German » English

Translations for „übereinstimmen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] VB intr

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw dat [o. hinsichtlich einer S. gen ] übereinstimmen
mit jdm darin übereinstimmen, dass
mit jdm insoweit übereinstimmen, dass

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw dat] übereinstimmen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

darin übereinstimmen/darin übereinstimmen, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

"

Interview mit Bundesbankpräsident Jens Weidmann in der Süddeutsche Zeitung am 24.06.2013 Bundesbankpräsident Jens Weidmann erklärt, warum er in vielem mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank übereinstimmt, nur nicht beim Kauf von Staatsanleihen - und er verweist auf Goethe und Mephisto.

"Nicht alles ist erlaubt"

www.bundesbank.de

"

Interview with Jens Weidmann, President of the Deutsche Bundesbank – Süddeutsche Zeitung 24 June 2013. Bundesbank President Jens Weidmann explains why he agrees with the President of the European Central Bank on many issues, just not the purchase of sovereign bonds – with references to Goethe and Mephistopheles.

"Not everything is permissible"

www.bundesbank.de

Dazu sei es jedoch notwendig, ein Portfolio von Technologien einsetzen zu können.

„Es gibt nicht den einen Königsweg zur Lösung des Klimaproblems“, sagt Knopf, „aber die Modelle stimmen in der Bedeutung der unterschiedlichen Technologien überein.“

Ohne das Abscheiden und Einlagern von Kohlendioxid (Carbon Capture and Storage, CCS) oder die intensive Nutzung erneuerbarer Energie wird die Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration erheblich höhere Kosten verursachen.

www.pik-potsdam.de

But this requires a portfolio of technologies, the researchers found.

“There is no silver bullet to tackle climate change, but, interestingly, the models agree on the ranking of importance of energy technologies,” says Knopf.

Without either carbon capture and storage (CCS) or the expansion of renewable energy beyond business-as-usual, stabilization of atmospheric greenhouse gases becomes significantly more expensive.

www.pik-potsdam.de

In vielerlei Hinsicht ist er es, von dem ich am meisten gelernt habe.

Ich bewundere meinen Vater – es bedurfte der Entdeckung, dass ich und mein Vater in vieIen Dingen musikalisch wie auch im Leben übereinstimmen, aber ich musste dahin auf meine Weise gelangen.

Je mehr ich musikalisch auf die Beine stellte, je weniger lehnte ich den großen Einfluss ab und sah ein, wie glücklich ich mich für all die Einblicke und die großartigen Momente, die er in mein Leben gebracht hatte, in der Tat schätzen konnte.”

www.classissima.com

In many ways, he is the person I learned from the most.

I admire my father – it took me discovering that we actually agree on many things musically and in life, but I had to come to it on my own terms.

The more I felt personally accomplished, the less I resented his great influence and realized I was lucky indeed for all the insights and great moments he brought into my life.”

www.classissima.com

Stattdessen beschränkten sich die Beiträge auf Klagen über ein weitgehend erstarrtes System, das in seiner Selbstreferentialität zugunsten des Machterhalts um jeden Preis jedwede Initiative abwürgen würde.

Die Gäste schienen in der Einschätzung eines allgemeinen Niedergangsszenarios (das die neu ernannte Bundesregierung vorgibt, bestmöglich verwalten zu wollen) darin übereinzustimmen, dass ein eigenes politisches Engagement erst gar nicht mehr versucht werden braucht.

Am Ende der Veranstaltung empfahl der Gastgeber, über Lohnenderes bzw.

educult.at

Instead, the comments were about the paralysed system constraining any initiatives by a fixation on power maintenance.

The guests seemed to agree on an apocalyptic scenario (that the new government pretends to administer as well as it possibly can) where political involvement does not make any sense.

At the end of the event, the host encouraged the guest to talk about something more uplifting and to try to deal with the growing dissatisfaction (or to wait until the pack gets reshuffled).

educult.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"übereinstimmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文