German » English

Translations for „widerstehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

wi·der·ste·hen* [vi:dɐˈʃte:ən] VB intr irreg

1. widerstehen (standhalten):

[jdm/etw] widerstehen

2. widerstehen (nicht nachgeben):

[etw dat] widerstehen

3. widerstehen (aushalten können):

etw dat widerstehen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw dat widerstehen
der Verlockung widerstehen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kräuter- und Blütenteemischung.

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

Herb and flower blend.

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

Warum sonst überschütten wir sie mit Leckerlis und kraulen ihre Bäuche ?

Ein wedelnder Schwanz und ein schmachtender Blick haben etwas an sich, dem wir einfach nicht widerstehen können.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Why else do we lavish them with yummy treats and belly scratches ?

There’s something about a wagging tail and a soulful stare that’s just too hard to resist.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Sie arbeiten im Kontext des heutigen Algerien und konzentrieren sich auf ein spezifisches Verschwinden materieller Kultur, wodurch das Formulieren und Verstehen gesellschaftlichen Wachstums verarmen könnte.

Das reiche Erbe hervorzuheben ist ihr Weg, der Amnesie zu widerstehen und neue visuelle Referenzpunkte für die Zukunft zu schaffen.

Zineb Sedira hat für Image Keepers (2010) Safia Kouaci in deren Haus in Algier interviewt, die dort ein Archiv der Aktivitäten ihres Ehemannes bewahrt.

universes-in-universe.org

Working in the context of contemporary Algeria, they focus on specific disappearances of material culture that could impoverish the formulating and understanding of societal growth.

Highlighting a rich heritage is their way to resist amnesia and form new visual reference points for the future.

For Image Keepers (2010), Zineb Sedira interviewed Safia Kouaci in her home in Algiers where she keeps an archive of her husband's activity.

universes-in-universe.org

, Bachs Präludien machen Urlaub am Mittelmeer ‘ – so ließe sich die wunderbare Verbindung von polyphoner Geläufigkeit und musikalischer Sinnenfreude in den Klaviersonaten Domenico Scarlattis beschreiben.

Ursprünglich für Cembalo komponiert, reizen diese Stücke die technischen und klanglichen Möglichkeiten von Tasteninstrumenten so raffiniert aus, dass Pianisten seit jeher nicht widerstehen können, sie auf dem modernen Flügel oder Klavier zu spielen.

Aus dem reichen Fundus unserer 3-bändigen Urtextausgabe ( HN 395, 451, 476 ) haben wir eine der beliebtesten Sonaten von mäßigem Schwierigkeitsgrad ( Stufe 4 / 5 ) ausgewählt.

www.henle.de

“ Bach ’ s Preludes are on holiday at the Mediterranean ” – the wonderful alliance of polyphonic fluency and musical delight in Domenico Scarlatti ’ s piano sonatas could be described thus.

Originally composed for harpsichord, these pieces exhaust the technical and tonal possibilities of keyboard instruments in such a refined manner that pianists have never been able to resist playing them on modern pianos, whether grand or upright.

We have chosen one of the most popular sonatas with a moderate level of difficulty ( level 4 / 5 ) from our extensive three-volume Urtext edition ( HN 395, 451, 476 ).

www.henle.de

Sie sind in einem Hotel mit westlichem Komfort untergebracht.

Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.

Auma Obama:

www.goethe.de

Accompanied by her fiancé, the narrator sojourns for four years in a Massai village of Kenya.

Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.

Auma Obama:

www.goethe.de

Unsere Freiheiten in der Cloud zu bewahren, ist ein schwieriges Unterfangen und eine der Hauptherausforderungen, die noch vor der Freien Software liegen.

Durch die Erleichterung des Einsatzes von Debian-basierten privaten Clouds wollen wir unseren Benutzern dabei helfen, den Verlockungen der Aufgabe ihrer Freiheiten in Austausch mit ein bisschen Flexibilität zu widerstehen, erklärte Stefano Zacchiroli, Debian-Projektleiter.

Für Lars Kurth, Community Manager bei Xen.org, haben Debian und Xen eine lange, ununterbrochene Geschichte:

www.debian.org

Preserving user freedoms in the cloud is a tricky business and one of the major challenges ahead for Free Software.

By easing the deployment of Debian-based private clouds we want to help our users in resisting the lure of giving up their freedoms in exchange of some flexibility, said Stefano Zacchiroli, Debian Project Leader.

For Lars Kurth, Community Manager at Xen.org, Debian and Xen have a long uninterrupted history:

www.debian.org

Es gibt Drachen, Roboter, Puppen, Kreisel, Mikro-Autos und Motorräder.

Wenn Sie einen Garten Sie sich entscheiden, einen Spielplatz für Ihre Kinder erstellen könnte: niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.

Cepolina Foto

www.cepolina.com

There are kites, robots, puppets, gyroscopes, micro cars and motorbikes.

If you have a garden you could decide to create a playground for your kids: no one can resist the pleasure of a quick slide on a chute or the amusing a flight on a swing.

Cepolina

www.cepolina.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"widerstehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文