Translations for „berufe“ in the German » Spanish Dictionary

berufen¹ ADJ

berufen

competente, idóneo

sich zu [o. für] etw berufen fühlen

sentirse designado para algo

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

I . berufen*² irreg VB trans

1. berufen:

berufen (ernennen)

nombrar

berufen (in ein Amt)

designar

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

2. berufen (beschwören):

berufen

conjurar

II . berufen*² irreg VB refl

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf

remitirse a

sich berufen auf

hacer valer

III . berufen*² irreg VB intr A LAW

berufen (Berufung einlegen)

apelar

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈru:f] N m

Beruf

profesión f

einen Beruf ergreifen

escoger una profesión

was sind Sie von Beruf?

¿qué profesión tiene?

er ist Bäcker von Beruf

es panadero de profesión

ein Lehrer, der keine Kinder mag, hat seinen Beruf verfehlt

un maestro al que no le gusten los niños ha errado su vocación

von Berufs wegen

profesionalmente

Beruf N

User Entry

Beruf m

trabajo m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Berufe, denen das Anforderungsniveau 1 zugeordnet wird, umfassen typischerweise einfache, wenig komplexe (Routine-)Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

70 Meisterschaften, 130 Berufe insgesamt mit Demonstrationen, rund 1000 Teilnehmer waren die Eckwerte.

de.wikipedia.org

Das Informatikstudium ist Grundlage für anwendungsorientierte Berufe wie den des Softwareentwicklers, ein Master- oder Diplom-Abschluss qualifiziert zudem für eine Forscherkarriere in der Wissenschaft oder Industrie.

de.wikipedia.org

Die für alle neuen IT-Berufe gemeinsamen Kernqualifikationen werden durch die spezifischen Fachqualifikationen ergänzt.

de.wikipedia.org

Leistungseinschränkende Klauseln dienen dazu, über das Normalmaß hinausgehende Risiken (bereits vorhandene Krankheiten, gefährliche Lebensumstände, gefährliche Berufe oder schlicht fehlende Berufsbilder) aus dem Versicherungsschutz herauszunehmen.

de.wikipedia.org

Über 28 Fenster der Repräsentationsetage wurden auf die Fensterverdachung 28 Charakterbüsten für Vertreter der bürgerlichen Berufe gesetzt.

de.wikipedia.org

Für diese ist kein Befähigungsnachweis vorgeschrieben (alle Berufe, die keine reglementierten Gewerbe sind).

de.wikipedia.org

Berufsständische Versorgung ist die auf einer gesetzlichen Pflichtmitgliedschaft beruhende Altersversorgung für kammerfähige freie Berufe.

de.wikipedia.org

Erst danach sollten die für die verschiedenen Berufe nötigen Spezialkenntnisse erworben werden.

de.wikipedia.org

Andere Berufe mit einer niedrigen Raucherquote waren Elektroingenieur (17 %), Volksschullehrer (16 %), Hochschullehrer (15 %) und Gymnasiallehrer (13 %).

de.wikipedia.org