German » English

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine verwickelte Angelegenheit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( 29. November 2011 ) Der Berliner Künstler Tino Sehgal bringt Bewegung ins Museum.

Er lässt Aufseher singen und tanzen, zeigt Küsse in Zeitlupe und verwickelt Besucher in philosophische Debatten.

Von Mirko HeinemannMehr…

www.goethe.de

( 29 November 2011 ) The Berlin artist Tino Sehgal gets the museum in motion.

He has attendants singing and dancing, shows slow motion kisses and involves visitors in philosophical debates.

By Mirko HeinemannMore…

www.goethe.de

Auch in Actus Tragicus klingen diese Fragen an, ähnlich wie bereits in der titelgebenden frühen Trauerkantate von Johann Sebastian Bach, die auch unter dem Titel Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit bekannt ist.

Mit modernen Mitteln und Materialien in eine zeitgenössische Form gebracht, verwickelt der Reigen der Figuren den Betrachter in ein Drama, zu dem jeder mit seiner eigenen Rolle beiträgt.

De Jong inszeniert so ein Tableau vivant, in dem sich das Groteske und Makabre mit dem Leichten und Luftigen abwechselt.

www.mudam.lu

These questions are also evoked by Actus Tragicus, as in the early funeral cantata by Johann Sebastian Bach, also known under the title Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit ( God ’s time is the very best time ), that gives the work its name.

Brought into a contemporary form using modern means and materials, the round dance of the figures involves the viewers in a drama to which each contributes with his or her own role.

In this way, de Jong creates a tableau vivant in which the grotesque and the macabre alternate with the light and the airy.

www.mudam.lu

Der Grund :

Benoît Tréluyer wurde kurz vor Ende des ersten Renndrittels in einen unglücklichen Unfall mit einem GT-Fahrzeug verwickelt.

32 Sekunden verlor das Fahrzeug der drei Le-Mans-Sieger deshalb, im Ziel betrug der Vorsprung dennoch 55 Sekunden.

www.joest-racing.de

The reason :

Benoît Tréluyer was involved in an unfortunate accident with a GT car just before the end of the first third of the race.

The car of the three Le Mans winners lost 32 seconds as a result, at the finish the winning margin was still 55 seconds.

www.joest-racing.de

Ja, manchmal werden wahrscheinlich echt böse Kommentare gepostet ( nehmt die meisten davon nicht allzu ernst ), aber es wird auch tolle geben, die echtes Feedback liefern.

Hört auf diese Kommentare, fragt die Autoren Dinge und verwickelt sie in Gespräche. Egal wie beliebt Euer Video ist, speziell in der Anfangsphase Eures Kanals ist Interaktion mit den Zuschauern wichtig.

5 ) Weg von YouTube.

www.shutterstock.com

Sure, there will probably be some really terrible comments ( take most of these with a grain of salt ), but there will also be some really great ones that provide awesome feedback.

Listen to those commenters — ask them questions and engage in conversations with them, no matter how popular your video is — especially in the early days, when you ’ re building your audience base.

5 ) Get off YouTube.

www.shutterstock.com

Befolgen Sie die Anweisungen der Richter und Veranstalter.

Verwickeln Sie die Richter und Veranstalter während der Show nicht in belanglose Gespräche oder Diskussionen über die Wettkampfergebnisse.

www.fespa.com

Listen to the instructions and follow the directions of the judges and contest officials . 6.

Do not engage the judges and contest officials in idle conversation or to discuss match results during show hours.

www.fespa.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文