German » English

Translations for „zusehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zu|se·hen VB intr irreg

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...
to see [to it] [or make sure] that ...
sieh mal zu! inf
sieh zu, wo du bleibst! inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit der PlayStation ® App können iPhones, iPads, Android ™ Smartphones oder Tablets zu einem zweiten Bildschirm für die PS4 ™ umgewandelt werden.

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

Bild von PlayStation® 4 Spielkonsole der nächsten Generation

www.sony.de

The “ PlayStation ® App ” will enable iPhone, iPad, and Android ™ based smartphones and tablets to become second screens for the PS4 ™ system.

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

Picture of PlayStation® 4 Next-Gen Gaming Console

www.sony.de

Das DSLM braucht rund 10.000 Mal weniger Licht als herkömmliche Mikroskope.

Wurden Embryos vorher zu Tode gebleicht, können die Forscher ihnen nun bis zu 24 Stunden lang live beim Wachsen zusehen.

www.uni-heidelberg.de

The DSLM needs about 10,000 times less light than standard micro - scopes.

Where embryos were bleached to death in the past, researchers can now watch them grow live and in colour — for up to 24 hours.

www.uni-heidelberg.de

The 12th man on the team

Wenn Bayern München und Borussia Dortmund sich am 25. Mai in Wembley gegenüber stehen, wird ein Fußballfan noch genauer zusehen als die anderen.

Roland Berger Strategy Consultants wird das Champions League-Finale sehr gespannt verfolgen, da zu beiden Teams einzigartige Beziehungen bestehen.

www.rolandberger.de

The 12th man on the team

When FC Bayern Munich and Borussia Dortmund meet in Wembley on May 25, one football fan will be watching more closely than others.

Roland Berger Strategy Consultants will be eagerly following the Champions League final, owing to its unique link to these two teams.

www.rolandberger.de

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Olivia Jones Royal Chicken Club ist da genau das Richtige – Weiterfeiern bis zum Morgengrauen.

Fanny und ich werden auch noch zusehen, daß wir etwas schon für den Freitag vorbereiten, denn Hamburg ist zwei “Feiertage” wert.

Fanny & Zoe

zoe-delay.de

Olivia Jones Royal Chicken Club is just the right thing – Continue partying until dawn.

Fanny and I are also still watch, that we already prepare something for Friday, Hamburg is because two “Holidays” worth.

Fanny & Zoe

zoe-delay.de

Wir schlenderten einmal durch den Ort und machten uns dann auf den Weg zur Kawarau Brücke, mit 43m die welterste Bungy-Brücke.

Wir mussten gleich an unseren Urlaub 2009 in Südafrika denken, denn dort sind wir beide von der welthöchsten Bungy-Brücke (216m) gesprungen (Nicole’s Bungy Sprung – Seppel’s Bungy Sprung) Nachdem wir ein paar “Bungy-Jumpern” zugesehen hatten, fuhren wir durch die Berge weiter nach Wanaka.

www.live2travel.de

s first bungy bridge.

Wir mussten gleich an unseren Urlaub 2009 in Südafrika denken, because there we are both from the world's highest bungy bridge (216m) jumped (Nicole's bungy jump – Seppel's Bungy Sprung) After a few “Bungy-Jumpern” had watched, we drove through the mountains to Wanaka.

www.live2travel.de

Auf dem Cowperplatz wird für dein leibliches Wohl gesorgt.

Hier findest du verschiedene ausgefallene Cateringangebote zu fairen Preisen, kannst ein wenig an der frischen Luft relaxen und dem bunten Treiben zusehen.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

At the Cowperplatz ( outside area ) catering for your physical wellbeing will be provided.

Here you will find various unusual catering offers at fair prices, you can relax outdoors in the fresh air and watch the colourful hustle and bustle.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

Der britische Fahrer Scott Redding lag vor dem Rennen in Australien in der Gesamtwertung in Führung.

Doch bei einem Sturz am Samstag brach sich der Brite sein Handgelenk und musste von der Box aus zusehen, wie Pol Espargaró sowohl den Sieg holte als auch die Führung in der Meisterschaft übernahm.

© MotoGP.com

www.redbull.com

British rider Scott Redding was leading the Moto2 standings heading to Australia.

But a fall during Saturday’s action saw the Briton fracture his wrist, leaving him to watch from the sidelines as Pol Espargaro took both the win and the championship lead.

© MotoGP.com

www.redbull.com

Enderlein :

„Wir können weiter zusehen, wie Börsentransaktionen in sogenannte ‚Dark Pools‘ oder gar OTC-Märkte ohne Regulierung abwandern.

Oder wir können mit dem globalen Marktführer starke Standards für beide Seiten des Atlantiks setzen und damit die Stabilität der Finanzmärkte deutlich erhöhen.“

www.hertie-school.org

Enderlein :

“We can continue to look on as stock market transactions migrate to ‘dark pools’ or even unregulated OTC markets.

Or we can work with the global market leader to set strong standards for both sides of the Atlantic and significantly enhance financial market stability in the process.”

www.hertie-school.org

Doch unter der Schirmherrschaft des marokkanischen Königshauses entwickelte es sich binnen kürzester Zeit zu einem der wichtigsten Motorsportereignisse Frankreichs.

Und unterdessen sieht die ganze Welt dabei zu, wie die Fahrerinnen zwischen 18 und 65 Jahren die herausfordernde Strecke von 2500 Kilometern meistern.

www5.mercedes-benz.com

However, with support from the Moroccan royal family, it became one of the most important French motorsport events within the shortest amount of time.

It has since attracted attention from all over the world – a world which looks on in fascination at the female drivers aged between 18 and 65 who dare to take on the challenging 2500 kilometre route.

www5.mercedes-benz.com

1936 )

Elmer Elephant muß hilflos zusehen, wie Tillie Tiger den Ballettkünsten von Granville Goat verfällt.

www.barksbase.de

Love ( c. 1936 )

Elmer Elephant looks on helplessly as Tillie Tiger falls for the balletic charms of Granville Goat.

www.barksbase.de

Statt durch öffentliche Investitionen Arbeitsplätze zu schaffen, soll der Druck auf Beschäftigte und Arbeitslose weiter erhöht, sollen Arbeitszeiten verlängert und der Kündigungsschutz ausgehöhlt werden.

Statt in die Finanzmärkte und den Kapitalverkehr regulierend einzugreifen, wird hilflos zugesehen, wie die aktuelle Finanzkrise sich immer weiter ausbreitet.

Und statt die Liberalisierungspolitik zu beenden, die zur Preistreiberei auf den Energiemärkten wesentlich beigetragen hat, wird weiter stur auf Deregulierung und Privatisierung gesetzt.

www.sahra-wagenknecht.de

Instead of creating jobs by public investments, the pressure on employed and unemployed is to be increased further, work times are to be prolonged and the protection against dismissal is to be undermined.

Instead of intervening in a regulating way into financial markets and capital traffic, governments look on helplessly how the current financial crisis spreads ever further.

And instead of ending the liberalisation policy that has substantially contributed to price increases on the energy market, governments continue to put their stakes obstinately on deregulation and privatisation.

www.sahra-wagenknecht.de

Seit Jahren hat Axel mit depressiven Schüben zu kämpfen.

Hilflos müssen Ehefrau und Tochter zusehen, wie die Krankheit die Familie zerstört.

Mehr

www.interfilm.de

Axel has been struggling with bouts of depression for years.

His wife and daughter can only look on helplessly as the illness destroys their family.

more

www.interfilm.de

Mit der PlayStation ® App können iPhones, iPads, Android ™ Smartphones oder Tablets zu einem zweiten Bildschirm für die PS4 ™ umgewandelt werden.

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

Bild von PlayStation® 4 Spielkonsole der nächsten Generation

www.sony.de

The “ PlayStation ® App ” will enable iPhone, iPad, and Android ™ based smartphones and tablets to become second screens for the PS4 ™ system.

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

Picture of PlayStation® 4 Next-Gen Gaming Console

www.sony.de

Das DSLM braucht rund 10.000 Mal weniger Licht als herkömmliche Mikroskope.

Wurden Embryos vorher zu Tode gebleicht, können die Forscher ihnen nun bis zu 24 Stunden lang live beim Wachsen zusehen.

www.uni-heidelberg.de

The DSLM needs about 10,000 times less light than standard micro - scopes.

Where embryos were bleached to death in the past, researchers can now watch them grow live and in colour — for up to 24 hours.

www.uni-heidelberg.de

The 12th man on the team

Wenn Bayern München und Borussia Dortmund sich am 25. Mai in Wembley gegenüber stehen, wird ein Fußballfan noch genauer zusehen als die anderen.

Roland Berger Strategy Consultants wird das Champions League-Finale sehr gespannt verfolgen, da zu beiden Teams einzigartige Beziehungen bestehen.

www.rolandberger.de

The 12th man on the team

When FC Bayern Munich and Borussia Dortmund meet in Wembley on May 25, one football fan will be watching more closely than others.

Roland Berger Strategy Consultants will be eagerly following the Champions League final, owing to its unique link to these two teams.

www.rolandberger.de

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Olivia Jones Royal Chicken Club ist da genau das Richtige – Weiterfeiern bis zum Morgengrauen.

Fanny und ich werden auch noch zusehen, daß wir etwas schon für den Freitag vorbereiten, denn Hamburg ist zwei “Feiertage” wert.

Fanny & Zoe

zoe-delay.de

Olivia Jones Royal Chicken Club is just the right thing – Continue partying until dawn.

Fanny and I are also still watch, that we already prepare something for Friday, Hamburg is because two “Holidays” worth.

Fanny & Zoe

zoe-delay.de

Auf dem Cowperplatz wird für dein leibliches Wohl gesorgt.

Hier findest du verschiedene ausgefallene Cateringangebote zu fairen Preisen, kannst ein wenig an der frischen Luft relaxen und dem bunten Treiben zusehen.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

At the Cowperplatz ( outside area ) catering for your physical wellbeing will be provided.

Here you will find various unusual catering offers at fair prices, you can relax outdoors in the fresh air and watch the colourful hustle and bustle.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

Der britische Fahrer Scott Redding lag vor dem Rennen in Australien in der Gesamtwertung in Führung.

Doch bei einem Sturz am Samstag brach sich der Brite sein Handgelenk und musste von der Box aus zusehen, wie Pol Espargaró sowohl den Sieg holte als auch die Führung in der Meisterschaft übernahm.

© MotoGP.com

www.redbull.com

British rider Scott Redding was leading the Moto2 standings heading to Australia.

But a fall during Saturday’s action saw the Briton fracture his wrist, leaving him to watch from the sidelines as Pol Espargaro took both the win and the championship lead.

© MotoGP.com

www.redbull.com

Das Kindererlebnis :

große Spielwiese, ringsum die Weite der Gnadenalm, frische Milch von unseren Almkühen, der Sennerin bei der Arbeit zusehen - da werden Kinderträume Wirklichkeit!

Familie Mayrhofer · A-5550 Radstadt · Kaspardörfl 11 · Tel. +43 6452 7530 · E-Mail

www.schobergut.at

An great experience for children :

large play area, the meadows of the Gnadenalm all around, fresh milk from our alpine cows, watch the dairywoman at work – a children’s dream come true!

Family Mayrhofer · A-5550 Radstadt · Kaspardörfl 11 · +43 6452 7530 · E-Mail

www.schobergut.at

Einige meiner Favoriten sind “ Googlesichere Weste ”, “ Das Monster unter dem Bett ” und “ Holger die Waldfee ”.

Bei der Arbeit zusehen kann man ihr auch:

YouTube.

maennerseiten.de

"

At work you can watch it too:

YouTube.

maennerseiten.de

Wir ziehen mit unseren Sachen um.

Von unserem neuen Platz habe ich den Vorteil, dem Zugführer bei der Arbeit zusehen zu können.

Auch einige Deutsche aus einer Reisegruppe sind uns in den Wagen gefolgt, doch kommen sie zu dem für mich verblüffenden Schluß, dieser Wagen sei zu unmodern, und so gehen sie zurück.

www.travelnotes.de

We move with our luggage.

I am pleased that I can can watch the driver at work from our new seats.

Some other Germans from a group have followed us, but to my surprise, they come to the conclusion that this car is not modern enough, and so they go back.

www.travelnotes.de

Ist sie erst einmal eingebaut, dann entzieht sie sich unseren Blicken.

Wäre es nicht faszinierend, ihr bei der Arbeit zuzusehen, als sei man selbst inmitten des Systems?

www.messebau-keck.de

Once it has been built in, it is hidden to the human eye.

Wouldn't it be fascinating to watch a seal at work, as if you were in the midst of the system?

www.messebau-keck.de

Doch Lilifee kämpfte genauso wie wir und sie entschloss sich ins Leben zurückzufinden.

Täglich kamen mehr Funktionen zurück und wir trauten unseren Augen nicht, als sie nach 1 Woche zum ersten Mal selbstständig ihr Körbchen verließ, um uns genauer beim Arbeiten zusehen zu könne…Der Hündin Thali, die wir in den ersten Tagen mit einer zweigeteilten Milz und starker Blutung operiert hatten, geht es sehr gut.

Sie wurde inzwischen adoptiert und genießt die liebevolle Aufnahme in ihre neue Familie."

tieraerztepool.de

However, Lilifee fought and decided to survive.

Daily, more functions returned and we could not believe our eyes when she independently left her bed for the first time after one week in order to watch us at work… The she dog Thali with a split spleen and severe bleeding that we had operated on in the first few days recovered well.

She is already adopted and enjoys her loving new family.

tieraerztepool.de

Klassische Materialien wie Holz, Leder und Kork verleihen ihm einen modernen Touch.

Neben dem eigentlichen Restaurant haben Gäste die Möglichkeit, am Charcuterie-Tresen zu essen, wo sie den Köchen bei der Arbeit zusehen können.

Reservierungen sind dringend zu empfehlen.

www.mandarinoriental.de

Classic materials such as wood, leather and cork add a contemporary touch.

As well as the main restaurant, guests have the option of dining at the charcuterie counter where they can watch the chefs at work.

Reservations are highly recommended.

www.mandarinoriental.de

am 24.12, 31.12. und 1.1. geschlossen

Museum der Westlausitz – Sammelsurium Schaumagazin, Fachwissenschaftlern bei der Arbeit zusehen, Werkstätten und Labore, auf Anmeldung Führungen Macherstraße 140

Telefon:

www.oberlausitz.com

Tuesday – Sunday and bank holidays 10 – 6 pm ( 24.12, 31.12. und 1.1. closed )

Museum of Western Lusatia – Hotchpotch Exhibition magazine, watching experts at work, workshops and laboratories, guided tours on appointment Macherstraße 140

Phone:

www.oberlausitz.com

Mit dem Raddampfer über den Zürichsee Blank geputzte Positionslaternen, gescheuerte Planken, nostalgisch gestaltete Salons und dazu das rhythmische Stampfen der perfekt geschmierten Dampfmaschine.

Eine Rundfahrt auf einem der historischen Raddampfer auf dem Zürichsee ist ein besonderes Erlebnis, nicht zuletzt, weil man hier den Maschinisten bei der Arbeit und den sich drehenden Schaufelrädern zusehen kann.

Je nach Appetit kann man sich auf den verschiedenen Traumschiffen wie zum Beispiel dem Schnitzel- oder dem Fondue-Schiff kulinarisch verwöhnen lassen.

www.ostschweiz.ch

A journey with the paddle steamer on Lake Zürich Brightly polished navigation lights, scrubbed planks, nostalgically created rooms and with it the rhythmic pounding of the perfectly lubricated steam engine.

A tour on Lake Zürich on one of the historical paddle steamers is a special experience, not least because you can watch the machinists at work, and the rotating blade wheels.

Depending on your appetite, you can engage in culinary indulgement on the various dream boats, such as the "Schnitzel vessel" or the "Fondue vessel".

www.ostschweiz.ch

Ionenbewegungen

Um den faszinierenden Proteinen quasi bei der Arbeit zusehen zu können, hat das Team vom Department für Pharmakologie und Toxikologie der Universität Wien darum sogenannte Moleküldynamiksimulationen durchgeführt.

Die für diese Analyse notwendige Rechenleistung lieferte der Vienna Scientific Cluster (VSC), der schnellste Computer Österreichs.

science.apa.at

Computer simulations visualize ion movements

To watch these fascinating proteins at work, computer simulations, so called molecular dynamics simulations were performed.

With the help of the fastest high performance computer in Austria, the Vienna Scientific Cluster (VSC), detailed insights into the mechanism of sodium flux became possible.

science.apa.at

Echte Monumentalität lebt auch in dem Klavierkonzert mit Männerchor.

Die Zusammensetzung des Werkes könnte wohl anfangs merkwürdig erscheinen, bei näherem Zusehen wird man aber finden, daß ihm ein wohlüberlegter Plan zugrunde liegt, daß eine Idee ihm Halt und Rückgrat gibt.

Das Ganze ist ein Hymnus, der - langsam in prächtigen Kurven ansteigend seine letzte Auswirkung und Krönung in dem nach ekstatischen Worten des dänischen Dichters Oehlenschläger von Männerstimmen gesungenen Schlußchor findet.

www.rodoni.ch

with male chorus.

The structure of this creation could well appear curious at first, but one will find, upon closer inspection, that it has a well-considered plan at its basis, that a single idea gives him both support and structure.

The whole is a hymn, which rises slowly in wonderful curves, which finds its last and crowning effect in the final male choir, upon which the Danish poet, Oehlenechlager lavished such praise.

www.rodoni.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zusehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文