German » English

Translations for „verhüten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ] N m (f)

3. Gott kein pl (als Ausruf):

[my [or oh]] God!
[good [or oh]] Lord!
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know

Phrases:

in his/her birthday suit hum inf
God damn me if ...
weiß Gott nicht ... inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Empfängnis verhüten
möge Gott [o. der Himmel] das verhüten!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bereits in den ersten Monaten wurden mehr als 40.000 Besucher gezählt, die meisten waren Schulkinder in Begleitung ihrer Eltern und Lehrer.

Eine Besucherbefragung ergab, dass die Besucher durch die Ausstellung ihr Wissen über Infektionskrankheiten erweitern konnten und gelernt haben, wie sich Infektionskrankheiten verhüten lassen.

Die laufenden Kosten der Ausstellung werden vom Ministerium für Forschung und Technologie getragen.

www.giz.de

In its first month, it already attracted more than 40,000 visitors, most of whom were school-aged children, as well as their parents and teachers.

Visitors to the exhibition were interviewed, and the results of the survey demonstrated that the exhibition had helped to increase their knowledge about infectious diseases and how to prevent them.

The running costs of the exhibition are covered by the Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Mit Katastrophenvorsorge ist gemeint, dass stets integrierte und einzelfallbezogene Maßnahmen zu treffen sind, die sich an den besonderen Bedürfnissen der Bedürftigen zu orientieren haben und auf diesem Wege eine Verschärfung von Notlagen verhindern sollen.

Preparedness bezeichnet das Vorhalten von Einrichtungen, mit deren Hilfe das Entstehen und die Folgen zukünftiger humanitärer Krisen und Katastrophen bereits im Vorfeld aufgespürt und weitestmöglich verhütet oder abgemildert werden können, um menschliches Leid sowie materielle Schäden zu reduzieren.

Seite 3/4

www.genf.diplo.de

Disaster risk reduction means always taking integrated measures geared to the features of the specific situation with the needs of the victims in focus so that in this way an aggravation of their plight is prevented.

Disaster preparedness refers to the behaviour of agencies with capabilities to monitor the building up and onset and the effects of future humanitarian crises at an early stage already and to prevent them to the extent possible or to mitigate them with a view to alleviate human suffering and reduce material damage.

Page 3/4

www.genf.diplo.de

( 6 ) Für das Verschließen der Räume, das Ausschalten der Beleuchtung und, soweit möglich, elektrischer Geräte, das Schließen der Schränke und Schreibtische sowie der Fenster beim Verlassen der Räume sind die jeweiligen Benutzer, bei Veranstaltungen die Veranstaltungsleiter, verantwortlich.

(7) Alle Universitätsmitglieder sind verpflichtet darauf hinzuwirken, dass Schäden aller Art, insbesondere durch Feuer, Diebstahl oder Sachbeschädigung, verhütet und die technischen Einrichtungen ordnungsgemäß benützt werden.

Schäden, Auffälligkeiten oder besondere Vorkommnisse sind der Hausverwaltung zu melden.

www.uni-muenchen.de

At organised events, the person in charge of the event is responsible for the above.

(7) All members of the University have the obligation to try to ensure that any kind of damage, in particular caused by fire, theft or damage to property, is prevented and that the technical equipment is used correctly.

Any damage, suspicious circumstances or unusual events are to be reported to the house management.

www.uni-muenchen.de

An Krankheitsausbrüchen beteiligte Lebensmittel in Deutschland im Jahr 2010 - Information Nr. 041 / 2011 des BfR vom 26. September 2011

www.bfr.bund.de An Krankheitsausbrüchen beteiligte Lebensmittel in Deutschland im Jahr 2010 Information Nr. 041/2011 des BfR vom 26. September 2011 Um lebensmittelbedingte Erkrankungen verhüten zu können, sind umfangreiche Kenntnisse über die involvierten Lebensmittel und die Umstände der Lebensmittelherstellung und - bearbeitung erforderlich.

Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) erfasst deshalb seit 2005 Daten zu Lebensmitteln, die an Krankheitsausbrüchen beteiligt waren.

www.bfr.bund.de

www.bfr.bund.de Food involved in disease outbreaks in Germany in 2010 BfR Information No.

041/2011, 26 September 2011 In order to prevent foodborne diseases, extensive knowledge of the foods involved and the circumstances of food production and processing is required.

To this end, the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) has been recording data on the foods involved in disease outbreaks since 2005.

www.bfr.bund.de

Services …

Stillen als Empfängnisverhütung Das durch das Stillen eine neuerliche Schwangerschaft zuverlässig verhütet wird, kann nicht mit absoluter Sicherheit gesagt werden.

Mit dem Tag der Empfängnis beginnen sich Körper und Seele der Frau zu verändern.

de.mimi.hu

amp ; Services…

Breastfeeding as Birth Control One new pregnancy is reliably prevented by breastfeeding, can not be said with absolute certainty.

On the day of conception, your body and soul of the woman begin to change.

de.mimi.hu

Hauptziel der Fleischbeschau ist es, den Verbrauchern Sicherheit, einwandfreie Hygiene und einen optimalen Nährwert ihrer Lebensmittel zu gewährleisten.

Durch Überprüfungen von lebenden Tieren, Schlachtkörpern, Innereien, Schlachthäusern, Ausstattung, Personal und Transport kann die Fleischbeschau außerdem dazu beitragen, Gefahren für die öffentliche Gesundheit, z. B. durch Lebensmittel übertragene Krankheitserreger oder chemische Kontaminanten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs nachzuweisen und zu verhüten.

Des Weiteren spielt die Fleischbeschau eine wesentliche Rolle im Rahmen des Gesamtsystems zur Überwachung zahlreicher Tierkrankheiten sowie zur Einhaltung von Tierschutzstandards.

www.efsa.europa.eu

The main purpose of meat inspection is to assure consumers about the safety, sound hygiene and nutritional value of their food.

Through checks on the live animal, carcass, offal, abattoirs, equipment, personnel and transport meat inspection can also help to detect and prevent public health hazards such as food-borne pathogens or chemical contaminants in food of animal origin.

Meat inspection also plays an integral part in the overall monitoring of many animal diseases and of compliance with animal welfare standards.

www.efsa.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verhüten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文