English » German

Translations for „weird“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . weird [wɪəd, Am wɪrd] ADJ

II . weird [wɪəd, Am wɪrd] VB trans Am inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

that's weird

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dara Scully, such a lovely photographer from Spain uses the poetry and her bird as a mouthpiece for her art.

A little surprising ( not to say " weird " ) struck me too Scully s email in which she would like to present ( and her birds ) new work " Your Branches / My Bones ".

www.bucle.de

Dara Scully, eine Fotografin aus Spanien nutzt die Poesie und ihren Vogel als Sprachrohr ihrer Kunst.

Ein wenig überraschend ( um nicht zu sagen " merkwürdig " ) erschien mir auch Scully 's Mail, in der sie ( und ihr Vogel ) ihre neue Arbeit " Your Branches / My Bones " vorstellen möchte.

www.bucle.de

Every single lyric is about art, not as a vehicle to expand your mind, but as something to own, as a symbol of rich-guy power.

It's the anthem of an art collector not an art maker, the nadir being the following weird and hilarious directive he gives to his daughter:

de.blouinartinfo.com

Keine einzige Zeile handelt von Kunst als geistiger Erfahrung, stattdessen dreht sich jeder Satz um Besitz und Machtsymbole geldschwerer Macker.

Dass der Song eine Hymne an den Kunstsammler, nicht den Kunstproduzenten ist, wird spätestens bei diesem merkwürdigen Satz, den er an seine Tochter gerichtet rappt, unmissverständlich:

de.blouinartinfo.com

The Fixer morphs into a sonic alchemist in search for the profound introspective experience that will alter everything forever.

Using his tortured soul like a tuning fork, the American artist translates the weird memories of that nervous everlasting night into a dense, complex and mind-boggling piece of art, some sort of extravagant electro/industrial sonic diary of a drug fiend.

www.infrarot.de

The Fixer zu einem Klangalchemist auf der Suche nach inneren Erfahrungen, die alles Zukünftige für immer verändern werden.

Gary benutzt seine gequälte Seele als Stimmgabel und transferiert die merkwürdigen Erinnerungen dieser nervösen immerwährenden Nacht in ein dichtes und komplexes Stück Kunst. Eine Art extravagantes Electro/Industrialtagebuch eines "drug fiend".

www.infrarot.de

Dara Scully, such a lovely photographer from Spain uses the poetry and her bird as a mouthpiece for her art.

A little surprising ( not to say “ weird ” ) struck me too Scully ’ s email in which she would like to present ( and her birds ) new work “ Your Branches / My Bones ”.

The winged bull probably plays a significant role in her life, which is reflected ultimately in her work.

www.bucle.de

Dara Scully, eine Fotografin aus Spanien nutzt die Poesie und ihren Vogel als Sprachrohr ihrer Kunst.

Ein wenig überraschend ( um nicht zu sagen “ merkwürdig ” ) erschien mir auch Scully ’ s Mail, in der sie ( und ihr Vogel ) ihre neue Arbeit “ Your Branches / My Bones ” vorstellen möchte.

Das Flügeltier spielt wohl eine beachtliche Rolle in ihrem Leben, was sich letztlich auch auf ihr Werk niederschlägt.

www.bucle.de

Apparently they just talked about smoking weed.

Things got a little weird when Ben asked to touch this guy's staff, but he eventually obliged.

www.vice.com

Anscheinend redeten sie nur übers Kiffen.

Es wurde ein bisschen merkwürdig, als Ben diesen Typen fragte, ob er seinen Stab berühren dürfe. Aber er ließ es zu.

www.vice.com

When we solve puzzles the items seem to be combined by an invisible hand or as if magic was at work.

One thing I found weird was that the waves in the harbour took on the square shape of the pier’s posts. And the falcon in proportion rather resembled an eagle, but I don’t want to get picky, after all he can talk, too.

The voices are chosen quite well and their pitches fit with the characters.

www.adventure-archiv.com

Weitere Animationen sehen wir, während wir die Rätsel lösen, wenn sich die verschieden, anwendbaren Objekte wie von Geisterhand miteinander verbinden.

Etwas merkwürdig fand ich, daß die Wellen, welche sich um die Kaipfosten im Hafen bilden, die viereckige Form der Holzpfähle übernehmen, und der Falke, proportional gesehen, eher an einen Adler erinnert, aber ich will ja nicht kleinlich werden, schließlich kann er ja auch sprechen.

Die Sprecherstimmen sind übrigens gut ausgewählt und passen von der Stimmlage zu den Charakteren.

www.adventure-archiv.com

The beauty of the location is raised by the treatment of the colours and the good composition of the shot.

Also the weird stormy cloud formations give a slightly magical touch.

I took this picture in one of my trips in the north of Spain.

magazine.magix.com

Die Schönheit des Ortes wird durch die Farben und gute Komposition der Aufnahme deutlich.

Und die merkwürdig stürmischen Wolken geben der ganzen Szene einen magischen Touch.

Ich nahm das Bild bei einer meiner Fahrten durch Nordspanien auf.

magazine.magix.com

>

No they aren t from our area, we just listen to weird stuff.

deathgrind.bruview.de

Ist die Band aus euerer Umgebung oder habt ihr eine andere Entschuldigung ? ( :

Nein, sie sind nicht aus unserer Umgebung, wir stehen einfach auf seltsame Sachen.

deathgrind.bruview.de

giuliani_in_drag.jpg

For America, the league will be the candidate for the post of “President of the United States” but already really weird.

barack.jpg

zoe-delay.de

giuliani_in_drag.jpg

Für Amerika ist die Riege der Bewerber um den Posten als “Präsident der USA” aber schon wirklich seltsam.

barack.jpg

zoe-delay.de

Anything But Ordinary Songtext :

Sometimes I get so weird I even freak myself out I laugh myself to sleep It's my lullaby Sometimes I drive so fast Just to feel the danger I want to scream It makes me feel alive Is it enough to love?

www.golyr.de

Anything But Ordinary Songtext Übersetzung :

Manchmal werde ich so seltsam Meine Laune verändert sich ich lache mich in den Schlaf Es ist mein eigenes Wiegenlied Manchmal fahre ich so schnell Nur um die Gefahr zu fühlen ich schreie um mich lebendig zu fühlen Ist es genug zu lieben?

www.golyr.de

Volume 2

This week we’re mostly stalking the weird, wild and wonderful characters in snowboardin…

Terry Kidwell and Shaun Palmer - 1988

www.redbull.com

Volume 2

Diese Woche stalken wir die seltsamsten, wildesten und wunderbarsten Charaktere im Snowboardin…

Terry Kidwell und Shaun Palmer – 1988

www.redbull.com

Anything But Ordinary Lyrics :

Sometimes I get so weird I even freak myself out I laugh myself to sleep It's my lullaby

www.golyr.de

Anything But Ordinary Übersetzung Lyrics :

Manchmal werde ich so seltsam Meine Laune verändert sich ich lache mich in den Schlaf

www.golyr.de

on_d = decrease_energy ; }

I can see a var named energy and some weird stuff inside function mai…what's with all those screen_color variables?

www.conitec.net

/ / green on_d = decrease_energy ; }

Ich sehe eine var mit dem Namen energy und dazu noch einige seltsame Dinge innerhalb der Main-Funktio…was hat es mit all diesen screen_color-Variablen auf sich?

www.conitec.net

if its initial height was 15 quants, the function will set it to 20 quants and so on.

Now this line of code looks weird:

on_u = move_up;

www.conitec.net

Lag seine Anfangshöhe z.B. bei 15 Quants, wird ihn diese Funktion nun auf 20 setzen usw.

Diese Code-Zeile aber sieht jetzt seltsam aus:

on_u = move_up;

www.conitec.net

Sometimes it ’s the quiet before the storm, because I ’m travelling and do n’t have the time to write stuff, but sometimes I ’m sitting in front of my computer and I do have stories to tell, but I just can n’t find the right words.

Not that I don’t know how to tell the stories it’s just that I’ve told them so often, in real life, that it feels weird to see them written in black and white.

no words

www.justtravelous.com

Manchmal ist es die Ruhe vor dem Sturm, weil ich gerade unterwegs bin und nicht die Zeit finde etwas zu schreiben, und manchmal, da ist es einfach so, dass ich an sich so viele Geschichten zu erzählen hätte und dann, wenn ich vor meinem Computer sitze, fehlen mir die Worte.

Nicht, dass ich nicht wüsste, wie ich die Geschichte erzählen soll, sondern oft ist es dann so, dass ich die Geschichten schon so oft erzählt habe, im echten Leben, dass es komisch ist, sie auf einmal schwarz auf weiß geschrieben zu sehen.

no words

www.justtravelous.com

t it strange.

Even though we're just two strangers on this runaway train We're both trying to find a place in the sun We've lived in the shadows, but doesn't everyone Isn't it strange how we all feel a little bit weird sometimes Weird. Oh ho. Isnt' it hard.

www.golyr.de

Seltsam = = = = = = Ist es nicht komisch, ist es nicht seltsam ?

Sogar wenn wir nur zwei Fremde auf diesen Ausreißerzug sind Wir beide versuchen einen Platz in der Sonne zu finden Wir lebten im Schatten, aber tut das nicht jeder Ist es nicht merkwürdig wie wir uns alle manchmal etwas komisch fühlen Ist es nicht schwer.

www.golyr.de

The ham we have heard better.

Furthermore Kaey had that night anyway somewhat by the wind, but they welcomed the Schangeltransen in the first row … as good but pink elephants or other weird stuff must have seen, for Schangeltransen were not in the first set.

zoe-delay.de

Das ham wir schon besser gehört.

Ausserdem hätte Kaey an diesem Abend eh etwas durch den Wind, begrüsste sie doch die Schangeltransen in der ersten Reihe … da muss die gute aber rosa Elefanten oder anderes komisches Zeug gesehen haben, denn Schangeltransen standen nicht in der ersten Reihe.

zoe-delay.de

Already since the World Championships in Predazzo last February, the 25-year-old felt pain in the ankle and now it was tried to find out the reason for these problems with a surgery.

"It's a quite weird injury because it was never extremely painful and i've been able to do all my trainings.

berkutschi.com

Bereits seit den Weltmeisterschaften in Predazzo im Februar leidet der 25-jährige unter Schmerzen im Knöchel nun wurde bei einer Operation versucht die Ursache für diese Probleme zu finden.

"Es ist eine ziemlich komische Verletzung weil es nie extrem schmerzhaft war und ich immer das komplette Training absolvieren konnte.

berkutschi.com

Since then he has been attending the course for highly gifted children once a week.

The children in this group, says Leon, “are different from the ones at primary school, they are at least normal and do not ask any weird questions” – this for him is obviously a really important criterion.

Logo Education and Gifted Talent

www.goethe.de

Einmal wöchentlich besucht er seither einen Kurs für hochbegabte Kinder.

Die Kinder in dieser Gruppe, sagt Leon, „sind anders als die in der Grundschule, die sind wenigstens normal und stellen keine komischen Fragen“ – für ihn offensichtlich ein ganz wichtiges Kriterium.

Logo Bildung und Begabung

www.goethe.de

After all, the Habsburgs ruled over this region for 600 years.

Other words look weird, but you’ll understand instantly if you speak them out loud.

www.goethe.de

Immerhin waren die Habsburger 600 Jahre lang die Herrscher über diese Region.

Andere Worte sehen komisch aus, man versteht sie aber sofort, wenn man sie ausspricht.

www.goethe.de

Pooh.

When they are okay das ist, Employment lawyers certainly know better than I, but the clause sounds kinda weird in my ears.

The fact is, this half-month's salary somehow brings a little more, if the corresponding job is gone….

zoe-delay.de

Puuh.

Ob das so okay ist, wissen Arbeitsrecht Rechtsanwälte sicher besser als ich, aber die Klausel klingt irgendwie komisch in meinen Ohren.

Fakt ist, dieses halbe Monatsgehalt bringt eine irgendwie kaum weiter, wenn der dazugehörige Job weg ist….

zoe-delay.de

I once had a chat contact to a “ young Christians ”.

He asked me only miscellaneous weird stuff and then began to, to pity me out of the blue.

My question, why he would feel sorry for me, he said, that I would be sick.

zoe-delay.de

Ich hatte mal in einem Chat Kontakt zu einem “ jungen Christen ”.

Er fragte mich erst diverses komisches Zeug und fing dann an, mich aus heiterem Himmel zu bedauern.

Auf meine Frage, wieso er mich bedauern würde sagte er, dass ich ja krank wäre.

zoe-delay.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文