German » Spanish

I . böse [ˈbø:zə] ADJ

4. böse inf (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV

bös [bø:s] ADJ

bös → böse

See also böse

I . böse [ˈbø:zə] ADJ

4. böse inf (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV

Böse <-n, ohne pl > N m

Usage examples with böses

ein böses Ende nehmen
acabar [o terminar] mal
ein böses Gesicht machen
poner mala cara
jdm Böses tun
hacer mal [o algo malo] a alguien
nichts Böses ahnen
no sospechar nada malo
böses Blut machen fig
pudrir la sangre
das war ein böses Erwachen fig
fue una sorpresa desagradable
ich will dir nichts Böses
no quiero causarte ningún mal
ein gutes/böses Ende nehmen
acabar bien/mal
das wird ein böses Erwachen geben fig
va a ser un duro despertar
ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
no lo hice con mala intención
nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...
no ver nada malo en que/si...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.
de.wikipedia.org
Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.
de.wikipedia.org
Dieses regelwidrige Ansinnen sorgte für viel böses Blut in der römischen Oberschicht.
de.wikipedia.org
Ein Superheld ist eine fiktive Figur, die meist übermenschliche Fähigkeiten oder High-Tech-Ausrüstung besitzt, mit denen sie die Menschheit beschützt und Böses bekämpft.
de.wikipedia.org
Vor allem ist ihm, nach den Jahren der popigen Verblendung und Verdrängung auf dem Theater ein gutes, böses, witziges und trauriges Stück Ideologiekritik gelungen.
de.wikipedia.org
Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.
de.wikipedia.org
Die Bauern sind also von Anfang an als die Schuldigen auserkoren, die nichts als Böses im Sinn haben.
de.wikipedia.org
Das Ereignis hat sich tief ins kollektive Gedächtnis der damals lebenden Württemberger eingegraben und zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise wie ein böses Omen gewirkt.
de.wikipedia.org
Ein böses Erwachen durch eine Nebenkostenabrechnung ist somit für die jungen Studierenden ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Diese Vorstellung würde als „verschlingendes und destruktives“ inneres „böses“ Objekt introjiziert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular