German » Spanish

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] N nt

1. Herz:

Herz (Organ)
corazón m
Herz (Seele)
alma f (con artículo masculino en el singular)
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
von Herzen gern
con mil amores
mir blutet das Herz
se me parte el corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
schweren Herzens
con el corazón dolorido
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
ein gutes/goldenes Herz haben
tener un gran corazón/un corazón de oro
sich dat etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
etw nicht übers Herz bringen
no tener el coraje [o el valor] para algo
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
etw auf Herz und Nieren prüfen inf
examinar algo detenidamente
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen liter
partir el corazón [o el alma] a alguien
aus ganzem Herzen
de todo corazón
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
mir fällt das Herz in die Hose inf
se me cae el alma a los pies
sich dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
jdm etw ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien
jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
alles, was das Herz begehrt
todo lo que se pueda desear
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
le gustan los animales/los niños
haben Sie doch ein Herz!
¡tenga compasión!

3. Herz (Herzform):

Herz
forma f de corazón
Herz
figura f de corazón

Herz2 <-ens, -> N nt (Kartenspiel)

Herz
corazones m pl
Herz
≈ copas f pl
Herz ist Trumpf
pinta en copas

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> N m MED

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> N nt MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> N f MED

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> N f MED

herzen [ˈhɛrtsən] VB trans liter (umarmen)

View verb table

Usage examples with Herz

sich dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
mir bricht das Herz
se me parte el corazón
mir blutet das Herz fig
se me rompe [o desgarra] el corazón
ein weiches Herz haben
ser blando de corazón
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen liter
partir el corazón [o el alma] a alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
ein goldenes Herz haben
tener un corazón de oro
mitten ins/durchs Herz
en mitad del corazón
sein Herz erleichtern
desahogarse
Herz ist Trumpf
pinta en copas
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
sein Herz gehört dem Rennsport
su corazón está en las carreras
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Herz" in other languages

"Herz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular