“ You are my love, ” and a man ’ s voice answers :
“Say it again.” Irritations, blows and a yell are combined in a continuous repetition, while the couple’s faces show boredom, amusement and skepticism in the face of what is happening (on the soundtrack rather than in the picture) or their role as actors brought to a standstill.
The construct of a promise is revealed here too, the subtext is again shifted to the level of the performative.
www.sixpackfilm.com„ Du bist meine Liebe “, die männliche Stimme antwortet :
„Sag es noch mal“. In die fortlaufende Wiederholung mischen sich Irritationen, Schläge oder ein Aufschrei, während die Gesichter Langeweile, Amüsement und Skepsis offenbaren, ob dem, was hier (außerhalb des Bildes, auf der Tonspur) passiert oder ob ihrer Funktion als still gestellte AkteurInnen.
Auch hier wird die Konstruktion eines Versprechens entlarvt, der Subtext abermals auf die Ebene des Performativen verschoben.
www.sixpackfilm.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.