German » Spanish

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB intr

View verb table

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden
sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat
sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat
sufrir con/por
darunter leiden, dass ...
sufrir por...

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB trans

View verb table

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] N nt

2. Leiden (Krankheit):

Leiden
enfermedad f
Leiden
maleza f Nic

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ihre Leidens- und Offenbarungsschilderungen sind aufgrund dieser Egozentrik einzigartig, da jeglicher Bezug auf politische und gesellschaftliche Gegebenheiten fehlt.
de.wikipedia.org
Ein Jahr später wurde er von einem chinesischen Gefängnisarzt, der über seine medizinischen Fähigkeiten informiert war, wegen eines persönlichen Leidens konsultiert.
de.wikipedia.org
Auch eine Ernährungsumstellung, die vor allem aus der Vermeidung von scharf gewürzten beziehungsweise stark Fruchtsäure-haltigen Speisen besteht, kann zur Besserung und Heilung des Leidens beitragen.
de.wikipedia.org
Er behandelt unter anderem die vier Tugenden, die Überwindung der zeitlichen Dinge, die Hoffart als Hauptsünde, den Sinn des Leidens und der Sünde.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org
Diese hätten die menschliche Unvollkommenheit als unaufhebbare Ursache allen Leidens gedeutet und darauf mit übersteigerter Gesinnungsethik reagiert.
de.wikipedia.org
Sie stehen indes nur für einen momentanen, später überwundenen Zustand der Zerrissenheit, dem Tiefpunkt seines Leidens, an dem er Verlust und Vergänglichkeit im Übermaß erlebt.
de.wikipedia.org
Geistesplagen oder Geistesgifte) Gier, Hass und Nichtwissen als sozusagen allgemeinpsychologische Grundlage jedes persönlichen Leidens und Erleidens statt.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt die Melodie eine besondere Strahlkraft und vermeidet einen Halbtonschritt, der üblicherweise als Ausdruck des Leidens wahrgenommen würde.
de.wikipedia.org
Man erhoffte sich die schnelle Beendigung des Krieges und damit des Leidens größtenteils vom Einsatz der lang versprochenen „Wunderwaffen“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular