German » English

Translations for „vorladen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

vor|la·den VB trans irreg LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachdem Sie die Strafanzeige erstattet haben, gelangt sie zumeist am darauffolgenden Werktag zum zuständigen Sachbearbeiter, der den Vorgang bis zur Abgabe an die Staatsanwaltschaft bearbeitet.

Es ist möglich, dass Sie durch den Sachbearbeiter nochmals schriftlich befragt oder zu einer Zeugenvernehmung vorgeladen werden.

Die Kosten hierfür werden Ihnen erstattet.

www.polizei.sachsen.de

The officer in charge of that case will investigate until it will be handed over to the public prosecutor ` s office.

In case of any further question you may be informed and summoned again.

Yo will be reimbursed your expenses.

www.polizei.sachsen.de

Entwendete Gegenstände, die mit einer Serien- / Individualnummer versehen sind, werden zur Fahndung ausgeschrieben.

Es ist möglich, dass Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu einer Zeugenaussage/Lichtbildvorlage vorgeladen werden.

Sie haben auch zu diesem Zeitpunkt noch die Möglichkeit, ergänzende Angaben zu tätigen oder evtl. ärztliche Atteste beizubringen.

www.polizei.sachsen.de

We search for stolen articles which have an identification or serial number.

It could happen that you are summoned again for another statement at a later poin of time having the chance of completing details or medical reports.

Additional expenses will be reimbursed.

www.polizei.sachsen.de

Allerdings darf ich morgen dem Landgericht Essen einen Besuch abstatten.

Ich wurde pers & # 246; nlich vorgeladen und da ist es manchmal besser, man erscheint auch.

www.hisky.de

Allerdings darf ich morgen dem Landgericht Essen einen Besuch abstatten.

I was summoned in person and it is sometimes better, it also appears.

www.hisky.de

„ Ohne freie Presse gibt es keine Demokratie.

Dort, wo Zeitungen bedrängt, zensiert, verboten sind, dort wo Journalisten eingeschüchtert, vorgeladen oder durch nie aufgeklärte Straftaten ums Leben gebracht werden, dort kann Demokratie nicht gedeihen“, betonte der Bundesverfassungsrichter Udo di Fabio bei der 200-Jahr-Feier des Solinger Tageblatts im August 2009.

www.goethe.de

Without a free press there is no democracy.

Where newspapers are pressured, censored, banned, where journalists are intimidated, summoned to court or murdered in cases that are never resolved, democracy cannot thrive", said Udo di Fabio, German Federal Constitutional Court judge, at the Solinger Tageblatt's 200th anniversary in August 2009.

www.goethe.de

Sehr nah.

Sein Sohn Bilal ist von der Staatsanwaltschaft für den 2. Januar vorgeladen - nicht als Zeuge, sondern als Verdächtiger, genau zu den Themen Korruption und Geldwäsche.

Dies ist eine tickende Bombe im Hause Erdoğan.

de.qantara.de

Very closely indeed.

His son Bilal has been summoned to appear before the public prosecutor on January 2 – not as a witness, but as a suspect, on charges of corruption and money-laundering.

It's a ticking time-bomb in Erdogan's house.

de.qantara.de

von 450 bis 500 Personen :

manche versuchten, Auskunft über das Schicksal verhafteter Angehöriger zu erhalten, die meisten wurden zwecks Zeugeneinvernahme bzw. Verwarnung vorgeladen.

Insgesamt wurden von der Leitstelle Wien 40.000 bis 50.000 Menschen karteimäßig erfasst.

www.doew.at

Daily, between 450 and 500 persons sought out the Gestapo Headquarters :

some tried to obtain information on the fate of their arrested relatives, most were summoned for witness examinations resp. warnings.

In total, 40,000 to 50,000 individuals were listed in the files of the Vienna Headquarters.

www.doew.at

.

Daher wurden sie zwar nicht auf den Transport nach Polen geschickt, der in Berlin gestoppt und dann zurück nach Lübeck geschickt wurde, wurden aber wie alle anderen Betroffenen in den folgenden Monaten massiv unter Druck gesetzt, wiederholt vorgeladen und unter der Androhung, in ein Konzentrationslager eingewiesen zu werden, zur schnellen Ausreise aus Deutschland gedrängt.

In einem Schreiben der Israelitischen Gemeinde an den Polizeipräsidenten vom 24. Juni 1939 heißt es:

www.stolpersteine-luebeck.de

.

They were therefore not sent with the transport to Poland, which was stopped in Berlin and then returned to Lübeck. They like all the others concerned were put under massive pressure, repeatedly summoned and under the threat of being sent to a concentration camp, urged to leave Germany immediately.

In a letter of 24 June1939 from the Israelitischen Gemeinde (Jewish Community) to the chief of police it says:

www.stolpersteine-luebeck.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vorladen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文