German » English

Translations for „widerspiegeln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . wi·der|spie·geln [ˈvi:dɐʃpi:gl̩n] VB trans form

II . wi·der|spie·geln [ˈvi:dɐʃpi:gl̩n] VB refl form

sich acc in etw dat/auf etw dat widerspiegeln

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc in etw dat/auf etw dat widerspiegeln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit einem wissenschaftlichen, etwas sadistischen Interesse werden deren Gefühlsregungen aufgezeichnet.

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Their emotional responses are recorded with a scientific, and somewhat sadistic, interest.

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

„ Dabei wird aber vernachlässigt, dass die Umgebung der Zelle eine dicht gepackte Matrix ist, die aus diversen Makromolekülen sowie kleinen organischen und anorganischen Stoffen besteht, sodass das Innere einer Zelle äußerst zähflüssig und hochkonzentriert ist “, erklärt Simon Ebbinghaus.

„Daraus ergibt sich die Frage, ob die analytischen Methoden in wässrigen Lösungen das natürliche Verhalten der Proteine in der zellulären Umgebung widerspiegeln können.“

Theorie:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ It is often neglected that the cell environment is a densely-packed matrix consisting of diverse macromolecules as well as small organic and inorganic substances, which make the cell interior very viscous and highly concentrated, ” explains Simon Ebbinghaus.

“This raises the question if analytic methods in aqueous solutions can truly reflect the natural behaviour of proteins in the cellular environment.”

Theory:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

sagte Allison.

"Solche Fragen widerspiegeln sich in dem neuen Campus der NYUAD auf Saadiyat, einem facettenreichen Standort, der selbst Garten und Wüste ist, ein kultureller Kreuzungspunkt inmitten von Neubauten auf einer Insel, die sowohl mit signifikanten lokalen Erinnerungen verknüpft als auch Teil der Vision der VAE für die Zukunft von Abu Dhabi ist".

universes-in-universe.org

“ I was reflecting on how we understand an artwork to be about a unique landscape, such as a lush garden or a desert island, and how we view a site as historic or new, ” Allison said.

“These questions are mirrored in NYUAD’s new Saadiyat campus, a multifaceted location that is itself garden and desert, cultural crossroads among new developments, on an island that is both a repository of significant local memories and part of the UAE’s vision for Abu Dhabi’s future.”

universes-in-universe.org

Forever Faster.

Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

about.puma.com

Forever Faster.

The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

about.puma.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"widerspiegeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文