Translations for „Ordnung“ in the German » Spanish Dictionary

Ordnung <-, ohne pl > N f

1. Ordnung (Zustand, Anordnung):

Ordnung

orden m

öffentliche Ordnung

orden público

Ordnung halten

mantener el orden

jdn zur Ordnung rufen

llamar a alguien al orden

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen

poner orden

Ordnung in etw bringen

ordenar algo

Ordnung in etw bringen

poner orden en algo

etw in Ordnung bringen inf

arreglar algo

etw in Ordnung bringen inf

poner algo en orden

der Ordnung halber

para el buen orden

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... inf

me parece (muy) bien que... +subj

(das geht) in Ordnung inf

está bien

der ist in Ordnung inf (menschlich o. k.)

es un buen tipo

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung inf

el coche no funciona bien

Ordnung ist das halbe Leben prov

orden y dedicación dan gran satisfacción

2. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

reglamento m

sich an eine Ordnung halten

cumplir un reglamento

3. Ordnung BIOL (in Systematik):

Ordnung

orden m

4. Ordnung MATH:

Ordnung (algebräische Zahlentheorie)

orden m

Ordnung (Grad)

grado m

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung <-, ohne pl > N f

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

código m sobre permisos de circulación

Usage examples with Ordnung

für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen

poner orden

verfassungsmäßige Ordnung

orden constitucional

peinliche Ordnung

orden meticuloso

öffentliche Ordnung

orden público

Ordnung halten

mantener el orden

öffentliche Sicherheit und Ordnung

seguridad y orden público

etw in Ordnung bringen inf

poner algo en orden

jdn zur Ordnung rufen

llamar a alguien al orden

Ordnung in etw bringen

poner orden en algo

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

(das geht) in Ordnung inf

está bien

der ist in Ordnung inf (menschlich o. k.)

es un buen tipo

streng auf Ordnung halten

mantener un orden severo

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

Beweismittel erster Ordnung

prueba de primer orden

der Ordnung halber

por el orden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ordnung der Ranunculales beinhaltet verholzende und krautige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der niederländischen Flotte löste sich vollends auf.

de.wikipedia.org

Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Behandelt wird die ungerechtfertigte Benachteiligung von Kindern und Jugendlichen (Adultismus bzw. generationale Ordnung) in der Pädagogik sowie insbesondere in der modernen Kindheitssoziologie.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org