Translations for „Dieb“ in the German » Spanish Dictionary

Dieb(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [di:p, ˈdi:bɪn] N m(f)

Dieb(in)

ladrón(-ona) m (f)

Dieb(in)

malabarista mf Chil

Dieb(in)

chorro(-a) m (f) CSur: fam

haltet den Dieb!

¡al ladrón!

Diebin <-, -nen> N f

Diebin → Dieb

See also Dieb

Dieb(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [di:p, ˈdi:bɪn] N m(f)

Dieb(in)

ladrón(-ona) m (f)

Dieb(in)

malabarista mf Chil

Dieb(in)

chorro(-a) m (f) CSur: fam

haltet den Dieb!

¡al ladrón!

Usage examples with Dieb

haltet den Dieb!

¡al ladrón!

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

el ladrón se llevó todas sus joyas

der Dieb tauchte in einer Menschenmenge unter

el ladrón se perdió entre la multitud

der Polizist setzte dem Dieb sofort nach

el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón

gegen ihn ist ein Dieb der reinste Waisenknabe inf

comparado con él un ladrón es un inocente

der Dieb wurde vom wütenden Gekeife der Marktfrauen verfolgt

al ladrón le perseguían los gritos enfurecidos de las vendedoras del mercado

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

al darse la vuelta, [o según se da la vuelta,] ve al ladrón echar a correr

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

el ladrón probó todas las combinaciones numéricas, una tras otra, hasta que logró encontrar la correcta

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

cuando el ladrón que huía vio la multitud, se mezcló entre ella

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er folgt den Dieben und freundet sich mit ihnen an.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Oft wird gesagt, die Geschichte handle nur von einem Dieb und Mörder.

de.wikipedia.org

Natürlich können Maßnahmen gegen Technologiediebstahl nur dann greifen, wenn man auch rechtlich gegen den Dieb vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Das Geld wurde nie gefunden und die Identität des Diebes oder der Diebe wurde nie aufgedeckt.

de.wikipedia.org

In einer typischen Szene haben zwei Schlafende ihren Besitz (Essen oder Geld) zwischen sich deponiert, was einen Dieb anlockt.

de.wikipedia.org

Der Dieb entkam unerkannt; die Dose mit fünf Oblaten warf er in ein Gebüsch.

de.wikipedia.org

Beschädigt ein Dieb jedoch die Maschine, fallen diese Schäden unter den Versicherungsschutz.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein Dieb täuscht dem Mittäter vor, dass ein Gemälde nicht erbeutet wurde, und verkauft dieses zu eigenem Vorteil.

de.wikipedia.org