German » Spanish

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] N f

Hand
mano f
die öffentliche Hand
el sector público
an Hand von
por medio de
von Hand
a mano
jdm die Hand geben/schütteln
dar/estrechar la mano a alguien
linker/rechter Hand
a mano izquierda/derecha
linker/rechter Hand sehen Sie ...
a su izquierda/derecha pueden observar...
von Hand verarbeiten
elaborar a mano
aus erster/zweiter Hand
de primera/segunda mano
eine Hand voll
un puñado
eine Hand voll Zuschauer
un puñado de espectadores
alle Hände voll zu tun haben inf
estar agobiado de trabajo
etw aus der Hand legen
soltar algo
etw in die Hand nehmen
coger [o tomar] algo con la mano
etw in die Hand nehmen fig
hacerse cargo de algo
in die Hände klatschen
dar palmadas [o palmas]
etw zur Hand haben
tener algo a mano
jds rechte Hand sein
ser el brazo derecho de alguien
zwei linke Hände haben inf
ser un manazas
sich mit Händen und Füßen verständigen inf
entenderse por señas
sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf
defenderse con uñas y dientes contra algo
ein gutes Blatt auf der Hand haben
tener buenas cartas
Hand und Fuß haben
tener pies y cabeza
weder Hand noch Fuß haben
no tener pies ni cabeza
seine Hände in Unschuld waschen liter
lavarse las manos
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf
llevarse las manos a la cabeza
die Hand im Spiel haben
andar en el ajo
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
no se puede negar que...
Hand in Hand
(cogidos) de la mano
Hand in Hand mit jdm arbeiten
trabajar mano a mano con alguien
Hand in Hand mit jdm arbeiten
complementarse en el trabajo
Hand anlegen
echar una mano
freie Hand haben zu
tener plena libertad para
das liegt auf der Hand
es obvio
man konnte nicht die Hand vor Augen sehen
estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
poner la mano en el fuego por algo/alguien
von der Hand in den Mund leben
vivir al día
er ist bei ihnen in guten Händen
con ellos está en buenas manos
in festen Händen sein inf
estar comprometido
in festen Händen sein inf
tener un compromiso
etw von langer Hand planen
planear algo con mucha antelación
etw unter der Hand verkaufen
vender algo bajo mano
mit etw dat schnell bei der Hand sein inf
no vacilar en hacer o decir algo
jdm etw zu treuen Händen übergeben
dejar algo en manos de alguien
jdm etw zu treuen Händen übergeben
encomendar algo a alguien
jdm etw in die Hand drücken
ponerle a alguien algo en la mano
jdm in die Hände fallen
caer en manos de alguien
etw aus der Hand geben
dejar algo en manos de otro
jdn an der Hand haben inf
conocer a alguien que puede ser útil
jdn in der Hand haben
tener a alguien en un puño
jdm aus der Hand lesen
leer la mano a alguien
jdm die Hand auflegen
bendecir a alguien
an jdn Hand anlegen
pegar a alguien
wehe, du legst Hand an mich!
¡ay de ti como me pongas la mano encima!
in die Hände spucken fig
poner manos a la obra
jdn auf Händen tragen
llevar en palmas [o palmillas] a alguien
jdn auf Händen tragen
hacer todo por alguien
zu jds Händen, zu Händen von jdm
a la atención de alguien
zu jds Händen, zu Händen von jdm
a manos de alguien
Hände hoch!
¡arriba las manos!
Hände weg!
¡no tocar!
Hände weg!
¡quita las manos de ahí!
eine Hand wäscht die andere prov
amor con amor se paga

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] N nt <-s, -s>

Handvoll, Hand voll N f <-, ->

unter der Hand, unterderhandOLD [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > N m MED

Tote-Hand-Steuer <-, -n> N f ECON

Usage examples with Hände

Hände hoch!
¡arriba las manos!
rissige Hände
manos agrietadas
Hände weg!
¡no tocar!
sich dat die Hände reiben
frotarse las manos
sich dat die Hände eincremen
darse crema en las manos
in die Hände klatschen
dar palmadas [o palmas]
zwei linke Hände haben inf
ser un manazas
in die Hände spucken fig
poner manos a la obra
jdm die Hände entgegenstrecken
tenderle a alguien las manos
jds Fingernägel [o. Hände] maniküren
hacer la manicura a alguien
die Hände abwehrend hochheben
levantar las manos para parar un golpe
die Hände/Arme verwerfen
manotear/bracear
die Hände ringen
retorcerse las manos
schmale Hände/Lippen
manos delgadas/labios finos
jdm in die Hände fallen
caer en manos de alguien
seine Hände in Unschuld waschen liter
lavarse las manos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!
de.wikipedia.org
Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.
de.wikipedia.org
Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.
de.wikipedia.org
Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
de.wikipedia.org
So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.
de.wikipedia.org
Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.
de.wikipedia.org
Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular