Translations for „original“ in the German » Spanish Dictionary

original [origiˈna:l] ADJ

original

original

original (echt)

auténtico

original Schweizer Käse

auténtico queso suizo

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

original verpackt

en el envase [o envoltorio] original (sin desempaquetar)

Original <-s, -e> [origiˈna:l] N nt

1. Original (erstes Exemplar):

Original

original m

etw im Original lesen

leer el original de algo

2. Original inf (Mensch):

Original

persona f original

Usage examples with original

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

original verpackt

en el envase [o envoltorio] original (sin desempaquetar)

etw im Original lesen

leer el original de algo

Original und Fälschung gegeneinanderhalten

cotejar el original con la falsificación

original Schweizer Käse

auténtico queso suizo

ich sehe keinen Unterschied zum Original

no veo diferencia (alguna) con el original

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

hay algo en lo que se diferencia el original de la falsificación

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine vollständige DVD-Edition im englischen Original wurde 2010 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im Gebäudeinneren ist der Schalterraum, der Wartesaal und die Gepäckabfertigung noch weitgehend im Original erhalten.

de.wikipedia.org

Das Original wird im Diözesanarchiv verwahrt; ein kommentierter Reprint wichtiger Seiten liegt seit 1987 in 380 Exemplaren vor.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Mit 49 Pflanzenbildern nach Original Aufnahmen der Verfasserin.

de.wikipedia.org

Der Studienraum dient der Vorlage und Besichtigung von ausgewählten Originalen nach Voranmeldung.

de.wikipedia.org

Bis auf ein Band existieren die 26 Folgen der Staffeln 1 bis 3 in schwarz-weiß (gesendet zwischen 1965 und 1968) im Original nicht mehr.

de.wikipedia.org

In der Original-Version war auch nicht ein Feature mit Mystikal enthalten.

de.wikipedia.org

Das Original wurde im 14. Jahrhundert geraubt und durch die erste Kopie ersetzt.

de.wikipedia.org

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org