German » English

Translations for „vernachlässigt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·nach·läs·si·gen* [fɛɐ̯ˈnaxlɛsɪgn̩] VB trans

2. vernachlässigen (sich nicht genügend kümmern):

sich acc vernachlässigt fühlen

3. vernachlässigen (unberücksichtigt lassen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc vernachlässigt fühlen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Themen wie reproduktive Gesundheit, fehlender Zugang zu Beratungseinrichtungen der Regierung und sexuelle Gewalt werden in den Fokus gerückt.

Der Film bietet daher Einblicke in die spezielle Problemlage von Frauen in Zeiten schwerer Naturkatastrophen, die sonst häufig vernachlässigt wird, und dokumentiert darüber hinaus die Arbeit, die Shirkat Gah im Rahmen der Nothilfe in der Provinz Khyber Pakthunkhwa geleistet hat.

Shirkat Gah - Women s Resource Centre

www.gwi-boell.de

Issues of reproductive health, general lack of access to related facilities provided by the government and sexual harassment are some of the focal points.

Therefore, the film provides an often neglected view at the special needs of women in times of natural disasters, and it also documents the scope of relief that Shirkat Gah has delivered in Khyber Pakthunkhwa.

Shirkat Gah - Women s Resource Centre

www.gwi-boell.de

Der Valta D30 ist ein Sommer-Handschuh, mit einem beispiellosen Maß an Komfort.

Vom super-weichen Ziegenleder und Lycra-Einsätzen zum eindrucksvollen D30 Mittelhandschutz - ein innovative weiches Material, das beim Aufprall stärkt - nichts ist aus Gründen des Komforts für Ihre Hände vernachlässigt worden.

• Der Valta D30 ist CE- zugelassen • Haupt Externes Material:

www.jopa.nl

The Valta D30 is a summer glove offering an unparalleled level of comfort.

From the super-soft goat leather and lycra inserts to the impressive D30 metacarpal protector - an innovative soft material that strengthens on impact – noth­ing has been neglected for the sake of the comfort of your hands.

• The Valta D30 is CE Approved • Main external material:

www.jopa.nl

Wenig Drags = hohe Aufmerksamkeut, wobei man bei den Schweizern nicht unbedingt jedes Kompliment versteht, weil die eben Schweizerdeutsch sprechen

Während das Comedyprogramm aus Verständigungsgründen eher zu vernachlässigen ist, kann man sich dieses Jahr auf Fashion Shows von Daniel Herman (Latex Couture), Mademoiselle L (CH) und Minna Parikka (FIN), wobei letztere wohl am interessantesten sein wird, erstellt die Dame neben interessanter Kleidung auch wundersame und wunderbare Schuhe.

zoe-delay.de

Little Drags = high Aufmerksamkeut, which is understood not necessarily compliment each at the Swiss, because just speak Swiss German

While the comedy program understanding reasons, tend to neglect, can you look at this year's fashion shows Daniel Herman (Latex Couture), The miss (CH) and Minna Parikka (END), the latter will probably be the most interesting, created the lady next interesting clothes also miraculous and wonderful shoes.

zoe-delay.de

viele Kundinnen sind der Marke über die Jahre hinweg treu geblieben.

Was jedoch von Unternehmensseite lange Zeit vernachlässigt wurde, war die Weiterentwicklung der Marke, das Image und die Begehrlichkeit für das Produkt, was wichtig ist, um auch neue Zielgruppen zu erschließen.

Also haben wir im Jahr 2011 mit dem Projekt „Peter Kaiser 2020“ die umfassende Modernisierung eingeleitet.

www.gds-online.com

Peter Kaiser stands for the expertise required to make the best pumps, and many customers have been loyal to the brand over the years.

The continuing development of the brand, however – the image and the cultivation of demand for the product, which is also important in order to tap into new target groups – was neglected by the company for too long.

So in 2011, we began with a comprehensive modernisation under the “Peter Kaiser 2020” project.

www.gds-online.com

Bernhard Leitner bildet räumliche Bauformen ( z. B. eine Bogenkonstruktion ) akustisch nach, indem er architektonische Merkmale wie Proportion, Spannung und Gewicht durch im Raum bewegte Klänge dynamisch nachformt ( Immaterielles Gewölbe, 1974 ).

In einem Medienwechsel macht er deutlich, dass auch die visuelle Erfahrung von Architektur dynamisch erfolgt und dass das Ideal eines statischen Raums eine Vereinfachung darstellt, die die konstitutive Rolle des zwangsläufig zeitlich wahrnehmenden Subjekts vernachlässigt.

Hans-Peter Kuhn stellt in The Pier (1996) mit Licht und Klang auf jeweils verschiedene Art und Weise große räumliche Dimensionen dar.

www.see-this-sound.at

Bernhard Leitner acoustically rebuilds spatial constructions ( e.g., an arch construction ) by dynamically reshaping architectural features such as proportion, tension, and weight through sounds moved in the room ( Immaterielles Gewölbe, 1974 ).

Through a change of media he demonstrates that the visual experience of architecture is a dynamic process and that the ideal of static space represents a simplification which neglects the constitutive role of the subject with her or his inevitably time-bound perception.

In The Pier (1996), Hans-Peter Kuhn uses light and sound to depict large spatial dimensions in ever changing ways.

www.see-this-sound.at

Die hier vorgestellte Ausgabe war ursprünglich im Besitz der großherzoglichen Mannheimer Sternwarte, die 1772-1774 gebaut wurde.

Nach einem glänzenden Start wurde das Observatorium jedoch zunehmend durch die Fürsten vernachlässigt.

Das Observatorium zog dann 1880 nach Karlsruhe um, bis die Instrumente und die Bibliothek schliesslich in den Besitz der 1898 eingeweihten Sternwarte auf dem Königstuhl übergingen.

www.lsw.uni-heidelberg.de

The copy presented here was originally in possession of the observatory of the Grand Duke of Mannheim, built 1772-1774.

After a good start, however, the observatory became more and more neglected.

It was moved to Karlsruhe in 1880, until the old instruments and the libary were given to the Königstuhl observatory, inaugurated 1898.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Ganz im Gegenteil, wir sollten ein Leben anstreben, das das Leben von anderen verbessert und jede Form von Erd- und Tierquälerei und eigennütziger Ausbeute versuchen abzuschaffen.

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir wenn wir vernachlässigen an Gott zu denken in diesem Wirbelwind von mitfühlendem Aktivismus, das endgültige Ziel aus den Augen verlieren und uns mit unverdienten Ruhm beschmutzen, der uns tiefer in den Griff von Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego zieht.

Die Lösung ist hingabevoll jeden Gedanken, jedes Wort und jede Tat Gott zu widmen – danach zu streben, sich mehr mit ihm zu verbinden und Gott mehr zu lieben.

www.yoga-atelier.at

On the contrary, we should aspire to living in a way that enhances the lives of others and strive to abolish all forms of animal and Earth cruelty and selfish exploitation.

I am only pointing out that if we neglect to remember God in our whirlwind of compassionate activism we will lose sight of our ultimate goal and mire ourselves in undeserved fame, trapping us deeper into the grips of ignorance and ego identification.

The solution is to devotionally offer every thought, word and deed to God—striving to align with and love God more.

www.yoga-atelier.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "vernachlässigt" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文