Translations for „Gefangener“ in the German » Spanish Dictionary

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> N mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

prisionero, -a m, f de guerra

Gefangene machen

hacer prisioneros

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

preso(-a) m (f)

Gefangene(r)

detenido(-a) m (f)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen inf

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . gefangen [gəˈfaŋən] VB

gefangen pp von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten liter

cautivar la atención de alguien

See also fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen inf

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen N

User Entry

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Spain inf childspeak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Lagers für 10.000 Gefangene wurde Ende 1914 begonnen.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Ab 1935 wurde er als Zuchthaus überwiegend für politische Gefangene genutzt.

de.wikipedia.org

Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen sind in vier U-förmigen Blöcken auf drei Etagen untergebracht.

de.wikipedia.org

Er setzte schließlich auf die Hilfe freigekaufter Gefangener und Sklaven, die er getauft hatte, und wurde langsam erfolgreicher.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org