German » Spanish

plan [pla:n] ADJ

plan
llano, plano

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] N m

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan
plano m
jdn/etw auf den Plan rufen
hacer aparecer a alguien/algo
auf dem Plan stehen
estar planeado
auf den Plan treten
aparecer en escena

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> N m ECON

Plan-Ist-Abrechnung <-, -en> N f ECON

planen [ˈpla:nən] VB trans

View verb table

1. planen (entwerfen):

planen
proyectar

Usage examples with plan

imperativer Plan
plan imperativo
städtebaulicher Plan
plan urbanístico
indikativer Plan
plan indicativo
influenzierender Plan
plan influenciador
sich dat einen Plan zurechtlegen
tramar un plan
ein gut durchdachter Plan
un plan bien meditado [o bien pensado]
auf dem Plan stehen
estar planeado
auf den Plan treten
aparecer en escena
ein brauchbarer Plan
un plan idóneo
einen Plan fassen
concebir un plan
einem Plan fernstehen
distanciarse de un plan
der Plan sieht vor, dass ...
el plan prevé que... +subj
der Plan trägt seinen Stempel
el plan lleva su sello [o firma]
einen Plan mit Ausdauer verfolgen
perseguir tenazmente un objetivo
der Gedanke reifte zum Plan
la idea fue madurada hasta cuajar en un plan
sein Plan war ein Windei
su plan no tenía futuro
es verläuft alles nach Plan
todo se desarrolla según lo previsto
er ließ den Plan fallen
renunció al proyecto
der Plan ist zum Scheitern verurteilt
el plan está condenado al fracaso
der Plan erwies sich als undurchführbar
el plan resultó irrealizable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.
de.wikipedia.org
Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.
de.wikipedia.org
Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.
de.wikipedia.org
Die Revisoren haben einen neuen Plan, um das chaotische Leben zu vernichten.
de.wikipedia.org
1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.
de.wikipedia.org
Die Umsetzung der Pläne der Jung-Gruppe kamen jedoch nicht mehr zustande.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.
de.wikipedia.org
Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "plan" in other languages

"plan" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular