Translations for „Stellung“ in the German » Spanish Dictionary

Stellung¹ <-, -en> N f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

postura f

Stellung

posición f

in liegender Stellung

tumbado

in kniender Stellung

de rodillas

2. Stellung (Anordnung):

Stellung

posición f

etw in Stellung bringen

poner algo en la posición correcta

3. Stellung:

Stellung (beruflich)

puesto m

Stellung (Amt)

cargo m

in meiner Stellung als Minister

como ministro

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

4. Stellung MIL:

Stellung

posición f

die Stellung halten

mantener la posición

Geschütze in Stellung bringen

emplazar las armas

Stellung² <-, ohne pl > N f

1. Stellung (sozial):

Stellung

posición f (social)

Stellung

condición f

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

la situación de la mujer en el Tercer Mundo

2. Stellung (Einstellung):

Stellung

opinión f

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

tomar cartas en un asunto

Stellung N

User Entry

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

posición (f) sexual

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

postura (f) sexual

Usage examples with Stellung

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

etw in Stellung bringen

poner algo en la posición correcta

Geschütze in Stellung bringen

emplazar las armas

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

tener una posición dominante en el mercado

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

in einer Stellung verharren

perseverar en una posición

in liegender Stellung

tumbado

in kniender Stellung

de rodillas

die Stellung halten

mantener la posición

in geduckter Stellung

agazapado

eine Haubitze in Stellung bringen

emplazar un obús

in meiner Stellung als Minister

como ministro

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

tomar cartas en un asunto

eine dominierende Stellung/Rolle innehaben

tener una posición/un papel predominante [o preponderante]

die Stellung stand tagelang unter Artilleriebeschuss

la posición sufrió durante días fuego de artillería

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

la situación de la mujer en el Tercer Mundo

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

solicitó un puesto en esta empresa

hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich dat gleich

en lo que respecta a su posición en la editorial poseen la misma categoría

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Literaturtheorie ist ein Teilgebiet der Literaturwissenschaft und hat besonders in der Komparatistik eine zentrale Stellung.

de.wikipedia.org

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Neben Romanen, Kinderbüchern und Märchen nahm sie in ihren Veröffentlichungen auch zu pädagogischen Themen und zu Fragen der Lebensführung Stellung.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang nehmen das Gesundheitsministerium und das Arbeitsministerium die führende Stellung ein.

de.wikipedia.org

Der Kirchenherr wurde damit der rechtlichen Stellung einer Grafschaft ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Während der Nacht sickerten Vietcong bei strömenden Regen in die Stellungen der Amerikaner ein und richtet ein Chaos an.

de.wikipedia.org

Er hatte Zugang zum Hof des Kalifen, auch wenn nicht überliefert ist, in welcher Stellung.

de.wikipedia.org

Die Stellung und tektonische Position dieser Einheiten wurde in der Literatur in der Vergangenheit äußerst kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Empfänger der Schriftstücke dokumentiert seine Kenntnisnahme des Eingangs durch einen Schrägstrich, dessen Farbe seine Stellung in der behördeninternen Hierarchie dokumentiert.

de.wikipedia.org