German » Spanish

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] N m, ProzeßOLD N m

2. Prozess (Vorgang):

Prozess
proceso m

Prozesssteuerung, Prozess-Steuerung N f <-, ohne pl > ELEC

Prozessstandschaft, Prozess-Standschaft N f <-, ohne pl > LAW

Prozessschriftsätze, Prozess-Schriftsätze N m pl

In-sich-Prozess <-es, -e> N m

Usage examples with Prozess

laufender Prozess
proceso en curso
der Prozess ist anhängig
el juicio está pendiente
jdm den Prozess machen
procesar a alguien
einen Prozess anhängig machen
promover un proceso
einen Prozess gewinnen/verlieren
ganar/perder un pleito
einen Prozess betreiben
seguir una causa
gegen jdn einen Prozess führen
litigar contra alguien
gegen jdn einen Prozess anstrengen
promover un pleito contra alguien
einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten
llevar un proceso hasta la última instancia
die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten
el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial
der Kläger trägt im Prozess die Beweislast
el demandante carga con las pruebas en el proceso
mit jdm/etw kurzen Prozess machen inf
cortar por lo sano con alguien/algo
hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess
esperemos que no vuelva a entablarse un pleito
nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus
su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta
der Prozess ist in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden
se ha perdido el proceso en segunda instancia, con ello queda zanjado el asunto [o debemos conformarnos]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.
de.wikipedia.org
Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.
de.wikipedia.org
Der Prozess war ein Präzedenzfall, insoweit zum ersten Mal Militärangehörige von einem ordentlichen Strafgericht abgeurteilt wurden.
de.wikipedia.org
Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.
de.wikipedia.org
So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.
de.wikipedia.org
Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).
de.wikipedia.org
Im Prozess des Kunst-Schaffens wurden Schlüsselkonzepte des Feminismus wie Zusammenarbeit und Bewusstmachung umgesetzt.
de.wikipedia.org
Besucher können dort von einer Galerie aus den gesamten Prozess der Bonbon-Herstellung beobachten und im angegliederten Werksverkauf einkaufen.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
Es handelt sich also um die höheren mentalen und kognitiven Prozesse, die der Selbstregulation und zielgerichteten Handlungssteuerung des Individuums in seiner Umwelt dienen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Prozess" in other languages

"Prozess" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular