German » English

Translations for „überdachen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·da·chen* [y:bɐˈdauɐn] VB trans CONSTR

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Selbstverständlich kann man auch den ganzen Tag den Haflinger in seiner Verwendung als Reit- und Fahrpferd in den Hallen und diversen Außenplätzen selber nutzen.

Auch bei schlechtem Wetter ist der Fohlenhof Ebbs ein ideales Ausflugsziel, da die meisten Attraktionen überdacht sind.

Höhepunkt einer Besichtigung ist aber jedenfalls die Freitag-Abend-Show, bei der man in ca. 60 Minuten bei bis zu 15 verschiedenen Programmpunkten die universelle Verwendbarkeit des Haflingers demonstriert bekommt.

www.haflinger-tirol.com

Naturally you can also use the horse yourself the whole day for riding and driving in the halls and outside.

Even during bad weather the Fohlenhof is worth a trip as most of the attractions are roofed over.

The highlight of any visit is, any case, the Friday evening show where in about 60 minutes in up to 15 different programme items the universal utility of the Haflinger is demonstrated.

www.haflinger-tirol.com

Darüber hinaus eignet sich der Pavillon auch als Standort für Firmen- und Incentive-Veranstaltungen.

Gespielt oder gefeiert kann bei jeder Witterung, denn der Pavillon ist teilsweise überdacht.

Bei Bedarf kann zusätzlich eine Plane fast wie ein Zelt aufgespannt werden.

www.grainau.de

The Pavilion is also a perfect venue for company events and incentive events.

Participants can dance, play or celebrate no matter what the weatherman says, as the pavilion is partially roofed over.

An additional tarp can be added as needed, similar to a large tent.

www.grainau.de

Auch die Produktion des 13.000 Quadratmeter großen Daches wäre ohne Computersteuerung nicht möglich gewesen, denn keiner der 8.130 Stäbe entspricht in Länge und Anschlusswinkel dem anderen und jede der 3.250 Scheiben hat individuelle Maße.

Das Dach erinnert nicht von ungefähr an die neue Messe in Mailand, deren die Hallen erschließende zentrale Achse ebenfalls mit einer solchen Glashaut überdacht ist, denn beide Bauten wurden vom Römer Massimiliano Fuksas entworfen.

Attraktivstes Geschoss ganz oben

www.goethe.de

The production of the 13,000m² roof would not have been possible without computer-controlled process guidance, since not one of the 8,130 slats corresponds in length and lug angle to another, and each of the 3,250 panes of glass has individual dimensions.

It is no coincidence that the roof reminds the viewer of the new Milan trade exhibition centre, whose central axis, which opens up the centre’s passage-ways, is also roofed over with a similar glass skin, since both buildings were designed by the Roman architect Massimiliano Fuksas.

The top floor is the most attractive

www.goethe.de

Seelöwenarena, Papageienzirkus, Streichelzoo, Luftschloss, Autoscooter, Dino Park, Wildwasserbahn, Parkeisenbahn, Ponyreiten, Riesenrutsche, Piratenschiff, Star Trip Simulator, Live Shows mit Künstlern aus aller Welt und vieles mehr.

Die meisten Attraktionen sind überdacht.

Lassen Sie sich in unseren verschiedenen Restaurants kulinarisch verwöhnen.

www.bodensee-radweg.com

Sea lion arena, parrot circus, petting zoo, bouncy castle, Dino Park, wild water park, park railway, pony rides, giant slide, pirate ship, Star Trip Simulator, Live Shows with artists from all over the world and lots more.

The majority of attractions are roofed over.

Treat yourself to a nice meal in one of our restaurants.

www.bodensee-radweg.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"überdachen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文