Translations for „Geschmack“ in the German » Spanish Dictionary

Geschmack¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈʃmak] N m (Geschmackssinn)

Geschmack

gusto m

Geschmack² <-(e)s, Geschmäcke [o. hum inf Geschmäcker]> N m

1. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

sabor m a

Geschmack nach

gusto m a

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

gusto m

für meinen Geschmack

para mi gusto

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

an etw dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

je nach Geschmack

según gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

sobre gustos no hay nada escrito

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

para gustos se hicieron los colores

Usage examples with Geschmack

an etw dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

einen gräulichen Geschmack haben

tener un gusto horrible

je nach Geschmack

según gusto

für meinen Geschmack

para mi gusto

mild im Geschmack

de [o con] un sabor suave

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

sobre gustos no hay nada escrito

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

las galletas estaban muy secas

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Pulver sind im Vergleich zur Frischware nicht nur schärfer im Geschmack, sondern auch duftender.

de.wikipedia.org

Kleinere Täublinge mit violett oder purpurroter Hutfarbe und mildem Geschmack.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde angeführt, dass diese Nelkenzigaretten durch ihren süßen Geschmack eher zum Rauchen verleiten würden.

de.wikipedia.org

Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack des Brotes.

de.wikipedia.org

Der intensive Geschmack erinnert an Kresse und Walnüsse.

de.wikipedia.org

Einige Hersteller bieten neben einer Grenadine auch einen Granatapfelsirup an, der noch einen gewissen Anteil Granatapfelsaft oder Konzentrat enthält, im Geschmack jedoch oft herber und saurer ist.

de.wikipedia.org

Die Sorte bringt meist kräftige, volle, milde Weine mit neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Typische Nutzungssorten sind etwa Lagerobst, das erst nachreift und nicht gekühlt oder sofort verzehrt werden muss, oder spezielle Kochobstsorten mit sich erst durch Erwärmung entwickelndem Geschmack.

de.wikipedia.org

Zur Vollreife, die erst den vollen Geschmack zur Geltung kommen lässt, reicht die Umfärbung aber normalerweise noch nicht aus.

de.wikipedia.org