German » English

vorzeitig ADJ HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sein frühes/vorzeitiges Gehen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Tilgung von Hypothekenkrediten ist für den Kreditnehmer mit Risiken verbunden und ist letztlich von der Stabilität der Einkünfte des Kreditnehmers abhängig.

Sollte der Kreditnehmer die monatlichen Raten nicht zurückzahlen können oder wollen, kann es dazu kommen, dass er zur vorzeitigen Rückzahlung des Kredits aufgefordert wird und, sollte er hierzu nicht in der Lage sein, die finanzierte Immobilie verliert.

2.

www.sfz.uni-mainz.de

Borrowers take a risk because repayment depends on stability and continuity of their earnings.

If they are not able or willing to pay monthly instalments they may be asked for early repayment of the loan and, if they cannot pay, will lose the financed property.

2.

www.sfz.uni-mainz.de

Danach wird eine Nichtantrittsgebühr in Höhe von 50 % des Mietpreises erhoben.

Für verspätete Anreisen bzw. vorzeitige Abreisen wird der volle Mietpreis berechnet.

IV.

www.uni-osnabrueck.de

Thereafter a cancellation fee of 50 % of the rent will be charged.

In case of delayed arrivals or earlier departures the complete rent has to be paid.

IV.

www.uni-osnabrueck.de

( DB Finance ), Amsterdam / Niederlande, haben wir im Berichtsjahr neun Anleihen und zwei Erhöhungen im Gegenwert von insgesamt 2,1 Mrd. € am Kapitalmarkt platziert.

Die Anleihen dienten vor allem der Refinanzierung von vier fällig gewordenen Fremdwährungsanleihen über umgerechnet insgesamt 1,4 Mrd. € sowie der vorzeitigen Rückzahlung von Zinslosen Darlehen [siehe rechts] an den Bund.

Zunächst emittierten wir nach unserer Europa-Roadshow im Juni zwei Euro-Benchmark-Anleihen über jeweils 500 Mio. € mit Laufzeiten von fünf beziehungsweise zehn Jahren.

www1.deutschebahn.com

( DB Finance ), Amsterdam / the Netherlands.

The main purposes of these bonds were to refinance four matured foreign currency bonds valued at an equivalent of € 1.4 billion and to make an early repayment of interest-free loans [see right] to the Federal Government.

Following our European road show in June, we first conducted two euro benchmark bond issues with maturities of five and ten years for € 500 million each.

www1.deutschebahn.com

Vorzeitige Beendigung

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise zur nächsten monatlichen Fälligkeit gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

Altersgrenzen

www.hmrv.de

Early ending

In the event of early departure the contract may be cancelled before the next payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure) - the premium will be proportionately reimbursed.

Age limitations

www.hmrv.de

Vorzeitige Beendigung

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise tagesgenau zum Tag der Ausreise gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

Altersgrenzen

www.hmrv.de

Early ending

In the event of early departure, the contract may be cancelled anytime on the day of departure to the next due date for monthly payment (written notification within 31 days of the day of your departure) (the premium will be proportionately reimbursed).

Age limitations

www.hmrv.de

Vorzeitige Beendigung

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise zur nächsten monatlichen Fälligkeit gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

Altersgrenzen

www.hmrv.de

Early ending

In the event of early departure, the contract may be cancelled anytime up to the next monthly payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure is required) - the premium will be proportionately reimbursed.

Age limitations

www.hmrv.de

Nach der Pensionierung von Adolf Ebel im Oktober 1998 folgte Bülent Tezkan 1999 einem Ruf als Professor für Geophysik an das Institut.

Fritz Neubauer wurde aus gesundheitlichen Gründen im Juli 2005 vorzeitig emeritiert.

Seine Nachfolge trat im Januar 2006 Joachim Saur an.

www.geomet.uni-koeln.de

After the retirement of Adolf Ebel in October 1998, Bülent Tezkan was appointed Professor of Geophysics in 1999.

Due to ill health, Fritz Neubauer retired early in July 2005 and became professor emeritus.

His successor Joachim Saur was appointed in January 2006.

www.geomet.uni-koeln.de

Bearbeitungsgebühr : je nach Pool zwischen € 8,00 bis € 16,00 !

Keine Rückvergütung für Begleitpersonen Keine Rückvergütung bei vorzeitiger Abreise, Stillstand der Bahnen aufgrund von Ereignissen, die nicht im Einflussbereich des Unternehmens liegen wie Witterung, Elementarereignisse u.a. sowie bei Stillstand einzelner Anlagen oder Sperrung von Schiabfahrten.

MISSBRAUCH von Fahrausweisen Personen, die in der Kontrollzone ohne gültigen Fahrausweis angetroffen werden, müssen eine Tageskarte nachkaufen und zusätzlich ein Strafentgelt von € 75 bezahlen.

www.katschi.at

Processing fee : depending on pool from € 8.00 to € 16.00 !

No refund for accompanying persons No refund for early leave, stand still of the lifts due to events which can not be influenced by the company such as weather, acts of God as well as stand still of individual systems or closing of the slopes.

ABUSE of tickets Persons who are found in the control zone without a valid ticket must retroactively purchase a day ticket and in addition pay a fine of € 75.

www.katschi.at

Anstelle dieser Pauschalen wird dem Kunden der Nachweis gestattet, dass ein Schaden entweder überhaupt nicht oder nur in wesentlich geringerer Höhe entstanden ist.

Bitte beachten Sie, dass dieser Paragraph auch bei vorzeitiger Abreise in Kraft tritt.

www.arkona-strandhotel.de

Instead of these packages, the customer is entitled to prove that the damage is either not at all or that it is at a lower level.

Please note that this paragraph comes into force in case of early departure.

www.arkona-strandhotel.de

Bei einer Leckage mit 0,2 mm Durchmesser verringert sich die Haltbarkeit beispielsweise um 26 Prozent.

IQ-FRESHLABEL entwickelte ein neues, günstiges und zerstörungsfreies Sauerstoff-Detektionssystem mit Lumineszenz-Technologie, um Leckagen im MAP-verpackten (Modified Atmosphere Packaging) Waren zu erkennen und über mögliche Folgen des vorzeitigen Verderbs von Lebensmitteln zu informieren (Erfassungsbereich von 0 bis 30% O2).

Die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Integration dieser Smart-Labels in verschiedenen Nahrungsketten wurden in Finnland, Deutschland, Südfrankreich und Griechenland untersucht.

www.ttz-bremerhaven.de

Leakages in chilled poultry products packed under modified atmosphere lead to change of the gas atmosphere and thus the shelf life of a product is decreased by 26 % for example for a leakage with 0.2mm diameter.

A novel, cheap and non-destructive quantitative oxygen detection system, using luminescence technology was created to detect leakages in MAP food (detection range 0-30% O2) and inform about subsequent potential premature spoilage of the food product.

The socio-economical impact of the integration of the smart labels in different food chains was studied in Finland, Germany, Southern France, and Greece.

www.ttz-bremerhaven.de

Kurzsichtigkeit ist seit Langem weit verbreitet, doch in den letzten Jahren hat ihre Häufigkeit weltweit stark zugenommen – mit allen belastenden Folgen für Gesundheit und Wirtschaft.

Starke Kurzsichtigkeit ist eine Hauptursache von Sehbehinderung und eng verbunden mit einem erhöhten Risiko für Folgeerkrankungen wie Netzhautablösung, Makuladegeneration, vorzeitigem Grauen Star und Glaukom.

Industrialisierte asiatische Länder berichten von einer starken Zunahme von Kurzsichtigen um bis zu 80 Prozent.

www.uni-mainz.de

However, it has become more prevalent around the world in recent years and presents a growing global health and economic concern.

Severe myopia is a major cause of visual impairment and is closely associated with an increased risk of complications, such as retinal detachment, macular degeneration, premature cataracts, and glaucoma.

Developed Asian countries report increasing myopia rates of up to 80 percent.

www.uni-mainz.de

„ Der Einfluss von Östrogenen auf kognitive Funktionen ist bisher ungeklärt “, so Hermelink.

„In unserer Studie zeigte sich aber keine signifikante Wirkung einer Antiöstrogentherapie, und die vorzeitige Menopause hatte bei einem kleinen Teil der Tests sogar einen positiven Einfluss.“

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass eine kognitive Beeinträchtigung bei vielen Brustkrebspatientinnen bereits nach der Diagnose und vor der Therapie besteht.

www.uni-muenchen.de

“ The influence of estrogen on cognitive function is still not understood well, ” says Hermelink.

“In our study, however, we observed no significant effect of anti-estrogen therapy, and premature menopause even had a positive influence in a small part of the test.”

In summary, it can be said that cognitive impairment exists in many breast cancer patients already after diagnosis and before therapy.

www.uni-muenchen.de

Daneben aber rückt der Sommer in den Mittelpunkt unserer Wahrnehmung :

Die neue Dr.Hauschka Sonnen- creme Gesicht mit dem Lichtschutzfaktor 8 schützt die empfindliche Gesichtshaut vor zu viel Sonneneinstrahlung und verhindert vorzeitige Hautalterung, so dass Sie die sonnige Jahreszeit unbeschwert genießen k önnen.

In der viaWALA 01 schrieben wir, dass Heilpflanzen wie Zaubernuss, Neem, Pfefferminze sowie Mastix-Harz in der WalaVita Meliamint Zahncreme Entzündungen entgegen wirken und das Zahnfleisch kräftigen.

www.viawala.de

But this is also a time when our awareness is focussed on summer.

The new Dr.Hauschka Protective Face Cream with sun protection factor 8 protects the sensitive skin of the face from too much sun and prevents premature skin ageing so that you can enjoy the sunny months of the year without regrets.

In viaWALA 01 we wrote that medicinal herbs such as witch hazel, neem, peppermint and mastic resin in the WalaVita Meliamint Toothpaste combat inflammation and help strengthen the gums.

www.viawala.de

Das Gel basiert auf Hyaluronsäure, die die natürliche Spannkraft der Haut unterstützt, wertvolle Feuchtigkeit spendet und das Hautbild verbessern kann.

Weitere Inhaltsstoffe sind Allantoin und Aloe Vera Gel (beide beruhigen die Haut und stimulieren die Zellerneuerung), Ginsengwurzel-Extrakt (revitalisierend, strafft und verfeinert das Hautbild), Koffein-Extrakt (beugt vorzeitiger Hautalterung vor) und biologische Brombeerblätter (hautklärend und porenverengend).

Bust Beauty Gel (59,90 Euro, 100 ml) - für die tägliche Brustpflege Ein besseres Hautbild und eine straffe(re) Brust kann mit dem neuen Bust Beauty Gel von Miracle Women erreicht werden.

www.onlineshops-finden.de

s appearance.

Other ingredients are allantoin and aloe vera gel (both soothe the skin and stimulate cell renewal), Ginseng root extract (revitalizing, tightens and refines the skin), Caffeine extract (prevents premature aging of the skin) and biological blackberry (skin cleansing effect and pore refining).

Bust Beauty Gel (59,90 Euro, 100 ml) - for daily breast care A better complexion and a tight(re) Breast can be achieved with the new Bust Beauty Gel Miracle Women.

www.onlineshops-finden.de

So wurde bereits nach zwei Jahren der einmalige Aufwand durch die Senkung der Betriebskosten kompensiert.

Obwohl die FCKW-Halon-Verbots-Verordnung für die sieben im damaligen Buna-Werk betriebenen Anlagen - alle wurden vor 1992 in Betrieb genommen - einen schrittweise Ausstieg zuließ, die Anlagen also Bestandsschutz hatten, strebte das Unternehmen zu Beginn der 90er Jahre einen vorzeitigen FCKW-Ausstieg an.

www.cleaner-production.de

Therefore, the unique expenditure was already compensated after two years by the lowering of the operating costs.

Although the CFC halon prohibition regulation permitted a gradual abandoning for the seven plants operated in the Buna-work at that time - all were put into operation before 1992 â € “ and the plants therefore had inventory protection, the enterprise aimed at a premature CFC abandoning at the beginning of the 90 s.

www.cleaner-production.de

Zusätzliche Informationen Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir Stornierungen nur schriftlich entgegen nehmen können.

Bei Annullierung der Buchung vor Reiseantritt bzw. bei vorzeitigem Abbruch des gebuchten Aufenthaltes ohne Abschluss einer zusätzlichen Stornoversicherung oder aus einem Grund, der nicht als Stornierungsfall aufgeführt ist ( siehe unten ), sind folgende Ausfallkosten zu tragen ( Gerichtsstand Reutte - Tirol / Österreich ):

www.hotelalpenrose.at

Thank you for your understanding.

In case of cancellation of the reservation prior to departure, or premature termination of your booked stay without additional cancellation insurance or for a reason ( see below ), not specified in the event of cancellation, the following insurer s costs are to be borne ( area of jurisdiction Reutte - Tyrol, Austria ):

www.hotelalpenrose.at

Die regenerierenden pflanzlichen Komponenten haben eine belebende Wirkung und schützen die Haut auf sanfte aber auch nachhaltige Weise.

RINGANA hat so die perfekte Pflege für ölige und normale Haut/Mischhaut geschaffen - wunderbar leichte Cremekonzentrate, die die Haut nicht nur effektiv vor vorzeitiger Alterung schützen, sondern auch von Unreinheiten befreien, regulierend auf die Talgproduktion wirken und zugleich unvergleichlich angenehm aufzutragen sind.

www.ringana.com

Experience a special kind of combination of active substances : the regenerating plant-based components have an invigorating effect and protect the skin in a gentle but lasting way.

RINGANA has thus created the perfect care for oily and normal skin/mixed skin - wonderfully light Cream Concentrates which not only effectively protect the skin against premature aging but also free it of impurities, have a regulating effect on sebum production, and at the same time are incomparably pleasant to apply.

www.ringana.com

16.08.2013 Ein Protein sorgt für Entspannung

Astrin verhindert, dass Zellen unter Stress überreagieren und stoppt ihren vorzeitigen Tod.

[mehr]

www.bioss.uni-freiburg.de

16 August 2013 A protein provides stress relief

Astrin prevents cells from overreacting to stress and averts their premature death.

[More]

www.bioss.uni-freiburg.de

Freitag, 13. September 2013 :

Fast zwei Jahrzehnte nach ihrem vorzeitigen Ableben, zeigen sich die Briten CARCASS in absoluter Höchstform.

www.nuclearblast.de

Friday, September 13, 2013 :

Almost two decades after their untimely demise, British brutes CARCASS show up in absolute top form.

www.nuclearblast.de

Dabei griff Urteil auf die formalen Errungenschaften der frühen Avantgarde-Bewegungen wie z. B. des italienischen Futurismus zurück.

Er hinterließ ein beachtlich ausgereiftes Frühwerk, das durch den vorzeitigen Tod keine Fortsetzung finden konnte.

zurück zur Übersicht

www.belvedere.at

In his search he draws on the formal achievements of early avant-garde movements such as Italian Futurism.

The artist’s early work is surprisingly mature especially considering the fact that it stopped due to his untimely death.

Back to overview

www.belvedere.at

English

Die siebenjährige Monica beschuldigt den neuen Freund ihrer Mutter, schuld am vorzeitigen Tod ihrer Haustiere zu sein.

www.interfilm.de

English

Seven-year old Monica blames her mum s new boyfriend for the untimely deaths of her pets and sets out on a path of revenge.

www.interfilm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文