German » English

I . ver·mes·sen*1 [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] irreg VB trans

II . ver·mes·sen*1 [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] irreg VB refl

1. vermessen (falsch messen):

sich acc vermessen
sich acc vermessen

2. vermessen form (sich anmaßen):

sich acc vermessen, etw zu tun

ver·mes·sen2 [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ADJ form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc vermessen
sich acc vermessen, etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In einigen davon treten Vierfachbilder in komplizierten Konfigurationen auf ( Bild unten ).

Diese Bilder können dazu verwendet werden, die Massen und Massenverteilungen der Galaxien genau zu vermessen.

MG 0414

www.ita.uni-heidelberg.de

In some of them, quadruple images occur in complicated configurations ( image below ).

These images can be used for exactly measuring the masses and mass distributions of galaxies.

MG 0414

www.ita.uni-heidelberg.de

Die Sprache der Politik, der Medien sowie die Stadtgespräche der Bewohner prägen diesen Ort.

Die Metapher des Sprachraums als unsichtbare, dynamische Architektur der Stadt ist Ausgangspunkt für den Versuch, die Energieströme des urbanen Raumes zu vermessen.

3) Begriffsnetz:

www.energie-passagen.de

The language of politics, of the media as well as the inhabitants ’ city talks have an impact on this place.

The metaphor of the linguistic space as the city’s invisible dynamic architecture is the starting point for the attempt to measure energy flows of the urban space.

3) Network of Terms:

www.energie-passagen.de

Und testen Sie die besonderen Fähigkeiten von Ohren, Augen und Tastsinn.

In der Experimentier-Ausstellung " Der vermessen (d) e Mensch " erwarten Sie keine abstrakten Zahlen und medizinische Messgeräte, sondern Experimente, die eine faszinierende Auseinandersetzung mit Phänomenen des eigenen Körpers ermöglichen und die ihn auf neue Art erfahrbar machen.

www.technorama.ch

In addition, you can test special abilities of your eyes, ears and sense of touch.

Measuring man ( both meanings ) is a fully hands-on ( and body-on ) exhibition – no abstract numbers or medical measuring equipment, but a novel set of experiments providing a fascinating encounter with bodily phenomena in a totally new and unusual way.

www.technorama.ch

Um Zucht- und Wiedereinführungsmaßnahmen erfolgreich durchzuführen, sind im Vorfeld populationsgenetische Studien notwendig, um die genetische Diversität der Art zu dokumentieren und nach regionalen Endemismen zu suchen.

Wir haben Tiere aus verschiedenen Populationen Italiens gesammelt, sie vermessen und Gewebeproben entnommen.

Um die genetische Variabilität zu analysieren, suchen wir nach Unterschieden in Sequenzen der mitochondrialen DNA (mtDNA), der Gene für die NADH Untereinheit I (NDH1) und der Untereinheit I der Cytochromoxidase (COI).

www.biologie.uni-regensburg.de

To apply stocking and re-introduction initiatives successfully, it is necessary to carry out population genetic studies to document the genetic diversity of the species and search for regional endemisms.

After collecting individuals from different populations in Italy, we extract tissue from a detached leg (which regenerates) and measure the animals.

The study of genetic variability is conducted in order to be able to analyse differences in sequences of mitochondrial DNA (mtDNA) using the NADH subunit I (NDH1) and cytochrome oxidase subunit I (COI).

www.biologie.uni-regensburg.de

Opens internal link in current window

Nachdem CRISTA zweimal sehr erfolgreich aus der Erdumlaufbahn kleinräumiger Strukturen in atmosphärischen Spurengasverteilungen global vermessen hatte, entstand die Idee, die gleiche Messtechnik auch für ein neues Infrarot-Gerät zu verwenden, das für einen Einsatz auf dem russischen Höhenforschungsflugzeug M55-Geophysica geeignet ist.

Von der Geophysica aus soll das CRISTA-NF Teleskop durch vertikales Scannen des Primärspiegels die Höhenprofile von verschiedenen Spurenstoffen gleichzeitig gemessen, die in der UTLS von Bedeutung sind, unter anderem H2O, O3, N2O, F11, sowie Wolken und Aerosole.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Opens internal link in current window

After CRISTA had very successfully measured small-scale structures in global atmospheric trace gas distributions from space, the idea was born to use the same measurement technique for a new infrared sensor which is particularly suitable for deployment on board the high-flying research plane M55-GEOPHYSICA.

Using GEOPHYSICA as a scientific platform the CRISTA-NF telescope shall measure altitude profiles of different trace gases like H2O, O3, N2O, F11, as well as clouds and aerosols simultaneously by scanning the primary mirror.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Entweder verwenden Sie zwei unsichtbare Hindernisebenen, um eine Bewegung in der dritten Dimension zu vermeiden.

Oder Sie vermessen die Position eines Objektes in der dritten Dimension und wenden eine kleine, zur Abweichung der gewünschten Ebene proportionale, Kraft an.

Q:

www.conitec.net

Either use two invisible obstacle planes to prevent movement in the third dimension.

Or measure an objects position in the third dimension, and apply a small force proportional to the deviation from the desired plane.

Q:

www.conitec.net

„ Alle Strukturen, die wir heute sehen, entstanden aus winzigen Dichtefluktuationen kurz nach dem Urknall . “

Planck wurde gebaut, um diese Fluktuationen über den gesamten Himmel mit größerer Auflösung und Empfindlichkeit als je zuvor zu vermessen, so dass die Wissenschaftler die Zusammensetzung und Entwicklung des Universums vom Beginn bis heute bestimmen können.

„ Die Daten des Planck-Satelliten passen extrem gut zum Standardmodell der Kosmologie “, bestätigt Torsten Enßlin vom MPA, der die am MPA angesiedelte deutsche Beteiligung an der Planck-Mission leitet.

www.mpa-garching.mpg.de

“ All the structures that we see today grew from tiny density fluctuations shortly after the Big Bang . ”

Planck was designed to measure these fluctuations across the whole sky with greater resolution and sensitivity than ever before, allowing scientists to determine the composition and evolution of the universe from its birth to the present day.

"The Planck data fit extremely well with the standard model of cosmology, " says Torsten Ensslin, who is managing Germany s participation in the Planck mission at MPA.

www.mpa-garching.mpg.de

Im Rahmen von Planungs- und Entscheidungsprozessen im Zusammenhang mit Stadtplanung und Stadtentwicklung sind aktuelle Informationen über die städtische Infrastruktur, Nutzungsflächen sowie der Nachweis von Einzelbäumen und Baumbeständen, Grünflächen oder Biotopen eine wichtige Planungsgrundlage.

Auf der Basis hochaufgelöster Luftbilder werden bei der IABG das gesamte öffentliche Straßennetz sowie die städtischen Grünflächen einer Kommune photogrammetrisch vermessen.

Die Auswertung von Gewässern, Gebäuden, Sport- und Spielflächen, Friedhöfen, Baumbestand und Strauchbewuchs ergänzen den kommunalen Datenbestand.

www.iabg.de

Current information about urban infrastructure, used areas and the identification of individual trees and tree populations, green spaces, and biotopes provide an important basis for the decision processes in urban planning and development.

Based on high-resolution aerial photos IABG photogrammetrically measures the entire public road network and the urban green spaces of a municipality.

Evaluation of bodies of water, buildings, sports grounds, playgrounds, cemeteries, and tree and shrub populations is added to the municipal database.

www.iabg.de

Verantwortlich für die neuen Messungen war das Massenspektrometer ROSINA ( Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis ), eines der zehn wissenschaftlichen Instrumente des Rosetta-Orbiters.

Mit seiner hohen Empfindlichkeit konnte ROSINA in der Zeit vom 8. August bis 4. September 2014 den Wasserdampf von 67P/Churyumov-Gerasimenko genau vermessen und so auch seltene Isotope verlässlich aufspüren.

„Eine Messung dieser Art, die das Verhältnis von Deuterium zu Wasserstoff direkt vor Ort am Kometen bestimmt, hat es zuvor vor 28 Jahren in weiter Entfernung vom Kometen Halley gegeben“, erklärt Korth.

www.mps.mpg.de

The mass spectrometer ROSINA ( Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis ), which is one out of ten scientific instruments of the Rosetta-Orbiter, was responsible for the new measurements.

ROSINA was able to measure the water vapour from 67P/Churyumov-Gerasimenko between August 8 and September 4, 2014 and consequently detect seldom isotopes with the help of its high sensibility.

“A measurement of this kind which determines the relation of deuterium to hydrogen directly in a comet’s coma took place 28 years earlier far away from the comet Halley”, explains Korth.

www.mps.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vermessen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文