German » Spanish

Translations for „Alarm“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Alarm <-(e)s, -e> [aˈlarm] N m

Alarm
alarma f
Alarm
alerta f
falscher [o. blinder] Alarm
Alarm auslösen
Alarm schlagen a. fig
Alarm schlagen a. fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Alarme, die die Überfüllung der Rektifikationskolonne signalisierten, wurden falsch interpretiert.
de.wikipedia.org
Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.
de.wikipedia.org
Neben dem Gesang sind am häufigsten zwei Rufe zu hören, die oft auch kombiniert werden und beide als Kontakt-, Alarm- oder Erregungsruf Verwendung finden.
de.wikipedia.org
Die Besatzung war wegen der Munition und der dadurch bestehenden Explosionsgefahr sehr beunruhigt, aber der Hafenaufseher löste rechtzeitig Alarm aus.
de.wikipedia.org
Dadurch steigt die Spannung an der Messkammer an, ab einer gewissen Spannungshöhe wird Alarm ausgelöst.
de.wikipedia.org
Neben der typischen Ausstattung waren mehrere Anwendungen testweise doppelt vorhanden, da viele Anzeigen und Alarme zusätzlich auf Rechnerbildschirmen ausgegeben wurden.
de.wikipedia.org
Als er die Klinke berührt, löst er einen Alarm aus.
de.wikipedia.org
Jedes Mal fahren mehrere Streifenwagen vor, die Polizisten schalten den Alarm aus, um den Kundenraum zu überprüfen.
de.wikipedia.org
Dadurch sank die Geschwindigkeit auf 99 Knoten (180 km/h), und der Stall-Alarm wurde ausgelöst.
de.wikipedia.org
Es gelang ihnen mit Hilfe dieser Kriegslist, die Vorposten zu überrumpeln – ohne jedoch verhindern zu können, dass einer von ihnen noch Alarm auslösen konnte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Alarm" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina