German » Spanish

Translations for „Heimat“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Heimat <-, -en> [ˈhaɪma:t] N f

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat
país m de origen

Usage examples with Heimat

jdm zur Heimat werden
llegar a ser la segunda patria de alguien
seine zweite Heimat
su segunda patria
die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück
la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria
sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren
dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.
de.wikipedia.org
Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit fungierte er auch als Berichterstatter von den Unruhen in seiner polnischen Heimat.
de.wikipedia.org
Typische Merkmale der Filme des einstigen Heimat- und Bergfilm-Regisseurs sind stimmungsvolle Außenaufnahmen mit langen Kamerafahrten und -schwenks.
de.wikipedia.org
Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Nachfahren standen jedoch weiter mit der alten Heimat in Verbindung.
de.wikipedia.org
Sie wuchsen fern ihrer Heimat auf, da diese von deutschen Truppen besetzt und zerstört worden war.
de.wikipedia.org
Später kehrte er in seine Heimat zurück und eröffnete dort eine eigene Fahrradproduktion.
de.wikipedia.org
Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.
de.wikipedia.org
Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Heimat" in other languages

"Heimat" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular