Translations for „Gewähr“ in the German » Spanish Dictionary

Gewähr <-, ohne pl > [gəˈvɛ:ɐ] N f

Gewähr

garantía f

ohne Gewähr

sin garantía

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

garantizarle a alguien que...

Gewähr N

User Entry

Gewähr f

seguridad f

gewahr [gəˈva:ɐ] ADJ liter

etw gen/acc/jds [o. jdn] gewahr werden

apercibirse de algo/alguien

I . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VB trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

otorgar

gewähren (bewilligen)

conceder

gewähren (erlauben)

permitir

jdm einen Rabatt gewähren

hacer a alguien un descuento

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

einem Flüchtling Asyl gewähren

conceder asilo político a un refugiado

2. gewähren (geben):

gewähren

dar

gewähren

proporcionar

jdm Trost gewähren

ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren

prestar ayuda/dar protección a alguien

jdm Unterstützung gewähren

prestar [o dar] apoyo a alguien

II . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VB intr

jdn gewähren lassen

dejar plena libertad a alguien

gewahren* [gəˈva:rən] VB trans liter

gewahren

percatarse de

gewahren

darse cuenta de

seine Freunde gewahrten ihn nicht

sus amigos no se percataron de él

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

vislumbró el contorno espectral del castillo

Usage examples with Gewähr

ohne Gewähr

sin garantía

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

garantizarle a alguien que...

die Zugänglichkeit der Dokumente ist für alle Mitarbeiter gewährleistet

se garantiza a todos los empleados el acceso a los documentos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Alle Angaben ohne Gewähr und nicht für Navigationszwecke!

de.wikipedia.org

Doch auch eine überstandene Kastration bot keine Gewähr für eine Karriere als berühmter und hochbezahlter Sänger.

de.wikipedia.org

Die Schlossbrauerei versorgte sechzig Gasthäuser in der Umgebung mit Bier, der kalte Steinkeller, zwei Etagen unter dem Schloss, gab die Gewähr für stets kühles Bier.

de.wikipedia.org

Sie riskierte Schulgründungen ohne Vorbild und ohne Gewähr durch Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Wichtig für das Erteilen einer neuen Banklizenz ist ein glaubwürdiger und werthaltiger Geschäftsplan sowie die personelle Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften betreffen eine mögliche Familienzusammenführung im Interesse des Kindeswohls sowie die Gewähr für eine rechtliche Vertretung des Minderjährigen und seine angemessene Unterbringung.

de.wikipedia.org

Ein eigenes Verfahren ist hierfür notwendig, da ein einseitig von einer Partei eingeschalteter Gutachter nicht die Gewähr der Unabhängigkeit bietet wie ein gerichtlich bestellter Gutachter.

de.wikipedia.org

Eine Bewilligung öffentlicher Förderung bietet keine Gewähr für den substantiellen Wert der Bildungsmaßnahme.

de.wikipedia.org

Unzuverlässigkeit liegt vor, wenn der Arzt nicht die charakterliche Gewähr für die ordnungsgemäße Ausübung des Heilberufes bietet.

de.wikipedia.org