German » English

Translations for „übernehmen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VB trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
etw übernehmen (kaufen)

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
einen Auftrag übernehmen
to take on a job sep
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job form
die Kosten übernehmen
die Verantwortung übernehmen
to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
es übernehmen, etw zu tun
es übernehmen, etw zu tun
den Vorsitz übernehmen

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth sep [from sb]
das Steuer übernehmen
die Verfolgung übernehmen

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

6. übernehmen COMPUT:

alle Einstellungen übernehmen

II . über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VB refl (sich übermäßig belasten)

sich acc [mit etw dat] übernehmen
übernimm dich [nur] nicht! iron inf

III . über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Gewährleistung übernehmen
Avale übernehmen
sich acc [mit etw dat] übernehmen
die Kosten tragen [o. übernehmen]
ein Mandat übernehmen
die Steuerung übernehmen
Show more
den Befehl übernehmen
eine Idee aufgreifen/übernehmen
die Verfolgung übernehmen
die Verpflichtungen übernehmen
alle Einstellungen übernehmen
die Kosten übernehmen
einen Auftrag übernehmen
to take on a job sep
ein Delkredere übernehmen
die Verantwortung übernehmen
den Vorsitz übernehmen
das Steuer übernehmen
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der rechtliche Rahmen für die Dezentralisierung in Kamerun ist etabliert.

Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.

www.giz.de

The legislative framework for decentralisation in Cameroon has been established.

The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.

www.giz.de

Die Hauptursachen des Bestehens und Wachsens der informellen Wirtschaft können auf Defizite der Regierungsführung zurückgeführt werden.

Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.

Die ILO selbst sieht ihre eigene Aufgabe darin, Daten und Wissen über die informelle Wirtschaft zu sammeln, die Regierungen zu beraten, den Wissensaustausch über good practices zwischen den Akteuren zu fördern und bei der Umsetzung von Programmen und Projekten mitzuwirken.

www.giz.de

The ILO believes that the existence and growth of the informal economy can be attributed mainly to deficits in governance.

It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.

The ILO sees its own role as gathering data and knowledge about the informal economy, advising governments, promoting the sharing of good practice, and helping to implement programmes and projects.

www.giz.de

1998

Bernhard Moser übernimmt die Leitung des operativen Geschäfts

2000

www.moser-caravaning.de

1998

Bernhard Moser takes over management of operative business

2000

www.moser-caravaning.de

Erstanden wird es von einem Baulöwen, der es anschliessend abreissen lässt.

Oft folgt dem Verschwinden einer Generation der Verlust des Elternhauses als gemeinsamem Familientreffpunkt, wenn keiner der Nachkommen die Mittel hat, dieses zu übernehmen.

Der Film zeichnet die Monate zwischen Tod und Abriss nach und erzählt, wie die Familie diese Situation überwindet, trauert, mit dem Erbe umgeht und ausserhalb der Mauern, die sie einst zusammenhielt, ihre Traditionen weiterführt.

www.swissfilms.ch

It is purchased by a construction magnate who plans on tearing the house down.

The loss of a generation is often followed by the loss of the parents’ home as the family meeting point when the children do not have the means to buy the home.

The film portrays the months between the death and demolition, while illustrating how the family overcomes this situation, grieves, deals with the inheritance and carries on the traditions outside the walls that once held them together.

www.swissfilms.ch

Die Mietrate gilt ohne Kilometerbegrenzung ( außer bei Zugfahrzeugen ) - eine verlässliche Kalkulationsbasis ohne Nachzahlungsrisiko !

Und auch nach Ablauf der Mietperiode bleiben Sie flexibel und entscheiden einfach, ob Sie das Fahrzeug zurückgeben oder übernehmen möchten.

Beim Kauf wandelt sich die Hälfte der geleisteten Nettomiete automatisch in ein Sparguthaben um, das wir auf den Kaufpreis anrechnen.

www.truck.man.eu

The rental rate applies with unlimited mileage ( except for towing vehicles ) – a reliable costing basis without the risk of additional payment.

And even after the rental period has ended, you remain flexible, simply deciding whether you wish to return or buy the vehicle.

As part of the purchase, half the net rental paid is automatically converted into a savings deposit which we then set off against the purchase price.

www.truck.man.eu

Zu dieser Zeit war Joachim Unseld im Begriff sich selbstständig zu machen.

Der Verlagsname und die Tradition der FVA, die sich durch herausragende literarische Neuerscheinungen einen Namen gemacht hat, bewogen ihn dazu, den Verlag 1994 zu übernehmen.

www.goethe.de

At this time Joachim Unseld was poised to go independent.

The name and tradition of the FVA, which had made a reputation for itself with outstanding new releases, induced him to buy the publishing house in 1994.

www.goethe.de

Beide haben auch Englische Schulkinder nach Lanzarote gebracht und ihnen das Tauchen beigebracht.

In England war Steve als Leitender Ingenieur angestellt aber das Angebot, Safari Diving zu übernehmen, war zu gut um es auszuschlagen!

Seine handwerklichen Fähigkeiten kommen Ihm, zusammen mit seiner Tauch- und Unterrichts-Erfahrung, hier sehr zu Gute, und er kümmert sich auch um die Unterhaltung des Bootes.

www.safaridiving.com

All the diving was arranged through Safari Diving with no problems incurred at all.

In the UK Steve was employed as an Engineering Manager but had decided that the offer to buy Safari Diving was too good an offer to refuse!

His Engineering skills come in very handy and as well as diving and teaching, he also maintains the boats.

www.safaridiving.com

PubliGroupe beteiligt sich am deutschen Online-Entertainment-Netzwerk Fantastic Zero

PubliGroupe beteiligt sich am deutschen Online-Entertainment-Netzwerk Fantastic Zero (FZ). PubliGroupe übernimmt 39% des Gesellschaftskapitals von einer Tochtergesellschaft der Wunder Media GmbH und erhält vom Mehrheitsaktionär Holtzbrinck eLAB die Option auf den Erwerb der Mehrheit.

www.publigroupe.com

PubliGroupe takes a stake in German online entertainment network Fantastic Zero

PubliGroupe is taking an investment stake in German online entertainment network Fantastic Zero (FZ). PubliGroupe is buying 39% of the company's capital from a subsidiary of Wunder Media GmbH and has an option from majority shareholder Holtzbrinck eLAB to acquire a majority stake.

www.publigroupe.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"übernehmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文