German » Spanish

bezugOLD

bezug → Bezug¹ 3.

See also Bezug , Bezug

Bezug2 <-(e)s, ohne pl > N m

Bezug1 <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] N m

1. Bezug (Überzug):

Bezug
funda f
Bezug
forro m
ein Bezug aus Leder
una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug
sueldo m
Bezug
remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug
referencia f
in Bezug auf
(con) respecto a
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
con referencia a su carta del...
auf etw Bezug nehmen
remitirse a algo
den Bezug zu etw dat herstellen
establecer la relación hacia algo

Bezug1 <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] N m

1. Bezug (Überzug):

Bezug
funda f
Bezug
forro m
ein Bezug aus Leder
una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug
sueldo m
Bezug
remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug
referencia f
in Bezug auf
(con) respecto a
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
con referencia a su carta del...
auf etw Bezug nehmen
remitirse a algo
den Bezug zu etw dat herstellen
establecer la relación hacia algo

Bezug2 <-(e)s, ohne pl > N m

Bezug nehmend, bezugnehmend ADJ

Usage examples with bezug

Bezug nehmend auf etw acc
con referencia a algo
ein Bezug aus Leder
una funda de cuero
auf etw Bezug nehmen
remitirse a algo
in Bezug auf
(con) respecto a
den Bezug zu etw dat herstellen
establecer la relación hacia algo
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
con referencia a su carta del...
in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein
haber cogido el gusto a algo
der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt
el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die einzelnen Gymnasien und ihre Fachschaften, aber auch die einzelnen Lehrpersonen haben in Bezug auf die inhaltliche Gestaltung des Geschichtsunterrichts traditionell einige Freiheiten.
de.wikipedia.org
Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.
de.wikipedia.org
Spieltechnisch lehnt der Titel sich eng an die Vorgänger an, vor allem in Bezug auf die einzelnen Spielerklassen.
de.wikipedia.org
Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.
de.wikipedia.org
Darauf nimmt die vordere Hälfte des Gemeindewappens Bezug.
de.wikipedia.org
Die Flächennutzung innerhalb der Grenzen des Gebietes ist ausnahmslos kommerzieller Natur und die Architektur der Gebäude nimmt auf diese Verwendung Bezug.
de.wikipedia.org
Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.
de.wikipedia.org
Gelegentlich auch als Stremel, beispielsweise im Bezug auf Kleidung.
de.wikipedia.org
Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.
de.wikipedia.org
Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "bezug" in other languages

"bezug" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular