Maximilian Götz, HTP Motorsport :
„Ich bin überglücklich, die Meisterschaft in der Blancpain Sprint Series gewonnen zu haben.
Die Saison war hart und der Wettbewerb extrem eng.
www.daimler.comMaximilian Götz, HTP Motorsport :
“I am extremely happy about winning the championship in the Blancpain Sprint Series.
The season was demanding and the competition extremely narrow.
www.daimler.comFranz Pieber aus Wien darf sich über einen Toyota Prius Vollhybrid im Wert von 28.800 Euro freuen.
Mag. Claudia Winkler, Bereichsleiterin Marketing bei mobilkom austria, überreichte dem überglücklichen 66-Jährigen die Schlüssel zu seinem neuen Auto.
Mit der Wahl des Toyota Prius Vollhybrid unterstreicht mobilkom austria ihr Umweltengagement.
www.a1.netThe winner is Mr. Franz Pieber, he receive a Toyota Prius full hybrid worth 28.800 euros.
Mag. Claudia Winkler, marketing manager of mobilkom austria, handed over the car keys to the overjoyed 66-year-old winner.
By choosing a Toyota Prius full hybrid mobilkom austria wants to emphasise its commitment for environment protection.
www.a1.netDeswegen macht sich niemand von uns Hoffnungen auf den Preis.
Wir sind aber in diesem Moment alle sehr stolz und überglücklich – der heutige Tag ist schon der Preis für sich allein.
Herzlichen Dank für das Gespräch!
www.mpg.deThis is why none of us has hopes of being awarded the Prize.
Nevertheless, we are all very proud and overjoyed at this moment – today alone is already a prize for us.
Interview by Thomas Bührke
www.mpg.de„ Es ist ein Traum, den ich erst viel später realisieren werde “, erklärte er auf der Bühne des Austria Tirol House umringt von Kameras und Medienvertreten.
Überglücklich war auch Mutter Margret, die verriet: „Matthias hatte die Nummer 11 und ich bin auf Platz 11 gesessen.
sochi.tirol.athe said on the stage at the Austria Tirol House surrounded by cameras and the media.
His overjoyed mother Margaret revealed, "Matthias wore the number 11 and I was sitting in seat number 11.
sochi.tirol.atHarras nimmt Reißaus und ist tagelang verschwunden.
Nach langem Warten und verzweifelten Suchen finden sie ihn endlich wieder und sind überglücklich.
Harras
www.shiba-dog.deHarras leaves the accommodation and disappears for days.
After a long wait and a desperate search they finally find him and are overjoyed.
Harras
www.shiba-dog.deHeidi trifft bei ihrem Grossvater ein.
Er ist überglücklich, Heidi wieder bei sich zu haben.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chHeidi arrives at her grandfather’s.
He is overjoyed to have her back with him.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chFebruar 2013
Überglücklich waren die Direktorinnen und Direktoren der Schulen, als sie die zahlreichen Bücher, Spielzeuge, Brettspiele und Globen auf der Bühne im Salon Cultural in Urubamba in Empfang nahmen (Bilder ansehen).
Die Bücherspende im Wert von 12 000 EUR ist die erste gemeinsame Hilfsaktion der beiden deutsch-peruanischen Hilfsprojekte Primavera und Corazones para Peru und unterstützt insgesamt 12 Schulen der Region Urubamba, beispielsweise in Chicon, Huilloc und Yanahuara.
www.primavera-ev.deUrubamba, Peru
The directors of the schools were overjoyed when they received the numerous books, toys, board games and globes on the stage in the Cultural Salon in Urubamba (See images).
The donation of books worth 12,000 EUR is the first joint relief of the two German-Peruvian aid organizations Primavera and Corazones para Peru and thus supports 12 schools in the region Urubamba, for example in Chicon, Huilloc and Yanahuara.
www.primavera-ev.denennt.
Als eine der Wissenschaftlerinnen am College Lyra eines Tages vorschlägt, bei ihr zu wohnen, ist sie zunächst überglücklich, auch wenn sie die vertraute Umgebung verlassen muss.
www.gesehen-und-gelesen.de.
When a scientist from Dame Hannah s College suggests one day that Lyra should live with her the girl at first is overjoyed, even if that means leaving her familiar environment.
www.gesehen-und-gelesen.deIch brauche jetzt ein paar Minuten alleine, um den Erfolg zu realisieren.
Aber natürlich bin ich überglücklich!
Nachdem ich Marco Wittmann überholt hatte und zu Augusto (Farfus) aufschließen konnte, habe ich kurz vom Sieg geträumt.
www.dekra-motorsport.com“ I need a few minutes to myself now in order to realize the success.
However, I am obviously overjoyed!
After overtaking Marco Wittmann, I briefly dreamed of victory when I closed the gap to Augusto (Farfus).
www.dekra-motorsport.comIch brauche jetzt ein paar Minuten alleine, um den Erfolg zu realisieren.
Aber natürlich bin ich überglücklich“, kommentierte ein überwältigter Rockenfeller den wohl größten Triumpf in seiner Motorsportkarriere.
Am Ende war die Kontinuität, in neun von zehn Saisonrennen zu punkten, der Schlüssel zum Erfolg.
www.dekra-motorsport.com“ I need a few minutes alone now, in order to let the success sink in.
However, I am obviously overjoyed,” said an overwhelmed Rockenfeller after pulling off probably the greatest triumph of his motorsport career.
In the end, the key to success was consistency, with nine of the season’s ten races yielding points for the German.
www.dekra-motorsport.comSwitzerland, November 2014
Ein junges Paar erwartet überglücklich sein erstes Kind.
Nach einer Routine-Untersuchung wird der Verdacht auf eine mögliche Behinderung diagnostiziert.
www.swissfilms.chSwitzerland, November 2014
A young couple expecting their first child are overjoyed.
Following a routine examination, the diagnosis reveals a suspected disability.
www.swissfilms.chVon da an wollte ich unbedingt ein Teil dieser Showwelt werden.
Als ich nach dem Casting wirklich der Gruppe der Tänzer angehörte, war ich stolz und überglücklich.
Im Friedrichstadt-Palast lernte ich, was Respekt, Teamgeist, Verantwortungsbewusstsein und Disziplin bedeuten.
www.show-palace.euFrom then on, I yearned to be a part of the show world.
When I actually joined the dance troupe after the audition, I was very proud and simply overjoyed.
I learned what respect, team spirit, a sense of responsibility and discipline are at the Friedrichstadt-Palast.
www.show-palace.euDann kommt Tanja, umarmt ihn ebenso aus ganzem Herzen.
„Wir sind ein tolles Team“, sage ich überglücklich.
„Kommt rein ins Haus“, fordert uns Tsendmaa auf die Kälte des Abends zu verlassen.
www.denis-katzer.comThen there comes Tanja, embraces him also from whole heart.
ÑWe are a great teamì, I say overjoyed.
“Come to the house”, demands Tsendmaa to us to leave the cold of the evening.
www.denis-katzer.comsagt Nthukah.
Jetzt steht er vor dem kleinen Wengerterhaus aus Fachwerk in der Kirchstraße, in dem der Missionar im Jahr 1825 geboren wurde, und ist überglücklich.
www.johannes-rebmann-stiftung.desaid Nthukah.
Now he is standing in front of the small timbered winegrower s house in Kirchstraße ( Church Street ), where the missionary was born in 1825, and he is overjoyed.
www.johannes-rebmann-stiftung.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.