

www.gnu.org

By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.

Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?

In persuading the university, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.

www.gnu.org

Die Dame ist einfach riesig und sprengte bei ihrem ersten Auftritt so mein Kameraobjektiv.

Zum Glück stand ich zum zweiten Auftritt “Goldfinger” weit genug hinten, um sie ganz auf der Linse verewigen zu können.

Nun ist Goldfinger ja auch durchaus ein Standard, den ich schon einige Male auf der Bühne gesehen habe, und ich muss gestehen, an Stella Destroy mit ihrer Version von Goldfinger kam Taschana nicht ran.

zoe-delay.de

The lady is just huge and blew at her first appearance as my camera lens.

Luckily I was the second appearance “Goldfinger” far enough back, to perpetuate them all on the lens can.

Now Goldfinger's also quite a standard, I've seen a few times on stage, and I must confess, at Stella Destroy with its Version of Goldfinger kam nicht ran Taschana.

zoe-delay.de

Die zahlreichen Inselparadiese in den Gewässern des Indischen Ozeans sind mysteriöse Eilande mit erloschen, bisweilen neu ausbrechenden Vulkanen, mit rotbrauner Erde und üppiger Vegetation.

Dieses reiche und blühende musikalischen Erbe wollen gewisse MusikerInnen und Gruppen als Garanten eines unveränderlichen Gutes weiterführen und verewigen, während andere danach streben, es in der zeitgenössischen Musik zu verankern und damit Tradition und Moderne miteinander zu verbinden.

Diese Kompilation lädt Sie ein, anhand von ein paar Stücken aufstrebende Talente oder auch bestandene Künstlerinnen bei einem kleinen musikalischen Überblick die musikalische Landschaft des Indischen Ozeans zu entdecken.

yeah.paleo.ch

The island paradises that lie scattered across the Indian Ocean are steeped in mystery and studded with near-extinct volcanoes, some of which wake up from time to time, set in red-ochre earth and opulent vegetation.

On the strength of a rich and flourishing musical heritage, certain musicians and groups have assumed the role of preserving and perpetuating this timeless treasure, whilst others have set about the task of transferring this patrimony to a more contemporary musical setting, thus achieving a fascinating mix of tradition and modernity.

This compilation, with its colourful selection of tracks, is an invitation to discover both newcomers and established artists, our guides on a brief tour of the musical landscapes of the Indian Ocean.

yeah.paleo.ch

Eine Inschrift von 1912.

Irgendjemand hat sich am Ende eines Seitengangs verewigt.

Ein interessanter Fund für Stan und Rick von der Cave Research Foundation.

www.kliebhan.de

An inscription of 1912.

Somebody perpetuated himself at the end of a side passage.

An interesting discovery for Stan and Rick of the Cave Research Foundation.

www.kliebhan.de

Nun ist es nicht gerade das großartigste, dass jemals von mir aufgenommen wurde und auch von Nina und Sheila gibt es vermutlich noch bessere Bilder. trotzdem war Axel Hagemeier einer von tausenden Fotografen, die uns gestern verewigt haben.

Damit ich das Bild, das mich zeigt nun auf meinem Blog verewigen dürfte, müsste ich 60 Euronen an www.bildmaschine.de zahlen.

zoe-delay.de

Axel Hagemeier was nevertheless one of thousands of photographers, who immortalized us yesterday.

Thus, the image I, likely that I will show on my blog perpetuate, I would have 60 Euronen to pay www.bildmaschine.de.

zoe-delay.de

Hauptattraktion dort ist der etwa zeitgleich ( um 440 v. Chr. ) mit dem Parthenon auf der Akropolis entstandene Poseidon-Tempel, schon im 18. und 19. Jh. ein Muss auf der Route europäischer Bildungsreisender.

Und schon damals bestand die Unsitte, sich zu verewigen, wie die in zahlreiche Säulentrommeln eingeritzte…Namen beweisen.

inzumi.com

The main attraction there is the Poseidon Temple, which was built around the same time as the Parthenon on the Acropolis ( around 440 BC ) and which was already a must-see for European educational travelers during the 18th and 19th century.

And even back then, there was the bad habit of perpetuating one's name as proven by the numerou…carved-in names in the columns.

inzumi.com

Gästebücher gehören zu einer der beliebtesten Feedback-Möglichkeiten im Internet.

Durch einen Gästebucheintrag können sich Seitenbesucher auf Ihrer Homepage verewigen, Grüsse, Nachrichten oder auch einfach einen Kommentar hinterlassen.

www.iboox.com

Guestbooks are one of the most popular feedback options on the web.

With a Guestbook visitors can perpetuate on your homepage, greetings, messages, or simply leave a comment.

www.iboox.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verewigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文