German » English

Translations for „zusammenlief“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zu·sam·men|lau·fen VB intr irreg +sein

3. zusammenlaufen (einlaufen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese Linie wird als Standardparallele bezeichnet.

Die Meridiane werden auf die kegelförmige Oberfläche projiziert und laufen an der Spitze des Kegels zusammen.

Die Parallelen werden als Ringe auf den Kegel projiziert.

resources.arcgis.com

This line is called the standard parallel.

The meridians are projected onto the conical surface, meeting at the apex, or point, of the cone.

Parallel lines of latitude are projected onto the cone as rings.

resources.arcgis.com

Eigentlich schade, denn der Rest ist absolut kein Durchschnittskrimi, bei dem man die nächste Wende in der Handlung schon Seiten vorher erahnt.

Die zunächst verwirrend erscheinenden Handlungsstränge laufen schließlich zu einem Knoten zusammen, der keine Fragen offen lässt.

Die Spannung wird von Anfang an kontinuierlich aufgebaut und löst sich in einem Showdown, der kaum zu wünschen übrig ließe, wenn die Auflösung nicht so hanebüchen erscheinen würde.

www.gesehen-und-gelesen.de

Too bad, because the rest of the book is more than just an average mystery where you see the twists in the plot coming for miles.

The twisted plotlines meet in one point and all questions are answered.

Tension builds right from the start and culminates in a showdown that would leave nothing to be desired if only the solution were a bit more believable.

www.gesehen-und-gelesen.de

Den Blick von dort oben sollten Sie sich nicht entgehen lassen :

Er ist phänomenal, zumal an diesem Platz nicht weniger als ein Dutzend Avenuen sternförmig zusammenlaufen.

www.tripwolf.com

Be sure to take in this view :

it's phenomenal, especially since no fewer than a dozen avenues converge here in the shape of a star.

www.tripwolf.com

Vermessen von Zeichen

Skelettierungsverfahren reduzieren die Pinselstriche eines Zeichens auf dünne Linien, die in Knoten zusammenlaufen.

Problemlos kann nun die Orientierung einzelner Striche vermessen und miteinander verglichen werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Measuring characters

By means of skeletonisation, the brushstrokes of the characters are reduced to thin lines, converging in nodes.

Angle measurements between these lines and a baseline are easy and can be compared within a single character or between several characters of similar type.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Hütten sind durch Oberleitungen miteinander vernetzt, durch die Bild- und Tonsignale geschickt werden.

Diese laufen in der Maschine zusammen, die das energetische Herzstück der gesamten Installation darstellt.

In:

www.essl.at

The huts are linked by catenary lines transmitting image and sound signals.

They converge in the machine which is the energetic heart of the entire installation.

in:

www.essl.at

Seit Jahren greifen die Wege unserer Unternehmen im Kundenservice ineinander ( häufig dieselben Kunden im Bereich Finanzen und Regierung ), nur von unterschiedlichen Ausgangspunkten innerhalb des Technikspektrums.

Diese Wege laufen nun zusammen und bringen neue leistungsstarke Innovationen im Bereich „Sichere Identität“ mit, um Vertrauen zu stärken und gleichzeitig die Komplexität bei Entwicklung, Management und Nutzung zu reduzieren.“

www.ergonomics.ch

For years the paths of our companies have intertwined as we served customers - often the same financial and government customers - from different points within the technology spectrum.

Those paths now converge to bring powerful new innovations in secure identity to enable trust while reducing complexity in deployment, management, and use."

www.ergonomics.ch

Und da taucht plötzlich der frühere AIM-Aktivist John Trudell auf, der in Hollywood als Musiker Karriere gemacht hat.

Bei KILI Radio läuft alles zusammen. Statt Rauchzeichen sendet KILI seine Signale durch die Weite der grandiosen Landschaft, mit einer wunderbaren Mischung aus Humor und Melancholie.

Native Hip Hop und zerbrochene Windschutzscheiben:

www.swissfilms.ch

And a sudden appearance by the former AIM activist John Trudell, who launched a career as a musician in Hollywood.

Everything converges at KILI Radio, and instead of sending smoke signals KILI transmits its signals throughout the vast and magnificent landscape, with a delightful combination of humour and melancholy.

Native hip hop and broken windshields:

www.swissfilms.ch

Die Agora ist der Treffpunkt im Zentrum der Frankfurter Buchmesse.

Auf der großen Freifläche zwischen den Hallen laufen alle Wege zusammen.

Der Platz lädt ein zu spontanen Begegnungen, zum Entspannen, zum Sonne und Sauerstoff tanken.

www.buchmesse.de

The Agora is the meeting place at the heart of the Frankfurt Book Fair.

It’s the large outdoor space where all paths converge on the exhibition grounds.

The Agora is the ideal place for spontaneous encounters, for relaxing between meetings, soaking up some sun and recharging your batteries.

www.buchmesse.de

Während einer intensiven Forschungs- und Kreationsphase im Jahr 2013 interviewte Lloyd Newson über 50 Männer und stellte ihnen sehr persönliche Fragen zu ihren Leben.

Ihre Geschichten über Liebe, Sex und persönliche Schwierigkeiten laufen in einer unerwarteten Art und Weise zusammen und geben einen Einblick in eine Welt, die den meisten unbekannt ist.

Diese aufgezeichneten Interviews waren die Grundlage für die Produktion und werden beim Field Project verwendet werden.

www.impulstanz.com

During an intensive research and development period in 2013, Artistic Director Lloyd Newson interviewed over 50 men asking them frank questions about their lives.

Their stories about love, sex and personal struggles converge in an unexpected way, providing an insight into a world unknown by most.

These recorded interviews, which formed the basis of the work, will be used in the creative sessions.

www.impulstanz.com

Konisch.

Die Meridiane sind gerade Linien in gleichmäßigen Abständen, die an einem gemeinsamen Punkt zusammenlaufen.

Die Pole werden als Bögen und nicht als einzelne Punkte dargestellt.

resources.arcgis.com

Conic.

The meridians are equally spaced straight lines converging to a common point.

Poles are represented as arcs rather than as single points.

resources.arcgis.com

Entfernungs-Kostenpfad nach Layer

Wenn mindestens zwei Kostenpfade aus unterschiedlichen Zonen auf dem Weg zu einem Ausgangspunkt zusammenlaufen und die verbleibende Strecke zusammen fortsetzen, wird dem gemeinsamen Pfad zur Zelle der Wert 2 zugewiesen, da der Besitzer des Abschnitts nicht ermittelt werden kann.

resources.arcgis.com

Distance cost path by layer

When two or more cost paths from different zones converge on the way to a source and continue the remaining distance together, the joint path to the cell is assigned the value two, since the owner of the segment cannot be determined, as demonstrated in the example of Cost Path by zone below.

resources.arcgis.com

Den Blick von dort oben sollten Sie sich nicht entgehen lassen :

Er ist phänomenal, zumal an diesem Platz nicht weniger als ein Dutzend Avenuen sternförmig zusammenlaufen.

www.tripwolf.com

Be sure to take in this view :

it's phenomenal, especially since no fewer than a dozen avenues converge here in the shape of a star.

www.tripwolf.com

Vermessen von Zeichen

Skelettierungsverfahren reduzieren die Pinselstriche eines Zeichens auf dünne Linien, die in Knoten zusammenlaufen.

Problemlos kann nun die Orientierung einzelner Striche vermessen und miteinander verglichen werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Measuring characters

By means of skeletonisation, the brushstrokes of the characters are reduced to thin lines, converging in nodes.

Angle measurements between these lines and a baseline are easy and can be compared within a single character or between several characters of similar type.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Hütten sind durch Oberleitungen miteinander vernetzt, durch die Bild- und Tonsignale geschickt werden.

Diese laufen in der Maschine zusammen, die das energetische Herzstück der gesamten Installation darstellt.

In:

www.essl.at

The huts are linked by catenary lines transmitting image and sound signals.

They converge in the machine which is the energetic heart of the entire installation.

in:

www.essl.at

Seit Jahren greifen die Wege unserer Unternehmen im Kundenservice ineinander ( häufig dieselben Kunden im Bereich Finanzen und Regierung ), nur von unterschiedlichen Ausgangspunkten innerhalb des Technikspektrums.

Diese Wege laufen nun zusammen und bringen neue leistungsstarke Innovationen im Bereich „Sichere Identität“ mit, um Vertrauen zu stärken und gleichzeitig die Komplexität bei Entwicklung, Management und Nutzung zu reduzieren.“

www.ergonomics.ch

For years the paths of our companies have intertwined as we served customers - often the same financial and government customers - from different points within the technology spectrum.

Those paths now converge to bring powerful new innovations in secure identity to enable trust while reducing complexity in deployment, management, and use."

www.ergonomics.ch

Und da taucht plötzlich der frühere AIM-Aktivist John Trudell auf, der in Hollywood als Musiker Karriere gemacht hat.

Bei KILI Radio läuft alles zusammen. Statt Rauchzeichen sendet KILI seine Signale durch die Weite der grandiosen Landschaft, mit einer wunderbaren Mischung aus Humor und Melancholie.

Native Hip Hop und zerbrochene Windschutzscheiben:

www.swissfilms.ch

And a sudden appearance by the former AIM activist John Trudell, who launched a career as a musician in Hollywood.

Everything converges at KILI Radio, and instead of sending smoke signals KILI transmits its signals throughout the vast and magnificent landscape, with a delightful combination of humour and melancholy.

Native hip hop and broken windshields:

www.swissfilms.ch

Die Agora ist der Treffpunkt im Zentrum der Frankfurter Buchmesse.

Auf der großen Freifläche zwischen den Hallen laufen alle Wege zusammen.

Der Platz lädt ein zu spontanen Begegnungen, zum Entspannen, zum Sonne und Sauerstoff tanken.

www.buchmesse.de

The Agora is the meeting place at the heart of the Frankfurt Book Fair.

It’s the large outdoor space where all paths converge on the exhibition grounds.

The Agora is the ideal place for spontaneous encounters, for relaxing between meetings, soaking up some sun and recharging your batteries.

www.buchmesse.de

Während einer intensiven Forschungs- und Kreationsphase im Jahr 2013 interviewte Lloyd Newson über 50 Männer und stellte ihnen sehr persönliche Fragen zu ihren Leben.

Ihre Geschichten über Liebe, Sex und persönliche Schwierigkeiten laufen in einer unerwarteten Art und Weise zusammen und geben einen Einblick in eine Welt, die den meisten unbekannt ist.

Diese aufgezeichneten Interviews waren die Grundlage für die Produktion und werden beim Field Project verwendet werden.

www.impulstanz.com

During an intensive research and development period in 2013, Artistic Director Lloyd Newson interviewed over 50 men asking them frank questions about their lives.

Their stories about love, sex and personal struggles converge in an unexpected way, providing an insight into a world unknown by most.

These recorded interviews, which formed the basis of the work, will be used in the creative sessions.

www.impulstanz.com

Konisch.

Die Meridiane sind gerade Linien in gleichmäßigen Abständen, die an einem gemeinsamen Punkt zusammenlaufen.

Die Pole werden als Bögen und nicht als einzelne Punkte dargestellt.

resources.arcgis.com

Conic.

The meridians are equally spaced straight lines converging to a common point.

Poles are represented as arcs rather than as single points.

resources.arcgis.com

Entfernungs-Kostenpfad nach Layer

Wenn mindestens zwei Kostenpfade aus unterschiedlichen Zonen auf dem Weg zu einem Ausgangspunkt zusammenlaufen und die verbleibende Strecke zusammen fortsetzen, wird dem gemeinsamen Pfad zur Zelle der Wert 2 zugewiesen, da der Besitzer des Abschnitts nicht ermittelt werden kann.

resources.arcgis.com

Distance cost path by layer

When two or more cost paths from different zones converge on the way to a source and continue the remaining distance together, the joint path to the cell is assigned the value two, since the owner of the segment cannot be determined, as demonstrated in the example of Cost Path by zone below.

resources.arcgis.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文