Translations for „vorzudringen“ in the German » English Dictionary

vor|drin·gen VB intr irreg +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

Vordringen N nt MKTG

Specialized Vocabulary

Vordringen

penetration

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So verfolgte das Büro also zentral das Ziel der Gegenöffentlichkeit, immer aber auch mit der Option, über das Spektakel zugleich in die massenmediale Öffentlichkeit vorzudringen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren die Versuche, zu einer umfassenden Erklärung ihres Funktionierens vorzudringen, eher selten.

de.wikipedia.org

Um 13 Uhr kam Verstärkung von der Stadtwache, die sich aber trotz Verstärkung durch drei Kavalleriekompanien außer Stande sah, zum Gefängnistor vorzudringen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, bis zum König vorzudringen und ihn zu bedrohen, er wurde aber von einem königlichen Ritter wieder zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Es gelang nicht, in weitere Höhlenteile, die andeutungsweise zu erkennen waren, vorzudringen.

de.wikipedia.org

Sie kann bei sinkendem Wasserstand auf dem trockenfallenden Gewässergrund weiterwachsen und ist auch imstande, in Sümpfe und Feuchtgebiete vorzudringen.

de.wikipedia.org

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org

Allerdings hat er wohl aus dem Symbolismus die Notwendigkeit zur Änderung von Proportionen, um zum Kern der äußeren Erscheinungswelt vorzudringen, hergeleitet.

de.wikipedia.org

Es ist oft keine Schwierigkeit, heimlich bis zum gegnerischen Altar vorzudringen; die Entweihung störungsfrei durchzuführen, ist das größere Problem.

de.wikipedia.org

Hierzu entwickelte er 1860 ein Atemgerät mit membrangesteuerten Atemreglern, das es seinem Träger ermöglichte, in diese Bereiche vorzudringen und verunglückte Bergleute zu retten.

de.wikipedia.org